Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 8

No sabía lo que estaba diciendo o de qué se trataba, pero estaba concentrado en acortar la conversación e irme… en parte porque tenía que darme prisa, puesto que me tome más tiempo del que esperaba en leer mi libro.

Pero también tenía un miedo más concreto.

¿No había posibilidad de que la involucrara en esto?

Yo, después de todo, era un vampiro.

Y también el hombre con el que estaba a punto de encontrarme.

No había espacio para una persona normal, Hanekawa, en eso.

No importa qué tan estudiante modelo o representante de clase sea, Hanekawa era una persona normal.

“¿Hmm? Espera. Caminas bastante rápido, Araragi-kun. No todos los días nos encontramos, deberíamos aprovechar la oportunidad para hablar un poco más.”

Mientras pensaba que había logrado darle la espalda rápidamente y alejarme, Hanekawa me alcanzó.

Justo como lo había hecho ese día.

“¿Hablar acerca de qué?”

“¿Hmm? Bien… bien, aquí va. Araragi-kun, ¿qué estudiaste hoy?”

“……”

¿Qué tema para una pequeña charla era ese?

No había estudiado nada, duh.

¿No se lo había dicho? No era del tipo que estudiaba en solitario durante las vacaciones de primavera.

Además, desde que me convertí en vampiro, mis días y noches se habían invertido por completo, y en mi mente el “hoy” acababa de comenzar.

“Me concentré principalmente en las matemáticas.” Dijo.

“M-Matemáticas, ¿eh…?”

Desde que comencé la escuela secundaria y dejé de preocuparme, al menos una vez había reprobado un examen en casi todas las materias.

Pero las matemáticas fueron una excepción.

Fue gracias a mi capacidad para obtener buenos resultados en las pruebas de matemáticas que pude aferrarme a mi vida como estudiante en una selectiva escuela privada. Incluso en la sala de profesores, puedes encontrar personas que, afortunadamente, equiparan ser bueno en matemáticas con ser inteligente.

Dicho eso, ¿tenía la confianza para enfrentarme a Hanekawa en matemáticas en este momento? La respuesta fue un rotundo no.

No tendría ninguna oportunidad.

Después de todo, si los rumores eran ciertos, Hanekawa conocía las tablas de multiplicar hasta la 500.

Cinco veces cien.

En otras palabras, incluso una multiplicación vertiginosa como 456 veces 321 era algo que podía hacer sin pensar.

Bueno, aparentemente las personas que usan ábacos pueden hacer cosas aún más impresionantes… pero en última instancia, no importa cuán difícil sea, las matemáticas se redujeron a multiplicación y división. Si evitaras la molestia de multiplicar y dividir, gastabas mucho menos tiempo por pregunta.

Era bueno en matemáticas precisamente porque no era un tema que se beneficiara de una gran cantidad de memorización, pero incluso para Hanekawa las matemáticas cayeron en esa categoría.

Tal vez ella era mucho más un monstruo que cualquier vampiro.

“D-Desafortunadamente, todo lo que estudié hoy fue español.”

“¿Español…? Hunh.” Dijo Hanekawa con una expresión de sorpresa.

¿Eso significaba que ella me creía? En realidad no esperaba que lo hiciera.

“Lástima, no sé mucho español.”

“E-Eso realmente es muy malo.”

“Sí. Solo lo suficiente para conversaciones básicas.” “……”

Para que ella pudiera manejar conversaciones básicas…

“¡Spasibo!” Grité involuntariamente.

“… ‘Spasibo’ es ruso.” Respondió Hanekawa. “Además, si quieres saberlo, no tiene ninguna connotación de ‘maravilloso’.”

“……”

No esperaba ser golpeado con ese tipo de corrección.

O más bien… así se hace, Hanekawa, incluso adivinaste que había usado una palabra rusa pensando que significaba “maravilloso”…

“Necesitas recordar lo que significan las palabras, Araragi-kun.” “S-Sí… Realmente lo sabes todo, ¿no?” “No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”

“Ah.”

Dejando pasar palabras llenas de significado como si fuera lo más natural, ¿eh? No por nada ella era la representante de clase entre los representante de clase.

… Cuando me detuve a pensarlo, durante las vacaciones de primavera no estábamos en segundo o tercer año, por lo que realmente Hanekawa no era una “representante de clase”…

pero, ¿por qué discutir?

Se sentía como una representante de clase.

“De todos modos, a quién le importa lo que estudié.” Le dije. “Cada día es una nueva lección para todos nosotros.”

“¿Hm? Esa es una frase muy buena.”

“Entonces pensemos en algo más constructivo. Me gustaría hacer de la sociedad un lugar mejor.”

“Tienes razón.” Dijo Hanekawa, tomando en serio mi excusa improvisada. “Está bien, ¿qué podríamos hacer para deshacernos de la intimidación?”

“……”

¡Como si lo supiera!

Se suponía que esto era una pequeña charla… ¡ahórrame las cosas complicadas!

¿¡Me arrojo ese tema sin ningún tipo de preparación anticipada!?

“Sé que son cosas complicadas, y relevantes, pero Araragi-kun, tenemos que comenzar en alguna parte. ¿No se dice que los caminos difíciles empiezan con un paso?”

“No, se dice que mil millas comienzan con un paso.”

Ah. Mil millas, eso es bastante difícil.

Una frase inteligente, ¿no? ¿Ella improvisó esto para llegar a eso?

“…… Um, para empezar, ¿colocar cámaras de seguridad en toda la escuela debería al menos

eliminar el acoso total?”

No abordaría la causa, pero seguramente eliminaría el efecto.

“Hmm. No es una mala idea, pero aún existe el problema de la privacidad. ¿Qué pasa con los vestuarios?”

“Guh.”

Ella había señalado una falla importante en mi plan.

La gente es intimidada en los vestuarios. De hecho, los espacios privados representan el mayor riesgo.

“… Está bien, lo tengo. Como persona a la que se le ocurrió la idea, me haré responsable de revisar los videos del vestuario de las chicas.”

“¿Qué hay de bueno en eso?”

Hanekawa-sensei sacudió la cabeza con una expresión de reproche. Ese fue un gran desliz.

“Y de todos modos, en realidad no estaba hablando del vestuario de chicas, ¿verdad?”

“¡Oh, no!”

Me entró el pánico. Hanekawa continuó mirándome, decididamente no impresionada.

“¿Serias capaz espiar, Araragi-kun?”

“¡No, espera, lo tengo! ¡Te dejaré ver los videos de la habitación de los casilleros de los chicos, así que solo finge que nunca dije eso!”

“¡Gracias pero no!”

Eso no era lo importante aquí. Tenía que darme prisa y alejarme de Hanekawa… No podía olvidarme de Dramaturgy. Tampoco podía involucrarla.

“Hey, Hanekawa… ¿Por qué no te vas a casa ya? De todos modos estaba a punto de hacer eso.”

“¿Hmm? Bueno, no tienes que decírmelo. Para empezar ese era mi plan.”

“¿Vives por aquí?”

“Nop. Estaba de paseo y terminé aquí.”

“… No deberías pasear por la noche.” Le dije. “Puedes encontrarte con un vampiro, ¿sabes?”

Fue un comentario irónico y autocrítico, pero me hirió mucho más de lo que estaba preparado. No esperaba que mis propias palabras fueran tan cortantes, pero además de eso…

“En realidad, esperaba que eso pasase.” Dijo Hanekawa, casi juguetonamente, mientras pensaba eso. “Supongo que es solo un rumor… pero estaba pensando que podría conocer a un vampiro.”

“¿Por qué?” No pude evitar preguntar. “¿Por qué querrías conocer a un maldito vampiro?”

“Oh, no tengo nada particular en mente. Estoy en esa edad donde anhelas algo fuera de lo común, eso es todo. Pensé en conocer a un vampiro y luego charlaría un poco con él…”

“¡Deja de bromear!”

Y así, sin siquiera querer… Le grité.

Vaya, pensé. Lo arruiné.

“Huh… ¿Hmm?” Con una sonrisa confusa y vaga en su rostro, Hanekawa se apresuró a decir: “L-Lo siento. Parece que toqué un tema sensible.”

“……”

Hubiera sido fácil decir, en absoluto.

Probablemente hubiera sido fácil. Pero… no lo hice.

Sinceramente, me sorprendió; no era Hanekawa quien estaba en un estado de confusión, sino yo.

Pensé que había llegado a aceptar mi situación y mantuve la calma mientras lo manejaba.

El “hecho” de que me había convertido en un vampiro.

El hecho de que había salido para recoger las extremidades de Kiss-Shot.

Si hacia eso podría volver a ser humano.

Era simple de entender y simple de aceptar. O eso creía yo.

Ninguna parte de mí lamentaba haber salvado a Kiss-Shot al borde de la muerte… incluso a pesar de mi situación, podía decirlo con confianza.

Sin embargo… unas pequeñas palabras de Hanekawa me habían sacudido.

¿Cuándo fue la última vez que le grité a alguien fuera de mi familia?

Oh, hombre…

Entonces mi fuerza como humano seguía estando en su punto más bajo.

Bueno… ya ni siquiera era humano.

Y sin embargo. O más bien, por eso.

Precisamente por eso.

“… No.” Sacudí la cabeza.

En lugar de disculparme con ella, me tragué mis palabras.

“Tú eres quien me pone nervioso.” Continué en su lugar.

“¿Qué?”

“Me haces enojar. Estoy harto y cansado de ti.”

Mientras Hanekawa permanecía allí, aún con su vaga sonrisa como si no hubiera entendido el significado de las palabras que dije, comencé a lanzarle las palabras más lacerantes que se me ocurrieron.

Se sentía como abusar de un gatito. En otras palabras, no podría haberse sentido peor.

Pero tenía que decirlo.

“Estoy solo porque quiero estar solo. Deja de seguirme.”

“Espera, ¿A-Araragi-kun? ¿Por qué dices esas cosas de forma repentina? ¿Hasta hace un segundo no nos estábamos divirtiendo mientras hablábamos?”

“No fue divertido para mí.” Dije, haciendo mi mejor esfuerzo para estrangular mis emociones. “Estaba fingiendo.”

“Eso es…”

“Solo buscaba tu fortuna.”

“M-Mi familia no es rica, ¿sabes?”

Ack. No tenía la intención de hacer una broma.

Reuní mi resolución.

“… No sé si esta es una forma en la que obtendrás buenas cartas de recomendación, pero, ¿qué hace una estudiante modelo como tú hablando con un pobre diablo como yo? Podrías disfrutar de cualquier sentimiento de superioridad que obtengas de esto, pero no puedo soportarte verte y tenerte sintiendo lástima por mí.”

“……”

La cara de Hanekawa se puso en blanco. Pero no pude vacilar. Tenía que seguir adelante.

Saqué mi teléfono de mi bolsillo y lo apunté a Hanekawa. “Y no te metas con los teléfonos de las personas sin su permiso.”

Me aseguré de que pudiera ver mi teléfono mientras borraba el nombre, número y dirección de correo electrónico de Hanekawa Tsubasa.

“… Así que sal de mi vista.”

Sst.

Después de que le dije eso Hanekawa cerró los ojos.

Me preguntaba si ella iba a llorar. Desde la escuela primaria no había hecho llorar a una chica.

Es lo que pensaba.

Pero en lugar de llorar, abrió los ojos y sonrió… esa era una sonrisa débil.

¿Incluso a estas alturas?

“Está bien.” Dijo. “Lamento que hayas tenido que decir todo eso para que me vaya.”

Entonces, Hanekawa me dio la espalda y salió corriendo, dejándome atrás. ¿Lo lamentaba?

¿Ella, antes de irse, se disculpó? ¿Después de todo lo que le dije? Honestamente, me las había arreglado para oscurecer mi propio humor diciendo todas esas cosas… ¿cómo pudo sonreírme así?

… Era obvio por qué.

Ella no era como yo. Ella era una persona realmente genial.

Antes de ir al lugar acordado tenía que separarme con rapidez de Hanekawa… No podía permitir que una persona normal como ella se involucrara. Eso, por supuesto, me había pasado por la cabeza.

Pero mucho más que eso, parecía que había descargado mi ira en ella. Armado con un montón de justificaciones, me había desquitado con ella.

Ella quería conocer a un vampiro.

Había descargado mi ira en ella por decirlo inocentemente, cuando estaba claro que no tenía malas intenciones.

¿Tal vez me estaba arrepintiendo? ¿De ayudar a Kiss-Shot?

¿Tal vez realmente lo odiaba? ¿Tener que recuperar las extremidades de Kiss-Shot? ¿Tener que poner en peligro a mi propia persona para hacerlo?

Y había una cosa más… que realmente me asustaba.

Yo…

¿Realmente quería volver a ser humano?

Si salía al sol me encontraría envuelto en un infierno.

También hubo muchas otras restricciones.

Pero… ¿estaba seguro de que no anhelaba ser un vampiro, una existencia superior a cualquier humano, cerrando los ojos a esos detalles?

Al final del día.

Tenía que sentirme nervioso.

En ese caso, fue bueno que simplemente me hubiera separado de Hanekawa… fue bueno que hubiera cortado los lazos con ella.

No, probablemente los dos aún no nos habíamos conocido…

Simplemente terminamos por encontrarnos, igual que ahora.

Y es por eso.

Es por eso que probablemente fue una suerte que nos separáramos antes de que se formaran vínculos entre nosotros.

¿Tuve suerte o qué?

“Bien.” Murmuré. Tomé mi teléfono, todavía en mi mano, y lo guardé en mi bolsillo. “Eso debe haber hecho algo… para aumentar mi fuerza como humano.”

Era más fuerte… lo que significaba que mi batalla con Dramaturgy, mi misión de devolverle la pierna derecha a Kiss-Shot… seguramente se completaría sin problemas.

En este momento, eso era lo que más necesitaba hacer.

El dolor de mi corazón no era un problema.

El dolor de mi corazón no era un problema.

Di un paso adelante.

Me había llevado más tiempo de lo que esperaba, pero al parecer seguía sin haber riesgo de llegar tarde… para empezar, mi destino no estaba lejos de la librería.

La ubicación de mi batalla con Dramaturgy, según lo especificado por Oshino, era un lugar que conocía bien.

El campo deportivo de la Secundaria Privada Naoetsu.

***

No puedes programar una hora o un lugar para cazar vampiros.

La necesidad puede surgir cuando y donde sea, y la búsqueda del vampiro para luego matarlo es el camino del cazador de vampiros… pero sería un gran problema si una doctrina tan extraordinariamente problemática, ultra-pragmática y peligrosa se pusiera en práctica en un ciudad provincial moderna de Japón.

Un intermediario entre el aquí y el allá… Oshino logró estar a la altura de su jactancia, seleccionando un lugar para nuestra batalla donde ni un alma nos notaría incluso si tuviéramos que arrasar.

Tenía que decir que la elección del campo deportivo de una escuela no era algo malo. Una escuela durante la noche era, en cierto modo, como un punto ciego. Un lugar ruidoso y bullicioso durante el día que sufre una transformación por la noche… y no recibe la atención de nadie. Parecía hecho para matar vampiros.

Por supuesto, no pudimos entrar al edificio de la escuela. Con la sala de los maestros, la oficina del director y otros objetivos para ladrones en el interior, estaban protegidos por un sistema de seguridad profesional.

Sin embargo… mientras pudieras escalar el portón de la escuela, su campo de deportivo era accesible.

Entonces, por un corto período de tiempo, no habría testigos.

Un excelente lugar para una batalla.

“… Pero, ¿por qué la Secundaria Naoetsu?”

“Porque es la escuela a la que asistes.” Me había respondido Oshino.

“Sí, y te pregunto por qué elegiste el campo deportivo de la escuela a la que asisto. Supongo que está lejos de cualquier casa, por lo que en ese sentido podría ser un campo de batalla adecuado. ¿Pero no parece obvio que me será difícil luchar allí?”

“¿Difícil? Lo has entendido mal. Será fácil.” Dijo Oshino, moviendo su dedo. “Será fácil para ti, Araragi-kun. Eres un vampiro completamente nuevo que recién el otro día se convirtió en uno, y te enfrentarás a un especialista en cazar de vampiros… ¿no te gustaría luchar en un terreno familiar?”

“¿Terreno familiar? ¿Es ese algún tipo de habilidad vampírica? No sé cómo usar eso.”

“Vamos. Me refiero a tener una ventaja con respecto a la ubicación.”

De lo contrario, no sería justo, por lo que ofreció ese servicio, así fue como lo expresó Oshino.

Entendí su punto… pero aun así, no me gustaba la idea de hacer algo tan extraño como esto en la escuela secundaria a la que asisto…

Oh, bien. Veamos acción correspondiente a un shonen escolar de súper poderes, esta vez de forma literal.

“Lamento haberte hecho esperar.”

Mi saludo sonó algo tonto. Pero mi oponente había llegado antes que yo, así que era algo que tenía que decir, incluso si no llegaba tarde.

En el centro del campo se sentaba la montaña hecha hombre, con las piernas cruzadas. Con la boca y los ojos cerrados, casi parecía estar en un estado de meditación zen.

En respuesta a mi voz, el hombre, Dramaturgy… dijo: “■■■■.”

No, no entendí lo que dijo.

Entonces… “Ah, sí, el idioma de la tierra en la que estoy.” Dijo mientras se levantaba.

Realmente era enorme. Era como si tuviera que tener cuidado de no golpearse la cabeza con la luna.

“¿Hm…?

¿No tenía sus flamberges? ¿Esas enormes espadas onduladas?

¿Ni siquiera una?

¿Qué?

“No me malinterpretes… hermano mío.” Dramaturgy comenzó a hablarme en un japonés increíblemente fluido, a pesar de que había tardado tanto que me había distraído y había sospechado sobre su estado desarmado. “No he venido aquí para matarte.”

“……”

¿Qué estaba tratando de decirme este tipo? Me estremecí y coloque una posición de batalla.

¡Repase mentalmente el índice de Aikido desde el primer paso! Aquel libro que deje en una bolsa fuera de la puerta. ¿Qué movimientos podría usar en una pelea real…? Umm…

Como estaba perdido en mis pensamientos, Dramaturgy repitió palabras en esa misma línea de pensamiento. “No accedí a los pronunciamientos de ese hombre, ese hombre de aspecto frívolo, por el deseo de matarte.”

“Si no estás aquí para matarme… ¿entonces para qué?”

Ese hombre de aspecto frívolo.

Tenía que referirse a Oshino. Así que incluso para tipos como Dramaturgy parecía sórdido…

“Espero reclutarte.” Reveló Dramaturgy, renunciando a cualquier trámite y yendo directamente al meollo del asunto. “Te lo propongo. ¿Por qué no ponerte el atuendo de un cazador de vampiros… como yo?”

“… ¿Qué demonios?” Como reacción a este inesperado giro de los acontecimientos coloque

una cara valiente. “La última vez que nos vimos, trataste de cortarme, sin hacer preguntas…

entonces, ¿por qué ahora dices esto?”

“En ese momento tanto Episode como Guillotine Cutter estaban presentes. No podría extender este tipo de invitación en compañía de esos dos. Pero lamentaría tener que matar a un ser tan raro como tú… un siervo de Heart-Under-Blade, la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.”

“Si me uno a ti.” Le pregunté. “Devolverás la pierna derecha de Kiss-Shot… ¿es ese el trato?”

“… Eres muy valiente para llamar a esa mujer Kiss-Shot, pero tu conjetura es incorrecta. Tu primer trabajo seguramente sería matar a Heart-Under-Blade.”

“Entonces no hay trato.”

No tenía sentido hablar. En cualquier caso, volvería a ser humano… ¿cómo podría convertirme en un vampiro asesino de vampiros?

Piensa con quién estás hablando.

“Ya veo. Eso es desafortunado. Realmente desafortunado. Actualmente tengo cincuenta y tres hermanos… y parecías apto para unirte a ellos, como alguien cuya ama parece tener poco control sobre él.”

¿Poco control sobre mí? ¿Entonces era verdad?

¿Kiss-Shot había fallado en hacerme su siervo?

“Cincuenta y tres, ese es un número bastante grande. Si realmente hay tantos vampiros asesinos de su propia raza, entonces supongo que Kiss-Shot tenía razón. Si hubiera estado de acuerdo, ¿habría sido el hermano número 54?”

“No. En poco tiempo te habrías convertido en el número uno.” Dijo Dramaturgy con la cara seria. “Por cierto, actualmente soy el número uno.”

“… Hunh.”

Nunca lo había tomado por alguien presumido, así que no estaba particularmente sorprendido. Si tal vampiro estaba tan ansioso por matarla… en serio Kiss-Shot tenía que ser alguien realmente importante.

La vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

La asesina de excentricidades.

Ya veo.

“Paradójicamente, ya veo por qué querías que me uniera a ti… pero como dato para una próxima vez, ¿te esforzarías un poco más con la invitación? Hazlo mejor o nunca conseguirás novia.”

No era como si estuviera tratando de imitar a Oshino, pero intenté entregar una línea de mala calidad. Se sintió como el tipo de momento en el que necesitaba actuar con calma.

“Ah.” Dramaturgy simplemente asintió.

Por supuesto, la broma no aterrizó. Que embarazoso.

… Pero esta era mi oportunidad.

Probablemente Dramaturgy había dejado esas enormes espadas onduladas en algún lugar para reclutarme. Aunque entendí que era inmortal, las espadas daban miedo, y punto… así que estaba agradecido por este giro de los acontecimientos.

Las enormes espadas de Dramaturgy… con las que debió haber cortado la pierna derecha de Kiss-Shot.

De las cuatro extremidades cortadas, la única cuya herida que se veía suave, definida.

En realidad, parecía difícil cortar así con un borde ondulado… pero si Dramaturgy no las tenía consigo, era una oportunidad para mí.

Los vientos me favorecieron… tal vez.

“Entonces comencemos, muchacho lamentable. Siervo de Heart-Under-Blade. No tienes tiempo que perder, ¿verdad?”

“Espera, antes de hacer eso, repasemos las condiciones.” Le dije a Dramaturgy, que había comenzado a aflojar sus brazos, rotándolos una y otra vez. “Necesitamos estar en la misma página.”

“Muy bien. Entonces asegúrate de que lo estamos.”

“Si gano… me devolverás la pierna derecha de Kiss-Shot, ¿verdad?”

“Solo si al ganar me dirás la ubicación de Kiss-Shot.”

“Bien por mí.”

“Entonces para mí también está bien.”

Hagámoslo, dijo, girando un brazo… y golpeándome.

La gran velocidad desmentía su masivo físico, su puño se apresuraba hacia mí con todo su peso detrás, como un puñetazo profesional.

Lo pude ver.

Podía verlo con mis ojos de vampiro.

Pero… incluso si pude verlo, no había nada que pudiera hacer al respecto.

“Agh… ¡Ah!”

Un momento después… mi brazo izquierdo había desaparecido. No se había roto ni había sido arrancado.

El impacto del golpe de Dramaturgy lo había hecho pedazos.

“Ee… ¿¡Eeeeeeeek!?”

No fue una cuestión de dolor.

El miedo me había sobrepasado al instante. Quiero decir… ¡Acabo de perder una quinta parte de mi cuerpo!

Reflexiva… reflexiva e instintivamente…

Empecé a huir de Dramaturgy.

Pero después de no más de dos pasos, tropecé con mis propios pies y casi me caigo… y parecía que fue algo bueno. Un puño gigantesco atravesó el aire donde solo un momento antes había estado mi cabeza.

Apenas evité caer, apoyándome contra el suelo con la mano izquierda.

Pero mi mente debía estar bromeando… ¿mano izquierda?

¿Eh? Mi brazo izquierdo debería haber sido volado en pedazos… pero, ¿estaba allí?

“¡………!”

¡Regeneración… vampírica!

Pero realmente, ¿funcionaba tan rápido?

Mientras que la tela que había salido volando junto con mi brazo izquierdo no se regeneraba junto con él, mi brazo desnudo solo enfatizaba los poderes regenerativos de la carne vampírica.