Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 6

Un hombre se acercaba a mí y parecía tener una figura pequeña y delgada, y no solo en comparación con Dramaturgy. Todavía quedaba algo de juventud en su rostro, pero no había nada inocente en la mirada que me dirigió. Si bien es un dicho común, si las miradas mataran, habría muerto en ese momento. Así de agudos eran sus ojos sanpaku. Llevaba un uniforme escolar tradicional blanco, que, según su perspectiva, realmente lo hacía parecer joven… pero la cruz gigantesca que balanceó en su hombro con un brazo hizo mucho para disipar esa impresión. Parecía que alguien había tomado una de esas cruces simples que usabas como accesorio y multiplicó su tamaño cincuenta veces. Un trozo de plata, la cruz era cómicamente grande, aproximadamente tres veces más grande que el hombre, y probablemente pesaba lo suyo. No era exagerado imaginar que la cruz se usaba no como un instrumento de adoración, sino como arma de combate.

El hombre parecía mirar directamente a través de mí, e incluso parecía tener una leve sonrisa en su rostro. Y junto con esa gigantesca cruz en su hombro, se me acercó.

Se veía exactamente como me lo habían descrito.

Ese hombre… era Episode.

El hombre que le quitó la pierna izquierda a Kiss-Shot.

“¿Q-Qué debería…?”

Entonces, por detrás…

No sabía desde cuándo, pero un hombre con túnicas sacerdotales que parecía casi dócil, al menos en comparación con los dos de mi frente, me estaba siguiendo. Su cabello me recordó a un erizo, pero esa era la única parte de él que señalaba peligro, y su comportamiento parecía francamente pacífico. No podía decir qué había oculto en sus ojos, tan estrechos que apenas podía decir si estaban abiertos o cerrados, y al menos, a diferencia de los otros dos, no tenía nada, ya sea una gran espada o una cruz, siquiera algo parecido mínimamente a un arma… pero entre todo ese parecía ser el aspecto más notable de este hombre con túnicas sacerdotales. A pesar de su apariencia, había tomado el doble de partes de Kiss-Shot que los otros dos.

El sacerdote, con su rostro modesto y manos vacías, se acercó a mí a un ritmo natural.

Se veía exactamente como me lo habían descrito.

Ese hombre… era Guillotine Cutter.

El hombre que tomó los brazos derecho e izquierdo de Kiss-Shot.

“¡Mierda, no hay nada que pueda hacer!”

Especialistas en matar vampiros.

Dramaturgy, Episode, Guillotine Cutter.

Los tres hombres estaban convergiendo… sobre mí.

Era como si la carretera bifurcada se hubiera colocado allí para este preciso momento.

No había ningún lugar para correr. Era una rata atrapada.

“¿Quééé? ¿De verdad? Que hilarante.”

El primero en hablar fue el hombre que cargaba la gigantesca cruz… Episode.

Fiel a su apariencia, su discurso dentaba confusión.

“Hombre~, no es Heart-Under-Blade. ¿Quién es este chico?”

“■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■.”

Entonces respondió el hombre corpulento, Dramaturgy, a Episode, ignorándome aunque estaba atrapado entre los dos. Su tono parecía severo y totalmente solemne, pero no pude entender sus palabras.

Aunque seguramente no estaba fuera de consideración para mí, el sacerdote a mi espalda, Guillotine Cutter, dijo: “Vamos, vamos, Dramaturgy.” Su voz era suave. “Habla el idioma de la tierra en la que te encuentras. Eso debería ser evidente.”

“… Ck.”

Intenté mirar detrás de mí, luego me di cuenta de que eso significaría darle la espalda a Dramaturgy y a Episode. No pude moverme.

Guillotine Cutter, como los otros dos, me prestó poca atención y continuó: “Pero parece ser el caso, Dramaturgy. Me atrevo a decir… no, estoy seguro… de que este joven debe ser el siervo de Heart-Under-Blade-san.”

“¿En serio?” Murmuró Episode, su desagrado evidente. “Pensé que esa vampira era reacia a la idea de crear siervos.”

“Ella creó solo uno en el pasado, eso me dijeron.”

“■■■…, tal vez, la llevamos a no tener otra opción… a crear un subordinado para que actuara como sus brazos y piernas.” Dijo Dramaturgy, ahora en japonés.

Con su cuerpo que parecía un montón de músculos, supuse que era un cabeza hueca… pero dio en el blanco cuando se trataba de lo que yo era.

“¿Me estás diciendo…?” Dijo Episode, con la sonrisa todavía en su rostro, la cruz gigante balanceándose sobre su hombro. “¿Qué el paradero de Heart-Under-Blade, que hemos tenido tantos problemas para descubrir con su presencia desvanecida, es algo podemos simplemente sacar del cuerpo de este chico?”

“Ese parece ser el caso.” Guillotine Cutter secundó cruelmente las palabras amenazadoras de Episode… y Dramaturgy se unió a ellas con sus propias palabras desesperanzadoras.

“Será mejor que recibamos una recompensa separada por matar a este chico además de Heart-Under-Blade.”

¿Qué había estado esperando?

¿Qué me pasaran por alto porque antes fui un humano? ¿Cómo podría pensar eso? Fue más allá de ser iluso.

Desde el principio, me trataban como si yo no fuera nada. Siempre ignorándome.

No me reconocieron como un ser vivo. Mi propia existencia parecía no contar para nada.

Fue Guillotine Cutter quien dijo: “Hmph. ¿Qué hacemos? Tomará un poco de trabajo si tomamos la sugerencia de Episode y descubrimos de este chico el paradero de Heart-Under-Blade.”

“Concuerdo. Déjenmelo a mí.” Dijo Episode, riendo. “Lo mataré sin hacerle ningún daño permanente.”

“No, lo hare yo.” Intervino Dramaturgy. “Soy el más adecuado para tareas como estas. Me llevo mejor con los vampiros.”

“Tampoco me molesta particularmente hacerlo.” Guillotine Cutter también se adelantó, aunque de manera modesta. “Ustedes dos deben estar cansados.”

“¡N-No me jodan!”

Reuniendo mi coraje… grité. A ninguno de ellos tres en particular. Evitando el contacto visual, grité.

“C-Chicos, traten de hablar conmigo o algo… no vayan directamente a cómo me van a humillar… Soy un humano, ¿¡de acuerdo!? ¿¡Van a asesinar a un humano!?”

“……”

“……”

“……”

Si bien fue solo por un momento, se quedaron en silencio. Me hizo pensar que mis palabras debieron haberles llegado.

Pero… eso fue todo.

Si bien mis palabras pueden haberse transmitido, su significado no lo hizo. Ninguno de ellos intentó responderme.

“¿Por qué no hacemos esto de la manera habitual?” Dijo Dramaturgy.

“Por mi bien. ¿Entonces será para el primero en llegar?” Dijo Episode.

“Muy bien. La competencia justa nos brinda la oportunidad de perfeccionar nuestras habilidades.” Dijo Guillotine Cutter.

Y luego, casi simultáneamente, los tres cazadores de vampiros saltaron hacia donde estaba parado en el centro de la carretera bifurcada. Probablemente fue solo gracias a mi vista de vampiro que vi sus movimientos. No solo podía ver a través de la oscuridad, mis ojos tenían una visión dinámica increíble… aunque.

¿De qué servía poder verlos?

¿Qué podría hacer?

“¡A…! ¡Aaaaaaaahhh!”

El curso de acción que tomé fue, con toda probabilidad, el más idiota concebible. Es decir, sosteniendo mi cabeza en mis manos, me acurruqué y me agaché en el suelo. Abandoné la idea de atacar, pero tampoco es que me estuviese defendiendo… mi postura era un intento de escapar de la realidad.

Fue imposible.

Por supuesto que lo fue.

¿Qué estaba pensando?

No era el protagonista de algún manga, película o juego… Era un simple estudiante de secundaria, así que, ¿por qué estaba tratando de luchar contra cazadores de vampiros?

¿Qué era esto, algún shonen escolar de súper poderes? Por supuesto que no podía ganar.

¿Y qué si hubiera podido atravesar un muro de hormigón? ¿Y qué si pude saltar alto y moverme rápido? ¿De qué me servirían esos poderes?

Como dije, nunca antes había estado en una pelea… ¡No tenía a nadie con quien pelear! ¡No sabía nada de artes marciales ni algo remotamente parecido!

Maldita sea.

Ya había tirado mi vida a la basura. Se la había dado a Kiss-Shot.

Entonces, ¿por qué me estaba aferrando tanto?

“… ¡Ck!”

¡………!

………, ……….

Sin embargo…

No importa cuánto tiempo pasó, no importa cuánto tiempo esperé, ninguno de los tres comenzó a realizar ataques contra mí.

¿Y ahora qué, iban a jugar conmigo? ¿O fui tan patético que quedaron atónitos? ¿Maté el estado de ánimo por mi postura…? No, por supuesto que no.

No iban a jugar conmigo. Apenas me registré como una existencia ante sus ojos. Por eso levanté la cara, enterrada en mis rodillas… y miré.

Y entonces.

“… ¡Ja, ja!”

Escuché una risa tranquila.

“¿Están en el centro de una zona residencial… y aun así balancean espadas, golpean con una cruz y dicen cosas amenazantes? Ustedes tres seguramente son enérgicos.”

Atrapando las dos enormes espadas onduladas de Dramaturgy, una entre los dedos índice y medio, la otra entre el dedo anular y el meñique de su mano derecha…

Recibiendo la cruz gigantesca de Episode con la planta de su pie derecho como si simplemente coloca su pie sobre el suelo…

Suprimiendo el movimiento ágil de Guillotine Cutter con la mano izquierda extendida, sin siquiera tocar…

¿Quién era él?

Algún sujeto de mediana edad que solo estaba de paso.

Todavía parado sobre un pie, preguntó: “Ustedes tres, ¿les paso algo bueno?”

***

Oshino Meme.

Ese era el nombre dado por el sujeto de mediana edad que solo estaba de paso.

Pensé que era un nombre ridículo, pero no había forma de que pudiera decirle eso, ya que él me salvó la vida.

Incluso si parecía un vago.

Incluso si llevaba una camisa psicodélica hawaiana.

Me había salvado la vida… así que no debería decir esas cosas.

………

Pero qué tipo de aspecto más sórdido.

“Umm… ¿Oshino?”

No sabía si llamarlo Oshino-san, y si debería ser más educado en general. Puede que le haya debido mi vida, pero no tenía idea de quién o qué era, así que no me estaba inclinando.

¿Amigo o enemigo? Incluso si me hubiera salvado, todavía no estaba seguro.

Aunque estoy seguro de que “el enemigo de mi enemigo es mi enemigo” es un extraño giro de la frase.

Sin embargo… Expresé mi gratitud.

“Gracias, me salvaste.”

“No hay de qué. Tú fuiste quien se salvó a sí mismo, Araragi-kun.” Dijo Oshino con indiferencia.

No parecía estarse tomando esto muy en serio.

De hecho, tampoco lo hicieron esos tres… tan pronto como Oshino se interpuso en sus ataques iniciales, rápidamente los tres regresaron por donde vinieron, como si lo hubieran decidió de antemano.

Antes de que lo supiera habían desaparecido. Sin tan siquiera una amenaza de despedida.

Si bien no pude cumplir mi objetivo de recuperar las extremidades de Kiss-Shot, mi vida parecía estar intacta.

Siempre y cuando este hombre de camisa hawaiana, Oshino Meme, no fuera mi enemigo… o el de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

“Aun así, Araragi Koyomi… el nombre te queda bien. Agradable y dramático. Ja, ja, pero esos tres realmente no se detienen a pensar, ¿verdad? Nadie con nervios ordinarios llegaría hasta aquí sin antes poner una barrera. Deben de estar yendo a lugares muy importantes.”

“……”

“Oh, no seas tan cauteloso, Araragi-kun. Tus ojos son deslumbrantes. Eres muy enérgico. ¿Te ha pasado algo bueno?”

Cuando Oshino dijo esto, sacó un cigarrillo del bolsillo del pecho de su camisa hawaiana y se lo metió en la boca… Estaba convencido de que luego sacaría un encendedor, pero no lo hizo, simplemente dejó el cigarrillo allí, sin encenderlo.

“De todos modos, Araragi-kun, por ahora vayamos a casa.”

“¿A casa?”

“Esa escuela de preparación abandonada.”

Lo dijo como si no fuera nada, luego comenzó a caminar. Reflexivamente llamé a su espalda.

“E-Espera un minuto, ¿cómo lo sabes?”

“¿Huh? ¿Por qué no lo sabría? Yo fui quien le contó a esa chica sobre el lugar.”

El sujeto revelo cosas increíbles como si fuera normal.

¿Qué?

Es cierto, me preguntaba cómo Kiss-Shot había podido encontrar un lugar así, pero… ¿él fue quien se lo contó?

“Bueno, simplemente estaba haciendo lo correcto. Esa chica, Heart-Under-Blade, parecía tener muchos problemas mientras arrastraba tu cuerpo, así que le dije sobre un buen lugar.”

“¿Tú y Kiss-Shot… se conocen?”

“¿……?”

En lugar de responder a mi pregunta, Oshino me miró de reojo como si mi elección de palabras fuera dudosa.

“¿Qué ocurre?”

“Nada. Entonces la llamas Kiss-Shot.”

“¿Huh? Sí.”

“Como escuchaste de esos tres, la mayoría la llama Heart-Under-Blade… pero supongo que tú no, Araragi-kun.”

“Sí… es demasiado largo, ¿no?” ¿Qué trataba de decirme? Me molestó. “No es que haya una forma correcta de referirse a ella, ¿verdad?”

“Bueno, tienes razón. Y si ella te hizo su siervo, entonces supongo que no es demasiado extraño. Independientemente de lo que puedan hacer los vampiros regulares, ella, Heart-Under-Blade, es un vampiro legendario. La asesina de excentricidades, la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría…”

“Vampiro… Así que ya sabes.”

Pensándolo mejor, era muy tarde para decirlo. Estaba claro por cómo había aparecido de la nada y bloqueado fácilmente los ataques del trío que lo sabía todo.

“¿Quién eres tú?”

“¿Yo? A veces un vagabundo misterioso, a veces un viajero misterioso, otras veces un errante misterioso, a veces un trovador misterioso, y a veces un nómada misterioso de la clase alta.”

Misterioso hasta el final.

“Muchas veces, un coro con el rango vocal más bajo de una mujer.”

“¿Muchas… veces, y el rango más alto?”

“También…”

“No pensaste esto, ¿verdad?”

Oshino se encogió de hombros en señal de irresponsabilidad y dijo fríamente: “Solo soy un sujeto que estaba de paso.”

Sí. Era sórdido.

“Así fue hoy… y también el otro día. Estaba de paso cuando vi a Heart-Under-Blade en problemas. No te preocupes. No soy un especialista en matar vampiros ni nada.”

“……”

¿Podría creerle?

No, eso no era todo.

Solo podía creerle, no tenía otra opción.

“Aunque no soy un aficionado, mi especialidad es más amplia. La gente me hace hacer una gran variedad de cosas. Pero las presentaciones pueden esperar hasta más tarde. Por ahora volvamos, Araragi-kun.”

Al final, hice lo que dijo Oshino. Regresé a la escuela abandonada con él. Técnicamente aún existía la posibilidad de que se fuese un especialista en el asesinato de vampiros que estaba detrás de Kiss-Shot. Sin embargo, por decir lo menos, sabía sobre la escuela abandonada en la que se escondía Kiss-Shot y podría haber ido directamente allí en lugar de deambular por las calles.

Es decir, si fuera un especialista en el asesinato de vampiros que trabajara por separado de aquellos tres. Entonces, dado el estado debilitado de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, matarla no podía ser difícil.

Cuando lo miré de esa manera, Oshino no era un simple enemigo. Aunque tampoco parecía un simple aliado.

“¡Ah! ¡Habéis vuelto!”

Oshino y yo perdimos el tiempo en conversaciones inútiles (realmente inútiles, como sobre animes antiguos. La conversación me aseguró que, ya fuese amigo o enemigo, no necesitaba usar honoríficos con él), y después de aproximadamente una hora de caminata, llegamos a la escuela abandonada. Una vez que llegamos a su segundo piso, Kiss-Shot estaba allí para saludarme con una gran sonrisa en su rostro como si hubiera estado esperando ansiosamente mi regreso.

Ack. Esta niña aún no se había dado cuenta de su error estratégico… ¡Qué incómodo!

“¿Hm? ¿Quién es ese detrás de vos? Me parece recordar su rostro.”

“No te puedo creer. ¿Eso es todo lo que soy para ti?” Oshino se rio entre dientes. “Fui yo quien te habló de esta base secreta, ¿recuerdas? Heart-Under-Blade… mi pequeña asesina de excentricidades.”

“Ah, bien. La persona de esa vez.” Kiss-Shot asintió.

Hmm.

Después de todo no parecía ser una mentira… Oshino realmente la había conocido esa noche.

Así que también podría ser cierto que ella se enteró de este edificio abandonado por él.

“¿Y?” Preguntó ella, interrumpiendo la conversación con Oshino como si no estuviera completamente interesada en él… y dirigiéndose a mí.

De nuevo, ¡toda esa esperanza en sus ojos! La hacía más difícil de culpar.

“Umm… quiero que te calmes y escuches, ¿de acuerdo?”

La sutileza nunca ha sido uno de mis puntos fuertes, tampoco soy bueno con eufemismos. Como alguien que ha evitado las relaciones con otros desde que ingresó a la escuela secundaria, mi capacidad para mantener una conversación es inusualmente pobre.

De  todos  modos,  le  conté  cómo  Dramaturgy,  Episode  y  Guillotine  Cutter…  los  tres…

terminaron atacándome al mismo tiempo.

Y dé como resultado de ello no pude recuperar sus extremidades.

El cómo Oshino me sacó de un aprieto.

Con franqueza, se lo expliqué todo.

Por cierto, Oshino se tomó ese tiempo para reunir todos los escritorios de la escuela para hacer lo que parecía ser una cama.

¿Estaba planeando dormir allí o qué? ¿Qué tan despreocupado podía ser?

“Hmph.” Kiss-Shot escuchó hasta el final… pero no parecía particularmente decepcionada.

Casi lo olvido. Era fácil confundirse por su apariencia de diez años, pero en realidad era mucho más adulta que yo. Ella no solo haría un berrinche. Incluso si ella era, tal vez, tenue.

“Qué tesitura… Entonces esos tres siguen actuando como una unidad, ¿verdad? Puesto que me tienen acorralada, estaba segura de que se separarían y participarían en una competencia libre.”

“Así que tenías un plan.”

“Parecen totalmente decididos a destruirme. Qué ridícula obstinación. ¿Ya no me han dañado lo suficiente?”

“Estaban hablando de una recompensa o algo así.”

“¿Hrm? Ah, ya veo… Así es como funciona esta era. Por supuesto. Qué crueldad.” Dijo Kiss-Shot. Ella se rio, aparentemente recordando algo. “No puedo permitirme estar tan confundida. Tal vez se deba a la diferencia horaria.”

“Suenas como un viajero frecuente o algo así…”

¿Hm?

Oh, claro… podría aprovechar la oportunidad para preguntarle. Había estado tan ocupado preocupándome por mí mismo que lo había olvidado.

“Kiss-Shot, en primer lugar, ¿por qué estás en Japón? ¿Y precisamente en esta ciudad en medio de la nada?”

“¿Hm? Por un lugar de turismo.”

“……”

“Quiero ver el Monte Fuji, Kinkaku-ji y demás.”

Ella lo dijo de una forma terriblemente casual.

Pensé que no había manera de que ella pudiera estar diciendo la verdad… ¿Cómo se supone que nuestra ciudad reciba unos bichos raros que blandían armas mortales en público a causa de su visita repentina? Sin mencionar que ni el Monte Fuji ni Kinkaku-ji estaban cerca de nuestra ciudad.

Pero por otro lado, era difícil seguir una mentira tan descarada.

“No estás planeando apoderarte de Japón o algo así, ¿verdad?” Dije solo para asegurarme antes de continuar. “Como sea. En cualquier caso… esos tres trabajando juntos te derrotaron incluso cuando estabas con tu máxima fuerza, ¿verdad? Entonces, ¿cómo se supone que yo, tu siervo, pueda vencerlos?”

“… Como dije, solo tenéis que enfrentadlos uno a la vez.”

“Si están trabajando juntos no puedo hacer eso. Dijiste que estaríamos bien mientras estuviéramos escondidos, pero no se sabe cuándo encontrarán este lugar…”

“Eso no es un problema.” De repente Oshino me interrumpió. Cuando miré, estaba acostado sobre una cama improvisada que había terminado de construir.

Había tal cosa como ser demasiado libre de espíritu.

“En silencio seguí adelante y coloqué una barrera en este lugar mientras ustedes dos estaban dormidos.”

“¿Una barrera?” Ya había usado el término. Pero, ¿qué se suponía que significaba? “¿Es como un campo de fuerza o algo así?”

“Bueno, algo así.” Su tono dejó en claro que no lo era del todo y solo estuvo de acuerdo porque explicarlo sería demasiado trabajo. “Sería una historia diferente si tuvieran un conocimiento increíble del territorio, pero esos tres extranjeros no nos encontrarán aquí.”

“… Escucha, tú.” Le dije, dejando en claro mis sospechas. “¿Qué estás planeando?”

“¿Qué estoy planeando?” Dijo, riendo frívolamente. Muy sórdido.

De todos modos, ¿cuántos años tenía él? Tenía que tener más de treinta años, pero… ¿hasta yo estaba condenado a ser como él después de vivir treinta años? ¿No se convirtieron todas las personas en adultos adecuados después de los treinta?

“¿Por qué estás ayudando a Kiss-Shot… y a mí? Estoy empezando a entender que no eres un enemigo… aunque no puedo verte como un aliado.”

“Que palabras más terribles.”

Finalmente Oshino sacó el cigarrillo que todo este tiempo había tenido en la boca y lo devolvió a su bolsillo.

“Pero como estaba tratando de decirte… no estoy dispuesto a ayudarlos a ustedes dos. No hay razón o necesidad de que te ayude. Ni siquiera es cuestión de amigos o enemigos. Si es una ayuda, entonces tú ya fuiste y te ayudaste a ti mismo.”

“No tengo idea de lo que estás diciendo.”

“Lo que estoy tratando de hacer es equilibrar las cosas.” Dijo Oshino, por fin mencionando algo parecido a una explicación. “Se podría llamar a eso mi trabajo.”

“……”

“Un intermediario entre el aquí y el allá.”

Pero, continuó… “Los vampiros pueden ser un poco molestos. Son demasiado poderosos, incluso para el allá. No solo eso, tengo a la asesina de excentricidades en mis manos. Al oírte hablar de esto, Araragi-kun, pareces estar insinuando que el que esos tres la atacaran a la vez fue un acto cobarde, pero te aseguro que ese no es el caso. De eso es lo que la chica, Heart-Under-Blade, es digna.”

“Que palabras tan halagadoras. Me haréis sonrojar.” Dijo Kiss-Shot, hinchando el pecho, el que carecía sentido de hinchar.

No me pareció un elogio, pero decidí ignorar eso. La pregunta ahora era descubrir quién era realmente Oshino.

“Ahora preséntate. Dijiste que lo harías.”

“Oshino Meme. Un espíritu libre sin dirección permanente.” Dijo. “Bueno, puedes pensar en mí como una autoridad en yokais y cosas por el estilo… ja, ja. Aunque a diferencia de esos tres, no soy particularmente bueno para matar yokais.”

“¿No eres particularmente bueno?”

“Para ser un poco más honesto, no me gusta.”

“Pero… ¿es tu especialidad?”

“Como dije, equilibrar las cosas es mi especialidad. Pararme en el medio y encontrar una forma feliz de conciliar las cosas. Si tuviera que hacerlo, podría llamarme negociador.”

¿Un negociador?

¿Un intermediario, entre el aquí y el allá? ¿Dónde estaba el “aquí” y dónde estaba el “allá”?

¿Aquí los humanos y allá los monstruos? Pero en ese caso… ¿de qué lado estaba ahora?

“Monstruos. Me gusta. Aunque los llamo excentricidades.”

“Excentricidades…”

“Y esa chica de allí es conocida como la asesina de excentricidades… ¿entiendes lo que eso significa? Ella es el tipo raro de vampiro capaz de drenar la energía de las excentricidades. Y es por eso que la chica es famosa…”

“Os haré saber que no elegí ser famosa.” Dijo Kiss-Shot, esta vez malhumorada.

Ser una niña de diez años debe ser bastante difícil, comencé a pensar, pero recordé que ella no era tan joven como parecía.

Dicen que no juzguen a las personas por su apariencia, pero acostumbrarse a esto llevaría tiempo… Otra razón por la que no esperaba que volviera pronto a su modo de máxima fuerza.

“No presumáis conocerme, muchacho.” Le dijo Kiss-Shot a Oshino.

¿Llamo “muchacho” a ese sujeto? Aunque si ella realmente tenía quinientos años, no estaba exactamente mal. De hecho, fue Oshino llamándola “chica” en repetidas ocasiones lo que fue infinitamente irrespetuoso.

Pero a Oshino no pareció darle importancia, y aparentemente sin importarle que se le llamara “muchacho”, respondió: “Tienes razón, Heart-Under-Blade. No debería juzgar a otros por rumores… ya sean humanos o no. Pero escuchando un poco de su intercambio en este momento, ustedes dos parecen estar en una situación bastante difícil. Nunca hubiera esperado complicaciones.”

“No hay nada complicado al respecto. De hecho, es bastante simple.”

“Tal vez si lo miras desde la perspectiva de un vampiro… pero significa problemas para humanos como nosotros. ¿Verdad, Araragi-kun?”

“Espera.”