NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 9: Historia de 9S – Obsesión

Parte 2

9S salió del ascensor y entró en un pasillo oscuro. Las decoraciones excesivamente intrincadas que cubrían las paredes, los pilares y los techos le recordaban el estilo arquitectónico de la civilización humana de antaño.

Siguiendo adelante, las paredes desaparecieron abruptamente. El tenue salón había llevado a una escalera que se extendía a lo largo de la pared exterior de la torre. A la escalera le faltaban unos cuantos escalones, y ráfagas de viento se elevaban por las aberturas. 9S estaba a una altura considerable. Si daba un paso en falso, se hundía en el suelo y moría instantáneamente.

Mientras saltaba cautelosamente sobre los pasos que faltaban, escuchó un familiar anuncio monótono.

“¡Hola! Este es el Servicio de Sistema de Torres. Le agradecemos su visita, desde el fondo de nuestros corazones”.

¿Visita? ¿Gracias? cuando lo habían bombardeado con enemigos en la entrada… ¿Cuándo habían asegurado la puerta con un algoritmo de auto- bloqueo? Estaba exasperado por lo descaradamente que hablaban.

“El último premio para el visitante, que abrió la última subunidad, espera en la habitación de al lado. ¡Por favor, disfrútalo!”

Tomando prestada una expresión humana, murmuró, “Es solo un truco”, en voz baja. Lo más probable es que hubiera otra máquina cuando él abrió la puerta.

La puerta doble era de una altura elevada, lo que le obligaba a mirar hacia arriba. Al principio, dudaba de que la fuerza del Tipo S fuera suficiente para abrir la puerta, pero no era tan pesada como parecía. Un pequeño empujón fue suficiente para que la puerta se abriera sin hacer ruido.

Era una habitación estrecha, ligeramente más ancha que el pasaje anterior, con un techo bastante alto. Sobre todo, estaba oscuro. No estaba muy oscuro, pero sí lo suficiente como para que dudara de su paso.

Mientras pensaba en lo incómodo que sería luchar en el espacio reducido, vio algunos objetos descender del techo oscuro. El sonido que hacían al caer al suelo era claramente diferente de algo que haría una máquina. De hecho, 9S reconoció el chasis.

“¿Tipo… 2B?”

Un androide YoRHa vestido de negro. Pelo corto plateado y labios pálidos. Sin duda era 2B.

Había asumido que todos los datos personales, así como los chasis de repuesto, se habían perdido cuando el Bunker había explotado. Pensó que reconstruir cualquier androide, incluido él mismo, no sería posible nunca más. Pero todavía había una forma de construir el chasis de 2B: el dispositivo de transferencia.

Los dispositivos de transferencia contenían todos los materiales necesarios para construir un chasis. Dado que todos los androides tipo YoRHa estaban hechos de los mismos materiales, cualquiera del escuadrón podía usar un dispositivo de transferencia. Los datos personales, que no se podían reproducir, se enviaban desde el origen de la transferencia hasta el destino. Para el chasis, sin embargo, sólo se transfirió su plano, y se construyó desde cero en el destino. La transferencia se completó cuando los datos personales se inyectaron en el chasis recién construido.

Por eso el plano del chasis era la única información necesaria para abusar de un dispositivo de transferencia y construir tantos chasis como fuera necesario. Las máquinas se habían infiltrado en el servidor principal, por lo que el plano del chasis era fácilmente accesible para ellas.

Sin embargo, esto era sólo una teoría. Podrían haber creado un dispositivo original similar a un dispositivo de transferencia y construido el chasis 2B. O podrían haber usado un método que no era del todo familiar para 9S.

A pesar de todo, el chasis había sido construido, y la 9S estaba ahora cara a cara con muchas 2B. Por supuesto, sus expresiones estaban vacías, más cercanas a las marionetas que a la realidad. Lo más probable es que las Máquinas quisieran que 9S luchara con drones sin mente idénticos al 2B. Al igual que cuando enviaron a la operadora 21O para enfrentarlo.

Puede que se hayan sentido decepcionados por la indiferencia de 9S durante su encuentro con 21O. Tal vez por eso estaban usando 2B esta vez…

Los sentimientos perversos de 9S por 2B habían sido expuestos cuando fue capturado por Adán. Estaba bastante seguro de que las Máquinas que le habían atraído a esta torre también eran conscientes de sus sentimientos. Las máquinas estaban conectadas entre sí a través de su red.

Probablemente esperaban que, esta vez, presenciarían la muerte de un indefenso 9S a manos del 2B. Anhelaban verlo gritar desesperado, incapaz de ponerle una mano encima al 2B, y mucho menos tomar represalias.

Máquinas estúpidas. ¿Desesperanza? ¿Gritar? No es una posibilidad. No cuando había tantas 2B en su presencia.

“Me alegro tanto… de verte aquí…”

Me alegro de que no hubiera ningún chasis 2B acechando a sus espaldas. Aquí, ella estaba al alcance de la mano. Se arrancó las gafas. No tenía que esconder nada. No necesitaba ningún dato adicional. Quería ver el 2B, en toda su gloria, directamente. Miro a 2B, a su alcance, mientras…

“Todo…”

No pudo contener su creciente risa. “¡Los destruiré a todos!”

Reconstruir el chasis de 2B sin su permiso fue imperdonable. Animar su chasis sin su permiso fue imperdonable. Es precisamente por eso que iba a destruirlos a todos.

El único que puede destruir el 2B soy yo. “Las destrozaré… ¡A todas ustedes!”

Porque todos eran suyas. No iba a dejar que nadie más las tuviera… Ni siquiera 2B.

Las marionetas se arrastraron hacia él. Sus movimientos eran demasiado rígidos. Después de todo, fueron controlados por las máquinas. Sus habilidades marciales no llegaron a los 2B reales. Sus movimientos estaban muy lejos del movimiento fluido de su contraparte real.

Ves, es tan fácil romperlos. Voy a cortar y aplastar las caras, brazos y piernas que se parecen a las tuyas, 2B. No dejaré nada atrás. Así que nadie puede mirarte.

Un cuerpo. Dos cuerpos. Tres cuerpos…

A este paso va a terminar demasiado rápido, 2B. Cuatro cuerpos, cinco cuerpos, seis cuerpos…

¿Cuántos quedan? Oh, así que ya ha terminado. “Advertencia: Detecto una señal del enemigo”.

Las palabras bruscas de Pod interrumpieron 9S.

“¿Señal? ¿Hay una que todavía está viva?”

¿Cuál es? ¿Cuál de ellos sigue esperando que lo mate?

Escaneó los cadáveres esparcidos por el suelo. Vio uno con el pecho apenas moviéndose de arriba a abajo.

“Lo encontré”

A pesar de que le costaba moverse, parecía que estaba tratando de ponerse de pie.

No, 2B. Te dije que los destruiría a todos, ¿no?

Atravesó la espada por el pecho. Dos veces, y luego una tercera vez.

Fue entonces cuando escuchó un ruido ominoso. Justo cuando se dio cuenta de que era un detonador, su campo de visión se volvió blanco.

El sonido se desvaneció del mundo que lo rodeaba, y perdió el conocimiento.

***

OTRO LADO “A2”

Después de destruir al enemigo de clase Goliat que se había inmiscuido rompiendo las paredes y el suelo del edificio, dejé la gran unidad. Como parecía que 9S ya había destruido la “Mente” central de la instalación, no había razón para que me quedara atrás.

Y Pod me había notificado que la enorme estructura, llamada la Torre, se había activado. Si las otras instalaciones se han activado, es mejor destruirlas lo antes posible.

Mientras me precipitaba hacia la torre, me encontré con una pareja inesperada: los androides gemelos del Campamento de la Resistencia. Encontré a las dos derrumbadas en la entrada de la torre. Estaban acostadas una al lado de la otra.

No pude detectar la señal de identificación de Popola. La señal de Devola era tan débil que estaba a punto de expirar.

Los ojos de Devola se mantuvieron cerrados mientras me acercaba. Finalmente los abrió después de que la llamara varias veces.

“Oh… eres tú, A2. Dejamos la entrada de la torre… Abierta para ti”.

No me atreví a preguntar qué había pasado. Observando la puerta, me di cuenta de que la seguridad se había roto. Era fácil adivinar lo que había pasado después de ver eso.

“9S se adelantó…”

9S había caído cuando el piso de la unidad grande había cedido. No es que dudara del informe de situación de Pod, pero sentí una pequeña sensación de alivio después de escuchar a Devola confirmar el hecho.

“Oye… ¿Lo hicimos… bien?”

Le di una inclinación de cabeza y Devola cerró los ojos con una mirada de satisfacción. Entonces su señal desapareció.

El interior de la torre estaba lleno de cadáveres de androides YoRHa. Los signos de una frenética batalla persistieron, algunos de los pisos con el pavimento pelado y las paredes carbonizadas. Probablemente fue todo lo que hizo 9S.

Siguiendo adelante, me encontré con una habitación peculiar. Había numerosos bloques pequeños incrustados en las paredes.

“Predicción: Una instalación que imita a una biblioteca”

“¿Biblioteca? ¿Qué es eso?”

“Una instalación de almacenamiento de información que una vez fue usada por los humanos”

Lo que pensé que eran pequeños bloques eran aparentemente herramientas de registro llamadas “Libros”. He hackeado a la fuerza algunos de ellos e inspeccionado el material.

Según Pod, durante la era de la civilización humana, los humanos tenían la capacidad de usar los libros sin necesidad de hackearlos. No estaba claro por qué se excluía esa capacidad de los androides; tal vez se trataba de un proceso demasiado complejo para ser reproducido, o simplemente una cuestión de eficiencia.

Los libros que las Máquinas habían hecho abarcaban una amplia gama de temas. Incluyeron registros de sociedades humanas pasadas así como una epidemia que había plagado la civilización humana. La epidemia parecía particularmente atroz, por la gran cantidad de registros que existían sobre ella. Registros de investigación sobre su origen, tratamiento y vacunación. Registros de casos, así como registros clínicos completos de pacientes que experimentaron síntomas únicos…

“Parece que las Máquinas utilizan esta torre como una especie de dispositivo de recogida de información”, dijo A2.

La gran unidad de antes había estado recogiendo piezas y restos de la máquina. Lo había hecho de forma indiscriminada. Si por casualidad se hubiera mezclado un cadáver de androide, se habría podido recoger una enorme cantidad de información. Los androides tenían una cantidad significativa de conocimiento almacenado en su memoria.

La unidad mezcló todas estas cosas y las envió desde su techo a esta torre. La  torre    estaba    reuniendo    recursos    e información.

“¿Qué planean hacer una vez que recojan todo esto?”

Encontré la respuesta en un libro titulado “Visión general del sistema de torres”.

011port062423 Vista general del sistema de la torre

Esta instalación, tiene como medio cumplir con su función de plataforma de lanzamiento, toma los materiales entregados por las unidades de recuperación de recursos y los convierte en datos. La estructura proveniente del nivel 256 realiza la filtración y compresión de la información con niveles de turbidez inferiores a 2.300 y los transfiere a la memoria del proyectil en

27 minutos y 32 segundos.

“¿Memoria del proyectil? Así que están haciendo un proyectil con los recursos que recogen, almacenando la información que recogen en él, y luego lanzándolo a algún lugar…”.

¿Adónde? ¿A dónde intentaban lanzarlo?

“¿Podría ser el servidor humano en la luna? No puede ser…”

¿Era una teoría demasiado absurda? No, podrían lograrlo. Podrían intentarlo, sólo por el hecho de ser máquinas.

Sabía que las Máquinas estaban jugando con androides. Mis camaradas y yo fuimos víctimas, y… En fin, las máquinas fueron las responsables de exponerme al sentimiento de desesperación.

El servidor humano en la luna era la piedra angular de la moral androide. Si también fue destruido…

Pero las máquinas no podrían destruirlo si no supieran la ubicación del servidor humano. He escuchado que las transmisiones del tablero humano fueron transmitidas a través de varios interceptores en la Tierra para ocultar la ubicación del servidor. Así que estaba bien… ¿o no?

Ciertamente no estaba bien. Desde el ataque al Descenso de Pearl Harbor, las máquinas habían guardado información valiosa de la que ni siquiera estábamos informados. Probablemente fue fácil para ellos averiguar la ubicación del servidor.

“Lo encontré”

Encontré el título “port056776 Servidor de Registros Humanos”. El registro se colocó convenientemente cerca de la Visión General del Sistema de Torres. Las Máquinas habían previsto que sería la siguiente información que querría después de conocer la torre.

Las Máquinas no sólo habían localizado el servidor humano, sino que incluso habían intentado acceder a él. Si quisieran, probablemente podrían haber destruido el servidor de adentro hacia afuera. La única razón por la que se abstuvieron fue para poder hacer alarde de la destrucción del servidor a los androides. Querían que el servidor explotara en pedazos al impactar el proyectil, y que la imagen se grabara en la memoria de cada androide que mirara desde la Tierra.

Necesitaba destruir esta torre. No iba a dejar que se salieran con la suya por más tiempo. No iba a dejar que robaran más.

Pero, como para burlarse de mi resolución, otro título me llamó la atención.

“La utilización efectiva del No. 2 en el Proyecto YoRHa? ¿Qué es esto?”

Parecía que las Máquinas habían predicho que vendría aquí. ¿O quizás esto estaba destinado a 9S? Seguramente se habría sorprendido al saber la verdad que estaba escrita aquí.

El atacante No. 2, que participó en el primer ataque de descenso del escuadrón experimental YoRHa, registró un rendimiento mediocre durante la fase de simulación. Sin embargo, el número 2 fue el único sobreviviente del escuadrón. Después de analizar los datos personales guardados del No. 2, descubrimos que el No. 2 era capaz de tomar excelentes decisiones bajo extrema presión.

Los datos personales del No. 2 fueron subidos al lote recién construido de modelos Tipo E [Cubierto En Una Sección Separada] y supervisará la preservación de la confidencialidad para el Proyecto YoRHa.

“Supervisar…     Preservar     la confidencialidad. 2E…”

La primera vez que la conocí, se llamaba 2E. A ella se le encargó la ejecución de las tropas rebeldes, y en el futuro nos enfrentaríamos varias veces. Cuando la vi en el castillo del bosque, se llamó a sí misma 2B, lo más probable para mantener su identidad a salvo de las 9S.

Cuando 9S, un modelo altamente especializado, descubrió la verdad sobre el Proyecto YoRHa, fue inmediatamente ejecutado por 2E, el supervisor de confidencialidad. Pero las habilidades de 9S eran tan agudas que todavía era necesario usar un disfraz. Por eso 2E se acercó a 9S como 2B.

Esta información había sido registrada en la espada de 2B. Sólo una visión general, nada más. Pero podía imaginar fácilmente lo que había pasado.

¿Había leído esto 9S? ¿Ya había descubierto lo que 2B había estado escondiendo todo el tiempo?

e59bb3e69bb8e9a4a8e381a7e688a6e99798e38081 e58588e381b8e980b2e38280

De repente, mi entorno cambió. Fui arrojada a una dimensión que consiste únicamente en superficies blancas.

“¿Q­Qué es esto?”

“Intento de hackeo enemigo. Recomendación: Escapar inmediatamente”

“¡Ya lo sé!”

Corrí a través del pasillo blanco. Aunque quisiera escapar, no tenía ni idea de dónde estaba la salida. Todo lo que podía hacer era seguir corriendo. No podía quedarme quieto.

“Mucho tiempo sin vernos, No. 2. No,

¿deberíamos llamarte A2 ahora?” Me detuve. Los conocía.

“Es tan nostálgico”, dijeron.

Delante de mí había dos niñas pequeñas con ropa roja. Dos. Las chicas de rojo. Las conocía. Durante el ataque de Descenso de Pearl Harbor, yo… Por ellas, nosotros…

“No tenemos concepto del tiempo… pero aún recordamos vívidamente la vez que matamos a todas las tropas de tu escuadrón”.

Las chicas rojas eran las manifestaciones humanoides de la red de la Máquina. No tenían ninguna presencia física, y como resultado no estaban atadas al tiempo y al espacio, capaces de invadir cualquier lugar y en cualquier momento. Probablemente habían invadido el servidor principal del Comando… así como el servidor humano en la luna.

“Atacante del escuadrón YoRHa No.2. Un escuadrón experimental que fue el conejillo de indias para los verdaderos escuadrones de YoRHa que vendrían”.

“¡Cállate!” Grité, atravesándolos con mi espada.

No hubo resistencia. Como la última vez.

“Qué androide tan terca eres. ¿No te dijimos que no puedes matarnos?”

Ya lo sabía. Pero no pude evitar que me atacaran. Fueron la razón por la que descubrí el propósito experimental de mi escuadrón. Si no lo hubiera averiguado, quizá habría muerto en ese entonces, esperando la ayuda del Comando.

“¡Mierda!”

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Cómo podría matarlas? ¿Cómo…?