Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 7

Woah. Este tipo entendió la situación… pero me habló como si fuera humano, como si perteneciera al aquí.

“……”

“¿Hm? ¿Qué pasa, por qué esa reacción? Quieres volver a ser humano, ¿verdad, Araragi-kun? ¿Me equivoco?”

“Bueno, quiero volver a serlo, pero…”

“Si quieres seguir siendo humano, entonces eres humano.”

Oshino agregó, Básicamente. Luego le echo un vistazo a Kiss-Shot con una mirada de soslayo.

“Y Heart-Under-Blade, estoy satisfecho. Hiciste a Araragi-kun tu siervo, pero tienes la intención de convertirlo de nuevo en humano.”

“Hmph.”

A pesar de que esta vez Oshino parecía estarle ofreciendo un elogio incondicional a Kiss-Shot, ella respondió con un puchero.

“Negociador o lo que sea que seáis… no habléis cuando no sea vuestro lugar hacerlo, muchacho. Nunca me han gustado los entrometidos.”

“¿Entrometido? Oh, soy cualquier cosa menos eso. Honestamente, soy del tipo introvertido. Pero eso no importa. No quiero ser un entrometido, pero…” Dijo Oshino Meme, aún acostado, su postura minando toda credibilidad de sus palabras. “Si quieres, no me importaría interceder.”

“¿I-Interceder?”

¿Entre… el aquí y el allá?

“¿Entre nosotros… y esos tres?”

“¿Quiénes más?” Oshino asintió. “Honestamente, creo que mostrarles esta escuela en ruinas y construir la barrera fue más que suficiente, pero tal vez estamos atados por algún tipo de destino.”

“E-Entonces, ¿nos salvarás?”

“No voy a salvarte. Solo estoy prestándote una mano amiga.” Dijo. “Puesto que parecen estar siendo… intimidados, el equilibrio todavía parece un poco fuera de lugar. Como dije antes, realmente no me gusta el tipo de ‘asesinato’ que hacen.”

“¿Eso significa que… estás de nuestro lado?”

“De nuevo, no. No soy un amigo ni un enemigo.” Dijo Oshino. Él era neutral. “Dije que intercedería, ¿verdad? En otras palabras, estaré en el medio. Lo que suceda después de eso depende de ti. No seré yo quien va a actuar. Cuando la vida te golpea, eres tú quien tiene que levantarse para contraatacar. No me involucro en causas o resultados. Todo lo que hago es jugar con el proceso intermedio.”

“……”

Miré a Kiss-Shot, pero ella parecía muy atónita por Oshino.

¿Qué pasaba con este sujeto?

De forma altiva y alegre… ¿manejaría esta situación?

“Oh, pero por supuesto, este es mi trabajo, así que no lo haría gratis. Después de todo, soy un vagabundo, yendo de viaje en viaje. No quiero quedarme sin cambio en el camino. ¿Cómo te suenan dos millones de yenes?”

“¿¡D-Dos millones!?” Grité.

Mientras tanto, Oshino se mantuvo en calma. “Puedes pagarme cuando los tengas. Nunca te molestaré por el dinero. Pero necesito, al menos, cobrar esa cantidad… o de lo contrario las cosas no se equilibrarán.”

“P-Pero…”

No tuve más remedio que creerle. Aun así… ¿en serio podría creerle?

¿A este amigable sujeto que solo estaba de paso?

Entre contarle a Kiss-Shot sobre esta escuela abandonada y salvarme de esos tres, dejando a un lado las cosas sobre la barrera, parecía haber hecho lo suficiente para ganar nuestra confianza.

Aun así. Algo sobre él parecía sombrío.

“… Dinos tu plan exacto.”

Fue Kiss-Shot quien, a diferencia de un chico de solo diecisiete años como yo, exigió los detalles.

“Habláis de negociación, pero no podría ser fácil… no hay forma de persuadir a esos tres. Dada vuestra posición como parte neutral, no puedo esperar que me devolváis mis extremidades, ¿verdad?”

“Bueno, no podría hacer tanto… Sería un entrometido. Tampoco he pensado mucho en un plan.” Dijo Oshino.

Tan desinflado como eso fue, inspiró más confianza en mí que cualquier conversación que se desarrollara con fluidez. Porque el sujeto parecía relajado sobre esto.

“Todo lo que puedo hacer es inclinar la cabeza y preguntarles amablemente. De buena fe… si no escuchan, tendré que recurrir a ideas peligrosas, pero si tenemos suerte y lo hacen, el juego continuará.”

“El juego… ¿dices?”

“Pero la primera orden del día sería dividir esos tres. No plantean ningún problema enfrentarlos uno a la vez… ¿no es esa tu opinión, Heart-Under-Blade? Entonces solo tenemos que hacer que eso suceda.” Dijo Oshino, como si fuera la cosa más razonable del mundo. “Requerirá asumir un poco… bueno, bastante… de riesgo de su parte… pero acepten eso por mí.”

“He estado preparada para hacer eso desde el mismo principio. Podéis contar con nuestra determinación… la mía, por supuesto, así como la de mi siervo.”

Ella también fue y resolvió por mí. Hey, esa es mi resolución…

“Aun así, muchacho, ¿cómo planeáis negociar con esos tres?”

“Como dije, inclinaré mi cabeza y preguntaré amablemente… esos tres parecían del tipo de personas con las que puedes hablar.” Respondió Oshino con lo que sonó como una broma.

¿Esos tres que no escucharon ni una de las palabras que dije eran, de todas las cosas, del tipo de personas con las que puedes hablar?

¿Qué tan pacifista era este tipo?

“Los detalles son un secreto comercial, pero… prepararé el campo de batalla. Luego Araragi-kun, recuperarás las extremidades de Heart-Under-Blade. Si recuperas las cuatro… Heart-Under-Blade recuperara su poder, y volverás a ser humano.”

“… Recuperarlas, eh.”

Al final, tenía que tratar con la parte difícil. No planteaban ningún problema al enfrentarlos uno a la vez… pero estábamos hablando de esos tres.

***

Dramaturgy, Episode, Guillotine Cutter.

Enormes espadas onduladas de doble empuñadura, una cruz gigante, un hombre insondable.

Hablando en serio, no sentía que pudiera ganar…

Era algo que tenía que hacer, ya que era por mi propio bien, pero no podría desafiarlos sin ningún tipo de preparación como lo había hecho esa noche.

Por otra parte, durante todo el día, había pensado muy poco. Fingí estar tranquilo cuando estaba realmente nervioso. No solo yo… también Kiss-Shot.

Entonces, si iba a volver a luchar contra ellos, necesitábamos algún tipo de medida.

“Mi siervo.” Me dijo Kiss-Shot.

“¿Qué, Kiss-Shot?”

“No puedo proporcionaros moneda humana… No estoy segura de cuánto es una deuda de dos millones de yenes, pero, ¿es una suma que podríais asumir?”

“……”

“No os preocupéis. Las habilidades del muchacho son reales… incluso si ignoramos el hecho de que nos enseñó sobre este lugar y que te rescató. Puedo deciros eso incluso en mi estado debilitado.”

“Pero… él no es enemigo ni amigo. Es neutral.”

“Nunca tendría expectativas de un aliado, y si él, al tanto de mi ubicación actual, fuera un

enemigo, entonces ya estamos acabados. No hay sentido alguno en preocuparnos por eso…

Si él dice que es una parte neutral, entonces no desearemos más.”

“… Oh.”

Esa era una forma de verlo. Una visión razonable, o más bien, severa. Y además, si bien no tenía sentido decirlo tan abiertamente, no era como si estuviéramos en una situación peor si las negociaciones de Oshino fallaran.

Entonces no eran solo sus ojos los que eran fríos.

En ese caso… solo quedaba una pregunta sin responder.

El amigable sujeto que estaba de paso.

Solo de paso.

Pero la pregunta era…

¿Oshino realmente estaba de paso?

Estaba allí cuando Kiss-Shot estaba perdida en cuanto a dónde ir, y también estuvo allí cuando estaba siendo atacado… ¿no era demasiado para llamarlo coincidencia?

Incluso si fue intencional, no cambió nada, y no pensé que Oshino tuviera algo que ganar con esto… ¿pero eso pasaba a menudo?

Sin embargo… tal vez eso era todo.

Observando una coincidencia que había llegado a ser, quizás estaba atribuyendo un motivo después del hecho. Yendo por la misma línea de pensamiento, incluso mi encuentro con Hanekawa, quien salió de las puertas de la escuela la tarde después de la ceremonia de clausura mientras paseaba cerca de la escuela, no parecía ser una mera coincidencia.

Ahora que lo pienso, si no me hubiera encontrado con ella, esa noche no me habría escapado

de la casa para ir a la librería, lo que significa que no me habría encontrado con Kiss-Shot…

¿o estaba comenzando a pensar demasiado?

Tal vez necesitaba llamar a todo una coincidencia afortunada y terminar con eso.

Por el momento decidí dejarlo así.

Por otra parte, definitivamente “suerte” no era una palabra que quisiera aplicar para encontrarme con un tipo tan sórdido…

Para nada me agrada decir esto sobre mi salvador, pero para ser sincero, es la clase de persona con la que me siento menos cómodo.

Aun así.

Me decidí y dije: “No tengo esa cantidad de dinero ahorrado… pero si puedo pagarte cuando lo tenga, no me negare, y si necesitaras más por cualquier garante o colateral… lo asumiré.”

No había nada más que pudiera hacer. Era desgarrador tener que endeudarme a mi corta edad, pero los tiempos desesperados exigían medidas desesperadas.

“Muy bien, trato hecho. ¡Ja, ja! Como dicen, gracias por hacer negocios con nosotros.” Gritó Oshino, su tono alegre hasta el punto de estar apagado. “Ah, y a partir de hoy me quedaré a pasar la noche aquí. Espero no ser demasiada molestia. Bueno, en realidad, desde que vine a esta ciudad tenía mi ojo en este lugar. Tenía que hacer lo correcto y dejar que Heart-Under-Blade lo tuviera, pero realmente no hay mejor edificio abandonado en la ciudad. ¿Y ahora qué? ¿Quieres formar un grupo para prepararnos para el mañana y lo qué este traerá?”

Oshino dijo esto en una postura muy poco psicológica, todavía acostado… y por supuesto, ni Kiss-Shot ni yo le seguimos la corriente.

Una vez más, la medianoche había ido y venido sin que me diera cuenta. Ahora era el 29 de marzo.

Hablando de mañana… hoy ya era mañana.

***

Dramaturgy.

Un hombre enorme de más de dos metros diez de altura.

Un doble portador de enormes espadas onduladas, aparentemente conocidas como flamberges.

Una montaña hecha hombre… una bola de puro músculo.

La cinta para el cabello que usaba para sujetar su cabello también se destacaba.

Y… él era un cazador de vampiros que le había quitado la pierna derecha a Kiss-Shot.

Después de esto y aquello… aunque, para ser sincero, solo Oshino sabía lo que era esto y aquello, y no tenía idea de por qué las cosas salieron como lo hicieron… Me estaba enfrentando a él primero.

“Uf…” Suspiré, hundiendo mis hombros, un poco encorvado mientras volvía a estar caminando por la ciudad por la noche.

La fecha era el 31 de marzo. El último día del mes.

Si tardara demasiado, llegaría la medianoche y sería el Día de los Inocentes… Tenía que tener cuidado. No me malinterpreten, ya estaba a punto de estar en mi último año de secundaria, así que no es como si tuviera ningún sentimiento particular sobre el April Fool’s Day. Era simplemente una cuestión de mi humor.

Si bien no tengo sentimientos particulares sobre el Día de los Inocentes, no me gustan los días que son como eventos especiales.

“Dramaturgy es un vampiro.”

Me acababan de decir eso.

Momentos antes de irme, en esa aula del segundo piso, Kiss-Shot me dio otra sesión informativa sobre Dramaturgy.

Sin embargo, esta parte era nueva para mí.

“¿V-Vampiro?”

Así que, naturalmente, termine sorprendido.

“¿Él es… un vampiro?”

“… ¿No pudisteis decirlo al verlo? ¿O hay humanos que se jactan de tal figura? Nunca he oído hablar de ninguno en mis quinientos años.”

“……”

Bueno, ella tenía razón. Era más que solo alto o musculoso, estaba en un nivel diferente. Aun así, ¿tenía que mirarme como si fuera un idiota?

“¿Pero por qué un vampiro sería un cazador de vampiros? Eso no tiene sentido.”

“Los vampiros que matan a su propia especie no son particularmente infrecuentes. Ojo por ojo, diente por diente, vampiro por vampiro, ¿eh?”

“¿Pero eso no lo convertiría en un traidor?”

“No tenemos ese concepto.” Dijo Kiss-Shot.

Aunque Dramaturgy, de hecho, le había robado la pierna derecha, no percibí ningún rastro de resentimiento en su voz.

“¿O queréis decir que los humanos no os matáis los unos a los otros?”

“……”

“Escucha, hasta donde yo sé, no existe ninguna especie de animal que no mate a su propia especie. No, incluso entre las plantas, los árboles se roban unos a otros los nutrientes.”

Aunque estrictamente hablando, agregó, los vampiros no son seres vivos.

Qué buen detalle para señalar.

“Incluso entre las plantas, ¿eh? De todos modos, lo entiendo… pero necesitas decirme ese tipo de cosas con tiempo.”

“Hmm. Supongo que sí. En mi estado debilitado y en esta forma, tanto mi pensamiento como mi memoria deben estar ligeramente deterioradas.”

“¿Entonces qué debo hacer?”

“Oh, nada especial. Simplemente formaros con una comprensión firme de las características de un vampiro. Y ya os he aconsejado, ¿no?”

Aconsejado.

Aunque su comentario casual apenas merecía ese nombre.

“Dudo que Dramaturgy use tácticas, dada su posición, pero tened cuidado de no dejar que os chupe la sangre. Los vampiros a quienes otro vampiro les haya chupado la sangre verán su propia existencia absorbida.”

Eso fue todo lo que dijo.

… Por alguna razón, la actitud de Kiss-Shot desde que desperté hizo que pareciera que ella pensaba mucho en mí.

Como si de todos modos fuese a ganar.

Como si solo necesitara darme prisa y buscar sus extremidades.

¿Cómo debería hacerlo, cuando este imbécil, prácticamente fue derrotado por completo?

Tal vez fue esa alta estima en mí lo que evitó que me regañara en gran medida, incluso cuando falle. Pero aunque estaba contento con su alta estimación, no pude evitar sentir que me estaba sobreestimando.

Bueno, el hecho era que ella me veía como su esclavo y su siervo. Ella cantó sus propios elogios como una leyenda y la más fuerte, por lo que también debe haberme conferido esa valoración.

Aun así, ¿sabes? Me parece una exageración.

“……”

Avancé lentamente, deteniéndome y volviendo a avanzar de forma intermitente, leyendo un libro.

Su título: ¡Aikido desde el primer paso!

Era un manual de entrenamiento de artes marciales.

“Hmm…”

El primer lugar al que me dirigí después de abandonar la escuela en ruinas era la única librería importante de la ciudad. La misma librería a la que fui antes de encontrarme con Kiss-Shot debajo de la farola. Estaba en mi segundo intento, y posiblemente lo que podría llamar mi primer intento serio, por lo que esperaba un consejo más constructivo de Kiss-Shot. Pero como no podía confiar por completo en lo que dijo, necesitaba tratar con el asunto por mi cuenta.

Y es por eso que obtuve el libro.

Por cierto, comprar un manual de entrenamiento de artes marciales por sí solo fue vergonzoso, así que junto con él compré una guía sobre cómo jugar béisbol y un libro de sugerencias de listas de música clásica.

Aunque…

¿Qué significaba que podía comprar revistas sucias por mi cuenta mientras no podía superar mi timidez por comprar un manual por sí solo?

Pensando en eso, leí mientras caminaba… y pronto, había escaneado todas sus páginas.

Hmph.

Por la noche, era conveniente tener ojos que pudieran ver en la oscuridad… pero lo que estaba haciendo se parecía demasiado a una solución provisional.

En absoluto me estaba convenciendo.

Pero entonces, recordé que la mayor de mis dos hermanas pequeñas practicaba un arte marcial.

¿Era karate?

Correcto, si bien es posible que haya tenido cero experiencia en peleas reales, si contaba las peleas con mi hermana, entonces estaba bastante experimentado… Hablo en serio al decir que ella no sabe cómo contenerse.

Pero entonces, me di cuenta de lo que estaba pensando y me reí amargamente. Estaba a punto de pelear, de todas las cosas, contra un vampiro. Y no solo eso, era un duelo con un vampiro asesino de vampiros, y aquí estaba yo, tratando de aprender a última hora algún estilo de pelea de un libro y de las peleas con mi hermana pequeña. Estaba siendo absolutamente ridículo.

Hay que ver.

No había forma de que pudiese actuar en serio, ¿verdad?

Tan  solo  era  el  tipo  de  persona  que  solo  podría  preocuparse  cuando  era  necesario.

¿Exactamente cuándo había renunciado a vivir una vida honesta? Y justo entonces…

“¿Eres tú, Araragi-kun?”

Escuché una voz detrás de mí. Me di la vuelta… y allí vi a Hanekawa Tsubasa.

Aunque eran vacaciones de primavera, llevaba puesto su uniforme escolar. Se veía exactamente igual que cuando teníamos clases, hasta las gafas y el cabello trenzado.

“Oh… Ha-Hanekawa.”

¿Por qué ella estaba aquí?

No había nada especial sobre la ubicación. Era solo un punto a lo largo de la ruta más corta entre la librería y el “sitio de duelo” que Oshino había decidido.

Un área residencial regular, como la encrucijada donde los tres me habían atacado.

Huhhh. ¿Hanekawa vivía por aquí?

No me digas que se dio cuenta de que la palabra “honesta” se me pasaba por la cabeza al verla y que estaba aquí para hacer un seguimiento. ¿Era tan agresiva? Bueno, no puede ser eso, ¿verdad?

Naturalmente… había comenzado a mirar a Hanekawa.

“¿Hmm?” Ella inclinó la cabeza, luego, de repente sostuvo la parte delantera de su falda con ambas manos. “Oh, no. Hoy no te voy dejare echar un vistazo.”

“……”

Esta mujer…

¿Ella en serio dijo una línea como esa con una cara seria?

¡Qué adorable, maldita sea!

“¿Q-Q-Q-Qué q-q-q-q-quieres d-d-d-d-d-decir c-c-c-con e-e-e-e-eso?”

Traté de responderle con desinterés, pero en cambio sonaba como si estuviera tratando de rapear.

“Desafortunadamente, no sé de qué estás hablando.”

Mi voz se quebró. La reacción de alguien que lo sabía bastante bien.

“¿Hmm? ¿Entonces olvidaste lo que pasó?” Dijo Hanekawa maravillada, frunciendo los labios.

¿Lo olvide? ¿Yo, olvidarlo?

En todo caso, esperaba que poco después Hanekawa se olvidara del encuentro que tuvimos ese día.

“Incluso después de que viste mis bragas.”

“……”

“Después de mirarlas directamente.”

Ella lo recordó. Lo recordaba devastadoramente bien.

“¿Bragas? ¿Oh, te refieres a esas prendas de vestir utilizadas en este país para la protección contra el frío, usadas debajo del torso?”

“No actúes como si fueras de una cultura diferente.”

“… ¡N-No! ¡Esto es un malentendido, todo un malentendido! ¡Solo vi el forro de tu falda! ¡Eso era lo único a lo que estaba prestando atención, el forro de tu falda!”

“Eso, a su manera, es bastante pervertido.” Se rio de mí.

Ella se rio de mi…

No, ese no era el problema.

“¿Qué haces aquí, Hanekawa?”

“¿Hmm? Salí a caminar, ¿supongo?”

“¿Qué, a esta hora?”

Eran las nueve de la noche. Justo en el límite de cuando era y no era normal hacer eso, dejando de lado a personas como yo, no era normal que una estudiante seria como Hanekawa estuviese afuera. ¿No?

“Debería preguntarte lo mismo, Araragi-kun. ¿Por qué en un momento como este caminas como G-Men 75?”

“Es imposible que una persona camine como G-Men 75.”

“¿Hmm? ¿Qué estás leyendo, Araragi-kun? ¿Es un libro sobre béisbol?”

“Um.”

Comencé guardando mi manual.

Dudaba que fuera capaz de darse cuenta de que me había convertido en vampiro solo por mi comportamiento… pero como los vampiros no se muestran en los espejos (eso dicen), honestamente no podía decir cómo me encontraba en este momento.

Aun así, tuve que ocultar lo que necesitaba estar oculto.

Primero, mis caninos. Estaría bien siempre que no abriera la boca demasiado ancha mientras hablaba… ¿No?

Aparte de eso… ¿la herida en mi cuello?

La herida de cuando Kiss-Shot me mordió… pero incluso si Hanekawa la viera, podría explicarlo.

En cuanto a los cambios fuera de mi cuerpo, siendo un vampiro no tenía sombra… pero mientras no caminara demasiado cerca de una farola, probablemente no se daría cuenta.

Lo que más me preocupaba era cómo olía mi ropa. Siendo un vampiro, no me preocupé en lo más mínimo por el olor de mi cuerpo, pero en esa escuela abandonada no pude cambiarme de ropa ni acceder a un baño.

Realmente necesitaba ir y comprar una muda de ropa…

Quería bañarme, solo porque sí.

Pero básicamente quería asignar el valioso dinero que tenía en mi billetera para esfuerzos de guerra… El cargador del teléfono costó más de lo que esperaba, y después de comprar los libros, estaba esencialmente sin dinero para gastar. ¿Tal vez en serio necesitaba ir a casa en algún momento?

“¿Qué, ese libro es algo que no quieres que vea? Hey, ¿podría ser algo sucio?”

“No seas estúpida. Nunca he tocado material impreso de una índole tan grosera. No quiero manchar mi alma.”

Era una mentira descarada, pero Hanekawa me dejó libre de esa… que persona tan genial.

“Bueno, sí, eso es todo.”