Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 23

Pero tenía que admitirlo. Su sangre, la sangre de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, sabía mejor que nada en el mundo.

Sentía que podía seguir bebiendo para siempre, sin importar cuánto había.

Quería seguir bebiendo para siempre.

Estaba deliciosa.

Kiss-Shot.

Justo así, sin sentir una pizca de satisfacción o un centímetro de logro, pero con determinación inquebrantable…

La mataría.

La vida que una vez salvé… ahora terminaría.

Es mi responsabilidad. Pero incluso después de que ella muriese y volviese a ser humano, no sentiría ninguna sensación de realización o logro… ¡su muerte tendría un resultado absoluto!

“… ¿Eh?”

Y entonces.

Y entonces, de repente se me ocurrió.

¿Estaba pasando algo por alto?

Si lo estaba… entonces, ¿qué estaba pasando por alto?

Si era tan importante que Hanekawa tuvo que salir del almacén del campo deportivo para decírmelo… ¿qué demonios podría ser?

¿Y por qué Kiss-Shot se puso tan nerviosa? ¿Por qué las tontas divagaciones de alguien que ella consideraba que no era más que una “ración” la enfurecían?

Hasta entonces había mostrado tanta compostura.

Además, antes la había escuchado decir eso.

“Este no es vuestro lugar para hablar.”

Esa línea… había escuchado a Kiss-Shot decir algo parecido…

… Negociador o lo que sea que seáis…

… No habléis cuando no sea vuestro lugar hacerlo…

• Eso fue todo.

Kiss-Shot le había dicho eso a Oshino… pero, ¿de qué habíamos estado hablando? Lo recordé.

Oshino había dicho…

… Y Heart-Under-Blade, estoy contento…

… Hiciste de Araragi-kun tu siervo…

… ¿Pero tienes la intención…?

… ¿De convertirlo en humano…?

“¡……!”

Empujé a Kiss-Shot y la atrapé entre mis piernas… pero de repente, sin pensar, me senté. Por supuesto, esto significaba sacar mis colmillos de su cuello.

Luego miré su expresión.

La miré.

Los ojos de Kiss-Shot seguían estando fríos, pero ahora estaban vacíos, incluso parecían un poco nublados… pero aún podía torcer su boca hacia mí.

“¿Qué pasa, mi siervo?” Dijo ella. “Todavía me queda casi la mitad de mi sangre.”

“……”

“Si bien es posible que ahora no pueda moverme, habiendo perdido tanta sangre, a menos que os apresuréis me recuperaré en poco tiempo.”

Probablemente ella tenía razón.

Respecto a lo de no poder moverse como por lo de recuperarse en poco tiempo.

Pero más importante…

Había algo que tenía que preguntarle.

Pensé que ya le había hecho mi última pregunta… pero había algo que necesitaba preguntar.

Incluso si no fuera una buena idea preguntar.

“H-Hey. Kiss-Shot.”

“¿Qué es?”

“¿Cómo… ibas a convertirme en un humano?”

Kiss-Shot chasqueó la lengua y dijo: “¿Ahora qué os importa?”

“A mí me importa. Es importante.”

“Esa maldita ración. Debería haber mantenido la boca cerrada.” Kiss-Shot castigó a Hanekawa… luego contuvo la lengua.

La castigada Hanekawa… caminó lentamente hacia mí y Kiss-Shot. Se había abotonado la blusa y se había vuelto a colocar el listón. Mientras tanto, me di cuenta por sus senos temblorosos, dignos de efectos de sonido, boing-boing, si esto fuera un manga, que no había tenido tiempo de colocarse su sostén.

Pero mientras se acercaba a nosotros a Hanekawa parecía no importarle.

“Heart-Under-Blade-san.” Dijo solemnemente. “¿Desde el principio estaba… planeando que Araragi-kun la matara?”

“……”

“¿Para poder convertir a Araragi-kun en un humano?”

Había pasado algo por alto.

¿Qué pasaría si no hubiera resultado de esta manera… por ejemplo, qué pasaría si nunca hubiera presenciado a Kiss-Shot comerse a Guillotine Cutter?

¿Entonces cómo planeaba Kiss-Shot convertirme en humano? ¿Qué método existía fuera del que Hanekawa había descubierto?

Nunca se me había ocurrido.

Lo había pasado por alto. Y de forma apoteósica.

“Eso es suficiente tontería de vuestra parte, ración. ¿Por qué motivos…?”

“Entonces, ¿podría decirme cómo planeaba convertir a Araragi-kun en un humano? Busqué… pero no pude encontrar otra forma de convertir a un vampiro en humano.”

Cualquier otra manera.

Cualquier forma fuera de matar al amo de uno.

Cualquier forma fuera de causar que la relación amo-siervo se desmorone. “Ja. Como si supiera… Nunca tuve la intención de convertir a este siervo mío en humano. Era una mentira que le dije para hacerlo juntar mis brazos y piernas. Si era para volver a mi forma perfecta no podía decir demasiado… y, de hecho, solo lo convertí en mi siervo para mi propia conveniencia.”

“Eso no es cierto. Reunió sus partes perdidas porque de no estar en su forma completa, incluso si él la matara, Araragi-kun no podría volver a ser humano, ¿verdad? No iba a funcionar a menos que la matara después de que volviera a estar completa…”

Pensé en lo que sentía Kiss-Shot.

¿Entonces no fue porque ella había regresado a su forma perfecta… sino más bien porque eso significaba que se habían cumplido las condiciones para convertirme en humano?

“Tonta. No es nada de eso.”

“Si eso es cierto… ¿entonces por qué vino aquí?” Preguntó Hanekawa a Kiss-Shot con una voz completamente tranquila.

Depredador y presa.

Una existencia superior y una existencia inferior.

Pero Hanekawa habló como un igual.

“Araragi-kun tenía una razón para pelear con usted, pero usted no. Sé que se le ocurrió alguna razón difícil como querer usar todos sus poderes o lo que sea… pero vino aquí para que Araragi-kun la matara, ¿no? Eso fue todo, ¿cierto? Incluso hizo una pelea de cincuenta y cincuenta… lo provoco intencionalmente.”

“Ha-Hanekawa…”

“Quédate callado, Araragi-kun” Me interrumpió Hanekawa. “Por supuesto, no tengo ninguna base para ello… algo simplemente parecía extraño, eso es todo. Pero justo ahora, cuando no trataste de matarme cuando vine a poner freno a su lucha… fue entonces cuando lo supe. Usted…”

Kiss-Shot había usado sus ojos de vampiro.

Ella voló todo alrededor de Hanekawa.

Sin embargo, ella no le hizo daño a Hanekawa.

Cuando Hanekawa había interferido de la misma manera durante mi batalla contra Episode, ese tipo no se lo pensó dos veces antes de lanzarle su cruz… pero Kiss-Shot no atacó a Hanekawa, la chica a la que había llamado mi ración.

Todo lo que hizo fue tratar de intimidarla.

“Su plan es morir.”

“… Deberíais haber mantenido vuestra boca cerrada.” Dijo Kiss-Shot, repitiéndose. “¿Qué bien hará… creéis que este siervo mío podrá matarme después de escuchar esas palabras?”

“¿Qué?”

“Como ama de este siervo, lo sé muy bien… es el tipo de tonto que rescataría a un vampiro al borde de la muerte. Sabiendo lo que ‘pretendo’, como dijo ese muchacho, ¿creéis que este podría chuparme la sangre?”

“B-Bueno… pero…” Hanekawa tartamudeó.

Kiss-Shot la miró fríamente.

Una mirada fría… con sus dos ojos en blanco.

“Pensé que sería el paso más difícil de todos… Me molestó cómo hacer que me matara. Es por eso que me quedé callada sobre la forma en que volvería a ser humano tanto como pude.

Tenía miedo de que simplemente termináramos sumergidos en eso… Pero en lo que admitiré que fue un giro inesperado de los acontecimientos, el escenario estuvo listo gracias a Guillotine Cutter. Si hubiera sabido que comer un solo humano era suficiente para hacerlo sentir tan furioso, no me habría preocupado tanto.”

Antes de continuar Kiss-Shot me miró.

“… Si tan solo pudiera haber sido simplemente la villana, el ser a despreciar, y de ese modo ser asesinada. No era necesario que conocierais mi intención.”

“¿Por qué no?” Murmuré, estupefacto.

Pero al mismo tiempo… si lo miraba de esa manera, todo tenía sentido.

“¿Por qué querrías hacer eso?”

“Mi siervo.” Respondió Kiss-Shot. “Había estado buscando un lugar para morir.”

“Un lugar para morir…”

La causa de la muerte de nueve décimas de vampiros.

Suicidio.

El aburrimiento… mató a los vampiros.

Ella estaba… tan aburrida.

“Y es por eso que vine a este país… no había regresado desde la muerte de mi primer siervo. No era para hacer turismo…”

“P-Pero, tú…”

Ella no quería morir.

Eso fue lo que dijo… llorando y gritando.

Le habían robado el corazón… le habían cortado las extremidades…

Apenas había escapado con su vida.

“Pensé que estaba lista para morir. Eso es lo que me había dicho a mí misma.” Dijo Kiss-Shot.

Pero.

“Al final, tuve miedo de la muerte.”

“……”

“La idea de que después de quinientos años con vida, me desvanecería, comenzó a asustarme. Ese pensamiento, que me llego de forma repentina, me asustó tanto. Fue entonces cuando vinisteis… y cuando busqué vuestra ayuda.”

“Y… te ayudé.”

No había sido conmovido por algún motivo superior.

¿Qué pasaría después, qué depararía el futuro…? No tenía idea.

Fue solo una cosa lo que me conmovió.

Su cara llorando. No quería tener que verla.

No podía soportar verla.

“Fue la primera vez en mi vida que alguien me ayudó.”

“……”

“Nadie me ayudó, ni humano ni vampiro. Y mientras estaba sentada chupando vuestra sangre… comencé a preguntarme, ¿qué estaba haciendo? Y así, una vez que terminé de chuparos, decidí no devoraros y convertiros en mi siervo. El segundo que hacía.”

Aunque me había tomado bastante tiempo despertar, y pensaba que entraríais en un frenesí, dijo Kiss-Shot.

Todo el tiempo ella se había quedado a mi lado. Ella estaba allí para cuidarme.

“Sin embargo, de alguna manera despertasteis. Por supuesto, no habría objetado si quisierais seguir siendo un vampiro… pero como esperaba, vuestro deseo era volver a ser humano. Mientras lo meditaba cuando estabais inconsciente, fue entonces cuando decidí.”

Su tono era débil pero firme.

“Moriría por vuestro bien.”

“… ¿Por mi bien?”

“Os haría matarme, restaurando vuestra humanidad mientras al fin moriría. Sentí como si por fin hubiera descubierto un lugar para morir… un lugar que había estado buscando durante los últimos cuatrocientos años.”

“Cuatrocientos años…”

Fue entonces cuando… hizo su primer siervo.

Ella me lo había dicho.

Sobre restaurar su humanidad.

… En ese momento, de hecho, no pude convertirlo en humano…

… Y planeo usar las lecciones que aprendí de aquel momento.

“No pude morir por su bien. Incapaz de morir por otro. Incapaz de restaurar su humanidad… y así.”

“Lo harías por mí.”

Ella lo haría para restaurar mi humanidad.

Para ayudarme.

Por eso, ella iba a… ¿renunciar a su propia vida?

“Pero no dejéis que os llegue a la cabeza, mi siervo. Desde el inicio esta fue mi responsabilidad… nada de esto habría sucedido si no fuera por mi comportamiento vergonzoso, y habría muerto si no hubiera sido por vuestra ayuda.”

“¡……!”

¿Eh? Espera… espera un segundo.

Esta situación… era imposible.

A este ritmo, mi preparación mental…

¡Le había prometido a Hanekawa que estaba mentalmente preparado!

“… ¿Ahora qué os pasa? ¿Estáis llorando?”

“Ah…”

Entonces me di cuenta… mis mejillas estaban húmedas.

¿Por qué?

Después de todo, no importaba. Nada de esto cambió lo que tenía que hacer, ¿verdad?

Incluso si estaba tratando de morir por mi bien… ¡comía gente!

“Qué llorón tengo como siervo. Lamentable.”

“N-No. Estas no son lágrimas. Esto es…”

Esto es, repetí.

“Esto es… sangre.”

“¿Oh?”

“Es mi sangre fluyendo…”

¿Cómo demonios las cosas terminaron de esta manera?

Kiss-Shot es un vampiro.

Ella se había comido a Guillotine Cutter.

Hasta ahora había comido seis mil personas.

Pero aun así.

“… ¡Y también fluye en ti!”

Ella estaba viva.

¿Entonces no era lo mismo?

Lo que hice.

Lo que ella estaba tratando de hacer.

Lo que ella había hecho.

Lo que estaba tratando de hacer.

Era lo mismo… ¿no?

“Ahora mira este desastre, ración.” Dijo Kiss-Shot. “Cuando me apeteciese había planeado mostrarle una oportunidad, para que pudiese matarme… ah, pero qué importa eso. Porque, mi querido siervo, la única opción que os queda es matarme.”

“¿P-Por qué dices eso?”

Mi preparación.

Mi preparación mental/

“Matadme aquí, o comenzando mañana comeré, oh, digamos mil personas al día… Ahora que ya dije eso, debéis matarme, ¿no? Si robara vuestra ración para probar que esto no es una amenaza ociosa, ¿os movería a la acción?”

“……”

“Me salvasteis la vida, así que sé el que me la arrebate. ¿No es esa vuestra ‘responsabilidad’?”

“Kiss-Shot…”

“Antes que vos solo otro me llamó de esa forma. Y seréis el último.”

Miré hacia Hanekawa, como para pedirle ayuda.

Pero… todo lo que Hanekawa hizo en respuesta fue morderse el labio inferior. Me pareció una señal de lo desesperada que era la situación.

Incluso Hanekawa estaba sin opciones.

Sí.

Kiss-Shot tenía razón.

No había tenido que divulgar su plan hasta que Hanekawa salió del almacén de educación física… pero sus intenciones no cambiaron lo que tenía que hacer. Y tal como pude ver ahora solo empeoraron la situación.

Pero.

Si no me hubiera enterado, si hubiera seguido malentendiendo a Kiss-Shot por el resto de mi vida… habría sido privado incluso del arrepentimiento y del remordimiento.

Si volviera a ser humano sería como un payaso.

¿Cómo era eso aceptable?

Mi deseo se haría realidad, pero eso sería todo.

No sería un resultado feliz, para nadie.

Solo estaba haciendo que Kiss-Shot cargara con todo.

“Vamos.” Dijo Kiss-Shot, riendo. “Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos… matadme, mi siervo.”

“… ¡Maldita sea!”

¿Estaba buscando un lugar para morir?

¿Ella quería suicidarse?

Todo lo que estaba tratando de hacer… ¡era escapar!

¡Era una prueba de que estaba tratando de escapar!

No importaba cuán valiente intentara hacer que sonara, sus verdaderas intenciones… ¡sus verdaderas intenciones fueron las que le escuché decir ese día bajo la farola!

¡Imposible, imposible, imposibleeeeeee!

¡No quiero morir, no quiero morir, no quiero morir!

¡Ayudadme, ayudadme, ayudadme!

¡Por favor!

¡No puedo morir, no puedo morir!

¡No quiero desaparecer, no quiero desaparecer!

Alguien.

¡Alguien, alguien, alguien, alguien…!

¡Lo siento!

“¡Oshinooo!”

Y entonces.

Miré hacia el cielo… y grité con todo lo que tenía.

Usé toda la capacidad de mis pulmones de vampiro para lanzar el rugido más fuerte que pude.

“¡Oshino Meme!”

Y llamé su nombre.

El nombre de ese hombre frívolo y sórdido con camisa hawaiana.

El nombre del hombre que lo había sabido todo desde el principio, pero que no había dicho nada… siempre con actitud descarada, con un cigarrillo apagado en la boca.

“¡Sé que estás ahí afuera mirándonos… así que deja de actuar de forma arrogante y muéstrate! ¡Tengo un trabajo para ti, bastardo!”

Hanekawa me estaba mirando, sorprendida.

Kiss-Shot me estaba mirando, también sorprendida.

Pero no les presté atención… y seguí gritando.

“¡Oshino! ¡Sé que estás allí, tendrías que estar observándonos, con toda esa mierda de ser neutral! Ahora entiendo… ¡No necesito más explicaciones tuyas! ¡Ven aquí, ahora que lo entiendo, sé muy bien que no soy la víctima y que es mi culpa! Así que ven aquí… ¡Oshino Meme!”

“… No tienes que gritar, puedo oírte bien.”

Y con la misma actitud sin rumbo de siempre… Oshino estaba allí, sentado encima del techo del almacén del campo deportivo.

Se sentó allí con las piernas cruzadas y la cara en la palma.

Parecía que absolutamente todo en el mundo le era un gran dolor en el culo.

No sé cuándo… pero de repente apareció allí.

“Araragi-kun. Imagínate encontrarte aquí, ¿cuáles son las posibilidades?”

“… Oshino.”

“Ja, ja, estas muy enérgico… ¿te ha pasado algo bueno?”

“Tengo un trabajo para ti.” Repetí.

Lo encare… y me repetí.

“Quiero que hagas algo.”

“¿‘Hacer algo’?”

Oshino saltó del techo del almacén y se rio sarcásticamente… aunque no parecía ser el más atlético, hizo un aterrizaje limpio sin la menor flexión de las rodillas.

Luego, comenzó a acercarse a mí con paso tranquilo.

“Eso es algo difícil.”

“Pagaré.”

“No es una cuestión de dinero.”

“Entonces, ¿cuál es el problema?”

“Uno personal, ¿qué más?”

Deja de intentar forzarme, dijo, como si se negara.

En realidad, negarse era exactamente lo que hacía.

“¿Qué tal? Representante-chan.”