Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 22

No importaba qué parte de ella destruyera…

Destruí su cerebro, sus pulmones, su corazón, pero parecía no importarle y continuó su risa ensordecedora.

Sus ojos eran fríos, pero parecía feliz.

Era una risa espantosa.

“¡M-Maldita sea!”

“Esperad un momento, mi siervo, es demasiado temprano para pronunciar una línea así… ¿por qué estáis tan molesto cuando parece que estamos igualados?”

¿Eso significaba que estaba acostumbrada al dolor?

¿Acaso el dolor de su cuerpo desgarrado no era más que una sensación familiar?

Si es así.

Estos últimos quinientos años.

¿Qué tipo de carnicería y derramamiento de sangre había visto? ¿A qué había sobrevivido?

Nuestra diferencia en experiencia… ¡diferencia en experiencia de combate!

“¡Grraaaaaaaaaagh!”

¡Pero!

Usaría mi pura fuerza de voluntad para cerrar esa brecha… o al menos, ¡así es como suelen ser estas historias!

“¡Ey, ey! Eso es, gritad… ¡Quiero escuchar vuestro rugido!”

“¡Deja de actuar de ese modo, deja de aparentar que es fácil para ti, Kiss-Shot!”

“¡Qué triste me hace saber que nunca volveré a oíros llamarme así!”

Nuestra pelea no iba a ninguna parte.

No importaba cuánta sangre se roció, no importaba cuánta carne se dispersó, todo se evaporó antes de tocar el suelo y se regeneró en el tiempo que tardó en hacerlo.

Y así, ninguno de nosotros sufrió daños.

Por mi parte, la muerte por conmoción por todo el dolor parecía estar dentro del ámbito de la posibilidad… pero tal vez la inmortalidad de un vampiro te devolvió la vida incluso en ese caso.

Aun así… era extraño.

Nuestros poderes de inmortalidad estaban igualados.

En cuestión de ataque Kiss-Shot tenía la ventaja.

Esto en sí mismo no era extraño.

Pero, sinceramente, no había pensado que mis cortes fueran capaces de herir a Kiss-Shot hasta tal punto. Estaba convencido de que cuando se trataba de eso estaba en una desventaja abrumadora… pero, en verdad, mis ataques estaban destruyendo su cuerpo cuando ni siquiera llevaban mucha fuerte.

Fue como destruir un trozo de tofu.

“¡Jajajajaja! ¡Jaja! ¡Jajajajaja!”

Mientras sonreía con las mejillas arrancadas parecía una kuchisake-onna… y mientras lo hacía, respondió a mi pregunta.

Amo y siervo.

Parecía saber exactamente lo que estaba pensando.

“De hecho, mi siervo… ¡las defensas de un vampiro no son terriblemente altas! Por supuesto, esta ligas más allá de nuestra comida, meras defensas humanas, ¡pero tan bajas que parecen inversamente proporcionales a nuestros excepcionales poderes ofensivos! Si calificamos el poder ofensivo de un vampiro en cien, nuestras defensas tienen un límite de entre diez y veinte. ¡Adivinad por qué, mi siervo!”

“…… ¡Hn!”

Incluso el vestido de Kiss-Shot se restauraba… porque lo estaba creando a voluntad. Sin embargo, eso no ocurría conmigo… mi ropa era normal. Ahora mismo mi torso estaba casi desnudo.

“¿¡Porque nuestra inmortalidad es igual a nuestra defensa!?”

“¡Exactamente!” Dijo Kiss-Shot. “Así que en esta batalla no hay necesidad de que os defendáis de mis ataques… ¡concentraros solo en la ofensiva y desgarrad mi cuerpo!”

“¿¡Qué eres, un masoquista!?”

“¡No voy a negar tal cargo!”

A veces, nuestras manos se topaban entre sí.

Cuando esto sucedió, mi mano fue la destruida.

Aquí no había lugar para pequeños trucos… pero eso no significaba que hubiera espacio para los grandes.

Seguiríamos hasta que alguna de nuestras inmortalidades se rindiera.

Si no, lucharíamos hasta que alguno de nuestros espíritus se rompiera.

Así era como se libraba esta batalla… o no.

Realmente no.

Esta pelea estéril no era más que una escaramuza inicial… para Kiss-Shot era como jugar, y aunque puede que no haya sido un juego para mí, todavía sentía que apenas me estaba preparando.

Yo sabía.

Lo había entendido.

Y… pude sentirlo.

Cómo podría matar a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

La forma de matarla.

Ahora que realmente la estaba enfrentando, mis instintos me dijeron cómo.

Si eran mis instintos de humanos o de vampiros, no lo sabía… pero en cualquier caso, intuí el camino.

Después de pensarlo más, Kiss-Shot fue quien me lo había dicho… lo que significaba que el método funcionaría con seguridad.

Sabía exactamente lo que tenía que hacer.

Pero… la oportunidad no me era dada.

¿Preguntas porque? Porque si bien era la forma en que podría matar a Kiss-Shot, también era la forma en que Kiss-Shot me podría matar.

Por eso fue divertido para ella.

Fue un juego.

Probablemente Kiss-Shot podría matarme… cuando quisiera. Por supuesto, esto no significaba que bajara la guardia… solo quería saborear sus famosos poderes al completo por el mayor tiempo posible.

Y eso significaba que había una posibilidad… de que Kiss-Shot mostrara una apertura.

Hasta entonces, necesitaba intercambiar golpes y mantener el inútil intercambio de muerte por muerte y regeneración por regeneración.

“¡Ja! Esto me gusta, mi sirviente… ¡Habéis logrado madurar bastante! ¡Independientemente de vuestro poder como mi siervo, la mayoría de los vampiros con vuestra inexperiencia no podrían ignorar sus vidas tan fácilmente!”

“Así es como se supone que debe ser, ¿¡verdad!? ¡Bien, me alegra saber que estás contenta!”

“¡Y con más razón es toda una pena! ¡Quizás podríais haberos convertido en una leyenda como yo!”

“¿Una leyenda? ¿Por qué querría ser una leyenda? ¡Solo pensar que alguien que nunca he conocido sepa que mi nombre me asusta!”

“¡De todo corazón estoy de acuerdo con vos!”

Mientras continuamos luchando hasta la muerte conversamos. Hablamos mientras sacábamos trozos del cuerpo del otro.

Casi completamente diferente a la conversación del día anterior, en lo alto del techo de la escuela abandonada, este fue un intercambio salvaje e imprudente en el que parecíamos decir lo que se nos ocurrió.

No pude reír.

Mientras Kiss-Shot se reía, su sonrisa, carente de afecto, no se parecía en nada a la de la noche anterior.

Aunque parecía que estaba a punto de ser derribado por sus ataques… planté mis dos pies y me mantuve firme.

El castigo que tomé fue infernal.

Mi cuerpo, destrozado y convertido polvo, fue reparado a su estado original cuando el viento se lo llevó, solo para nuevamente ser destrozado, otra vez reparado, una vez más destrozado, y eternamente reparado… ese tipo de infierno.

Era como uno de los Ocho Infiernos Superiores.

Cuando lo miré de esa manera, no parecía una exageración decir que estaba en el infierno.

“Por cierto, mi siervo, ¡quizás os interese escuchar esto! No tiene sentido que lo sepáis, puesto que pronto partiréis de este mundo…”

“¿¡Qué es!?”

“Dramaturgy, Episode y, por supuesto, Guillotine Cutter, todos los cazadores de vampiros que alguna vez han intentado matarme, así como ese muchacho de camisa florida… ¡Nunca parecieron saberlo, pero en verdad, yo también fui humana!”

Kiss-Shot dijo esto y se echó a reír. Ella dijo las palabras cuando su cabeza fue cortada y regenerada.

“¡Una ex humano… como Dramaturgy y como vos!”

“¿Q-Qué? ¿¡No eras un vampiro de sangre pura!?”

Había estado convencido de que ella lo era. Pero ahora que lo mencionó… nunca lo había dicho.

“He olvidado casi todo lo que me sucedió durante mi tiempo como humana… ¡pero parece que pertenecía a una familia razonablemente acomodada! La aristocracia, como dicen. ¡Y este vestido parece ser un vestigio de esa época! ¡Ja! ¡Aunque una vez que un vampiro ha estado vivo durante más de trescientos años, puro o siervo apenas importa!”

“Está bien… ¿y qué?”

“Bueno, lo había olvidado por bastante tiempo… ¡y simplemente lo recordé ayer cuando hablé con vos! ¡Me recordasteis que antes yo también dudé de comerme un humano por primera vez!”

“¿¡Sí y!?”

“¡También vos!” Dijo Kiss-Shot mientras dejaba de atacarme por un momento. “Todo lo que necesitáis es comer un humano… y vuestra culpa desaparecerá.”

“……”

También dejé de atacar. Las heridas que habíamos sufrido se curaron en un abrir y cerrar de ojos.

“Dramaturgy también es un ex humano… Y mientras es un cazador de vampiros… él también come humanos. Es cierto, se apegó a aquellos que estaban destinados a la ejecución que le proporcionó la iglesia de Guillotine Cutter…”

“Solo porque iban a ser ejecutados no significa que esté bien comerlos… especialmente si fueron juzgados culpables por la iglesia de Guillotine Cutter.”

“En efecto. Pero si vamos a hablar de lo que es correcto comer y lo que no, ¿por qué limitar ese estándar a los humanos? No comeréis vaca, no comeréis cerdo, no comeréis ballena, no comeréis perro… sin mencionar a Guillotine Cutter, ¿los humanos no están en desacuerdo sobre estos puntos en todas las culturas? Además, soy un vampiro que mata excentricidades. Comer un humano es suficiente para saciarme durante un mes, una docena en un año. Eso es solo seis mil humanos durante mis quinientos años viva. ¿A ojos de la historia ese un número tan grande? ¿En ese tiempo cuántos humanos han matado a otros humanos?”

“… Eso es pura falacia argumentativa.”

“De ninguna manera soy una amenaza para este mundo. El efecto que tengo sobre él es minúsculo. Y, sin embargo, ¿insistís en que muera porque como humanos?” Preguntó Kiss-Shot. “El hambre de un humano es mucho más insaciable que la mía.”

Si no comemos morimos.

No solo los vampiros. También los humanos.

No los solo humanos, también animales.

Incluso las plantas, en las que quería convertirme.

A menos que seas inorgánico, a menos que seas piedra o hierro… sacrificas otras vidas.

“Ese no es el problema, Kiss-Shot.” Le dije. “Y aunque tengas razón, insisto. Comes humanos, así que debes morir.”

“……”

Ah, respondió Kiss-Shot.

Y sus fríos ojos comenzaron a estrecharse lentamente.

“Kiss-Shot. Soy humano.”

“Ya veo. Soy un vampiro.”

Entonces, nuestra batalla… se suponía que se reanudaría.

Inútilmente estábamos volviendo a nuestro fútil intercambio de muerte por muerte y regeneración por regeneración… pero entonces.

“¡Esperen un segundo!”

A mi espalda una voz sonó.

Reverberó a través del campo deportivo de la Secundaria Naoetsu.

Supe de inmediato que era la voz de Hanekawa… y ahora que la escuché, me di cuenta de que también había escuchado que la puerta de acero del almacén del campo deportivo se abría unos momentos antes.

“¡A-Araragi-kun! ¡Algo no está bien!”

Cuando Hanekawa me habló desde atrás, mi único pensamiento fue que, si algo no estaba bien, era lo que estaba haciendo.

¿Cómo podía dejar el almacén del campo deportivo en estas circunstancias… no tenía miedo? En mi mente sabía que mi cuerpo era inmortal, pero incluso entonces sentí que estaba al borde de un ataque de nervios justo frente a Kiss-Shot… ¿No le había dicho que Kiss-Shot podría destruir bloques de concreto con solo mirarlos?

¿Entonces por qué? ¿Por qué se mostraba por voluntad propia?

“¡Hanekawa! ¡No importa, solo escóndete!”

Sabía lo arriesgado que era, pero me di la vuelta.

“No, en realidad… ¡huye! ¡Solo huye! ¡Abandona este lugar! ¡Vete tan lejos como puedas de este lugar!”

“¡N-No, Araragi-kun…!”

Hanekawa… parecía nerviosa.

Hanekawa, siempre tranquila y serena, incluso cuando había hecho todo lo posible por lastimarla, incluso cuando Episode hizo un agujero en su costado, incluso cuando Guillotine Cutter la tenía como rehén… estaba claramente sacudida.

“Desde hace un tiempo, algo ha estado mal. Araragi-kun, creo que todavía estamos pasando por alto algo muy importante…”

¿Pasando algo por alto?

¿Incluso ahora podríamos estar pasando por alto algo? No, no eso es imposible.

Solo me quedaba una cosa por hacer…

“¡Callaos!” Gritó Kiss-Shot.

Kiss-Shot también parecía nerviosa.

Esta fue una reacción bastante inesperada.

Bueno, solo una vez había visto a Kiss-Shot actuar nerviosa… esa vez cuando aún era humano y me obligaba a abandonarla.

Esa vez cuando tomé la decisión correcta.

Fue entonces cuando se puso nerviosa.

Lloró, suplicó, se disculpó…

“¡Este no es vuestro lugar para hablar, ración!”

Kiss-Shot la fulminó con la mirada.

Y con ese único movimiento, la puerta de acero del almacén del campo deportivo detrás de Hanekawa salió volando.

Ese era el poder de sus ojos.

A diferencia de cuando la derribé, esta vez parecía imposible repararla… arrugada como una bola de papel de aluminio, la puerta había desaparecido del almacén.

Ahora el suelo alrededor de Hanekawa estaba hecho pedazos. Todo a su alrededor y detrás de ella había sido borrado.

Solo por ser mirado.

Con solo una mirada.

La vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría… ¡la asesina de excentricidades!

“… Ah.”

Esta demostración dejó incluso a Hanekawa sin palabras.

Pero lo entendí.

Yo lo había entendido.

Yo lo sabía.

Sabía lo precaria que podía ser.

Hanekawa Tsubasa.

Sabía que algo así no iba a detenerla.

Ella le devolvió la mirada… y con firmeza, incluso… a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

“Heart-Under-Blade-san. ¿Podrías ser…?”

“¡Alejaos de esto, humilde humano!”

Nuevamente Kiss-Shot miró a Hanekawa.

Ella la miro.

Estaba usando el poder de sus ojos, el poder de los ojos de un vampiro… ¡Pero!

¡Una abertura!

Una apertura, que ni siquiera había sido insinuada durante nuestra inútil lucha hasta la muerte… ¡finalmente se mostró!

Por supuesto, a diferencia de mí, ciertamente Kiss-Shot tenía espacio para apartar los ojos de nuestra pelea… pero ahora era diferente.

Ahora era diferente.

Mientras miraba a Hanekawa… estaba nerviosa.

Aberturas por todos lados.

“… ¡Kiss-Shot!”

Gritando su nombre, salté entre ella y Hanekawa.

Tomé todo el peso de sus ojos.

Cuando todo mi cuerpo quedó deslumbrado y disperso…

Hundí mis dientes en su garganta.

Hundí mis dientes en ella, mis caninos alargados, mis colmillos.

“¡……!”

Una forma de matar a Kiss-Shot.

Una forma de matar a un vampiro.

Una forma para que un vampiro mate a un vampiro…

Una vez que lo pensabas, no podría ser más evidente.

Mis instintos me dijeron cómo.

No sabía si fueron mis instintos de humano o de vampiro, pero no importaba.

De hecho, ella me lo había dicho.

Kiss-Shot me dio cierto consejo antes de mi pelea contra Dramaturgy.

… Dudo que Dramaturgy use tal táctica…

… Pero tened cuidado de no dejar que os chupe la sangre…

… Los vampiros cuya sangre es succionada por otro vampiro verán su existencia ser tomada…

En aquel entonces, no estaba interesado en chupar sangre… pero ahora las cosas eran diferentes.

Me sentía un poco hambriento.

Trague.

Comencé a chuparle la sangre.

Había hundido mis colmillos en su piel suave y blanca. Nadie tenía que enseñarme a chupar sangre… solo lo sabía. Precisamente como un humano al momento de alimentarse. “Guhh…”

Kiss-Shot comenzó a gemir.

Mientras su sangre derramada regresó… su sangre succionada no lo hizo.

Fue porque estaba drenando su energía.

Simplemente una excentricidad se estaba volviendo contra otra.

Ni siquiera podías decir que me estaba alimentando de ella.

Claro, alimentarme de ella era lo que estaba haciendo, pero no se podía llamar de ese modo.

Todo lo que estaba haciendo… era matar una excentricidad.

Había usado mi cuerpo para bloquear la mirada de Kiss-Shot, no debería haber llegado a Hanekawa.

Si pudiera seguir y chupar Kiss-Shot… si pudiera exprimirle hasta la última gota, tal como ella hizo conmigo ese día…

“Ja.”

Incluso cuando cayó hacia atrás, conmigo inclinándose sobre ella… Kiss-Shot se echó a reír.

“Jaja. Jajaja. Jajajaja. Ajajajaja. Jajajajajajaja. Jaja. Jajajaja, Ja. Jajajaja. Jaja. Jajajaja. ¡Jajajajajajajajajaja…!”

Entonces ella iba a morir riendo.

No tenía problemas con ello.