NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 9: Historia de 9S – Obsesión

Parte 1

“… FINALIZADO. ANDROIDE YORHA 9S, OPERATIVO”.

Era brillante. ¿Se daño la iluminación? Tendría que ir a reportar el asunto al departamento de mantenimiento. De cualquier manera, los recursos en el Bunker eran muy limitados. Lanzar recursos desde la Tierra se estaba convirtiendo en un desafío. Todo fue por el sistema de defensa aérea del enemigo… ¿Eh? ¿No había logrado ya anular el sistema de defensa?

“Buenos días, 9S”

El Pod 153 flotaba en su campo de visión. Más allá de eso, 9S podía ver el cielo. La vista del cielo, desde la Tierra. No es de extrañar que haya sido brillante.

“Yo…”

¿Por qué estaba durmiendo en un lugar así?

“La lucha dentro de la unidad enemiga llevó al colapso de la estructura. El androide YoRHa 9S sufrió daños por la caída, y fue puesto en estado de animación suspendida de emergencia. El lugar de aterrizaje fue considerado peligroso, y 9S fue transportado al lugar actual”.

¿Caer? Ah, es cierto, 9S pensó, mientras se levantaba. Un enemigo importante había aparecido repentinamente, y destruyó parte de la pared y el suelo. Justo donde 9S había estado parado. Perdió el equilibrio, y no había nada que pudiera hacer. A pesar de que su objetivo estaba de pie justo delante de él.

Era la segunda vez que se perdía el matar a A2. La última vez que la abrupta aparición de la torre había derrumbado el puente. Estaba frustrado porque dos veces, las máquinas habían interrumpido, le quitaron el pie y terminaron su encuentro.

Lo que lo agravó aún más fue lo que A2 le había dicho.

“2B te advirtió que fueras una persona amable”

Le pareció despreciable que ella usara las palabras de 2B para intentar engañarle. Ya era bastante malo que llevara una cara idéntica. Pero ella había usado esos labios idénticos para citar a 2B. Imperdonable.

No, la persona imposible de perdonar era él mismo. Su descuido, que permitió que A2 lo salvara. No había logrado acabar con 21O, o 21B, y en cambio casi lo matan. Justo antes de que el 21B diera el golpe decisivo, A2 entró por detrás y apuñaló a 21B por la espalda…

“Operadora…”

“El modelo 21O que encontraste ha muerto. La señal de la caja negra ya no está activa”.

El tono de 9S fue indiferente, reconociendo sin rodeos la declaración con un “Ya veo”. Ya sabía que 21O había muerto.

“Ponme al corriente de la situación actual”.

“Se ha adquirido el número requerido de llaves de acceso”.

A pesar de que se había caído del techo, todavía podía recoger los artículos necesarios. Habría sido un desastre si, además, A2 hubiera robado las llaves de acceso. Bueno, si eso hubiera pasado, él los habría devuelto.

“Acceder a las subunidades e investigar la torre es ahora posible”

“Entendido”

El final estaba cerca.

La voz murmurante sonó en toda la zona del cráter. Quizás lo había escuchado tantas veces y se había acostumbrado, pero esta vez no se sentía tan irritado. Todo lo que quería hacer era apurarse y destruirlo.

“¡Hola! Este es el Servicio de Sistema de Torres”

El eco hizo que las palabras sonaran aún más rotas. Las cerraduras de las tres subunidades habían sido liberadas. Finalmente pudo entrar en su objetivo original, la torre.

“¡Felicidades! Has desbloqueado todas las subunidades. El último premio se almacena en la torre”

¿Premio? ¿No iba a ser otra Máquina tonta, consagrada como si fuera un Dios?

“¡Esperamos tu visita!”

Justo cuando el anuncio terminó, las máquinas empezaron a volar desde el cielo. Atacando a pesar de que acababan de decir que estarían “Esperando” su visita. Qué cosa más parecida a una máquina. Aunque las máquinas no pudieran hablar en primer lugar.

“¡Quítate del camino!”

Cuanto más enemigos destruía, más aparecían. La puerta de la torre tenía un ostentoso punto de corte. Mientras estaba hackeando la puerta, su chasis sería vulnerable a los ataques. Si solo hubiera un par de enemigos, podría decirle a Pod que le cubriese, pero era inviable contra una gran fuerza de Máquinas.

Le recordaron las veces que 2B lo cubrió mientras hackeaba. Sintió la flagrante ausencia del 2B ahora más que nunca. Si esto era lo que el enemigo pretendía, tenía que admitir que era efectivo…

“¡Mierda! ¡No hay fin!”

Si pudiera destruir a los enemigos tan rápido como un Tipo B, sería capaz de cortar la puerta mientras los refuerzos enemigos están en camino. Pero con las capacidades de batalla de un Tipo S, se tardó demasiado tiempo en derrotar a un oponente. Tan pronto como destruía uno, otro aparecía delante de él. A este ritmo nunca vencería a la fuerza contraria lo suficiente como para dejar a Pod hacer la limpieza. Una vez que se quedó sin energía, eso fue todo.

9S entró en pánico, pensando en una forma de evitar la situación.

“Informe: Señales de tropas aliadas”. “¿Aliadas?”

¿Significaba tropas enemigas? El escuadrón YoRHa había caído. Las únicas tropas que quedaban estaban infectadas y se habían vuelto locas.

“Sabíamos que vendrías”

9S escuchó su nombre y se dio vuelta para ver a Devola y Popola paradas detrás de él. Ambas tenían espadas.

“Ustedes son…”

Las dos comenzaron a correr al mismo tiempo. Se deslizaron más allá de 9S hacia las máquinas. Sus espadas destellaron. Las cabezas de las máquinas cayeron al suelo.

“Nosotros nos encargamos a partir de aquí” “¡Ve y abre la puerta de la torre!”

¿Qué estaba pasando? No lo entendido. ¿Por qué le estaban ayudando estos dos? Las hermanas se especializaron en medicina y mantenimiento, pero ciertamente no en combate.

“¡Deprisa! ¡Destrúyelo ahora!”

Popola gritó mientras retenía a los enemigos.

“¡Te contaremos los detalles una vez que estemos en la torre!” Las palabras de Devola motivaron a 9S a tomar medidas.

Era más eficiente entrar en el edificio que quedarse de pie y enfrentarse a innumerables enemigos. La teoría táctica sugería que la lucha en un área cerrada era ventajosa para grupos más pequeños.

Pero el proceso de hackeo fue un cuello de botella inesperado. Sabía que la seguridad se centraría en la defensa, pero el cortafuegos era inusualmente robusto. Y cuanto más atacaba, más se adaptaban las defensas para hacerse más gruesas y fuertes.

“¿Qué… qué clase de cortafuegos es este?” “Informe: Sistema de defensa de bloqueo”

¿Cerrado? Me sonaba familiar… Recordaba vagamente haber luchado contra uno en el pasado. Pero eso fue sólo un sentimiento. No tenía ningún recuerdo específico. Tampoco tenía el recuerdo de haber roto alguna vez una con éxito. Eso significaba que, incluso si se había enfrentado a uno antes, probablemente había fallado al hackearlo. Había fallado, sus datos personales habían sido destruidos, y había sido recargado con la copia de seguridad…

“¿Cómo lo rompo?”

“Predicción: Permitir que los datos personales se desborden. La energía explosiva generada por la autodestrucción aturdirá temporalmente las defensas”.

¿Autodestrucción? ¿Aturdir temporalmente? Sin un respaldo, la autodestrucción significaba la muerte. Y si eso fuera suficiente para “Aturdir” temporalmente a las defensas enemigas…

“¡Entonces es bastante impenetrable!”

Justo cuando gritaba fue expulsado de la dimensión del circuito virtual. Fue un tiempo de espera forzado. 9S fue lanzado lejos de la puerta y al suelo.

“¿Qué ha pasado?”

Devola corrió por encima. Agarró su mano extendida y se levantó.

“Este cortafuegos es…”

Justo cuando estaba a punto de decir impenetrable, Popola derribó a un enemigo cercano y atacó la puerta. Su grito llenó el aire.

“¡No! Esa puerta está protegida por un algoritmo de auto-bloqueo, así que entrar es…”

“¡Cállate!”

La reprimenda fue lo suficientemente fuerte como para que 9S se paralizara mientras corría para ayudar.

“¡Expiaremos los pecados que hemos cometido!”

El humo se elevaba de las manos de Popola. Las brasas de la descarga eléctrica se esparcen a su alrededor. La puerta probablemente también infligió daños físicos. Pero lo que era aún más peligroso era el daño a su circuito cerebral.

“¡No sirve de nada! Si lo haces, tus circuitos…”

La voz de 9S se ahogó con el sonido de los lamentos de Popola, como si se negara a escuchar lo que él tenía que decir.

“Devola. ¡Ayúdame!”

9S fue agarrado por el brazo. Fue Devola. Sin saber lo que iba a hacer, lo acercó.

“¡Ahora!”

Fue lanzado al aire en el taco de Popola y a través de la puerta. Vio a Popola derrumbarse hasta el suelo, aparentemente exhausta. Devola miró por encima de su hombro y sonrió en silencio.

“No dejes ningún arrepentimiento”.

La cara de Devola desapareció. 9S miró fijamente a la puerta en estado de shock. Sintió vibraciones erráticas a través de sus piernas, y la sensación de ser levantado. Un ascensor, pensó en el fondo de su mente, todavía aturdido.

“Por qué…”

No lo ha entendido. Lo único que sabía con certeza era que las hermanas se habían sacrificado para ayudarlo.

“Informe: Descubrí datos residuales de Devola y Popola”.

“¿Datos residuales? ¿Encontraste algo?”

Tal vez el cortafuegos de datos personales de Popola se cortó cuando sus circuitos se apagaron. O quizás crearon un testamento y lo enviaron a Pod antes de su muerte.

“Abrir los datos” “Afirmativo”

***

Cuando fuimos creadas, éramos los modelos más nuevos. Los androides de tipo Devola y Popola fueron diseñados para servir como observadores del Proyecto Gestalt. En ese momento, teníamos muchos compañeros, porque era necesario que hubiera un par observando cada región.

Probablemente fuimos emparejadas como gemelas para que hubiera un “Respaldo” en caso de que alguna calamidad imprevista ocurriera a una de nosotras. El proyecto fue de larga duración, abarcando el curso de aproximadamente mil años.

Y los humanos, que eran los responsables de la planificación del proyecto, no podrían ponerle una mano encima una vez que estuviera en marcha. Eso significaba que debíamos continuar con el trabajo especializado que los humanos habían estado haciendo.

Hubiéramos mentido si dijéramos que no estábamos ansiosos. Pero sentimos un sentido del honor que eliminó casi cualquier ansiedad. Todos estábamos encantados de ser los sustitutos de los humanos.

Pero nuestro papel como observadores terminó abruptamente. Se informó que un par de modelos Devola y Popola se habían vuelto locos en otra ciudad. Como resultado, la extinción de la humanidad era inminente.

Después de eso, enviamos los datos del perfil genético de la humanidad a la luna como un último rayo de esperanza. Pero los datos eran bastante escasos y el hecho de tener los datos del perfil genético de varios humanos no garantizaba que pudiéramos reconstruir la especie en el futuro. La anatomía humana y los esquemas cognitivos eran demasiado complejos para reconstruirlos sólo a partir de datos genéticos.

Los modelos Devola y Popola se enfrentaron a la hostilidad de todos los androides que conocían el incidente. Los androides fueron construidos para respetar y proteger a los humanos con sus vidas. Nosotras, Devola y Popola, fuimos las criminales responsables de traer la ruina a la humanidad.

Eventualmente el Comando decidió ocultar el fracaso del Proyecto Gestalt. La mayoría de nuestros recuerdos que abarcan el proyecto fueron borrados. Los únicos recuerdos que quedaron en nuestra conciencia fueron el nombre del proyecto y el hecho de que la ruptura de nuestro modelo había llevado a la extinción de la humanidad. Lo que nuestros compañeros habían experimentado como observadores; lo que hicimos y lo que no hicimos; los detalles del incidente; cómo se había agravado la situación y cómo habíamos respondido; si el incidente se podía prevenir o no…

Nunca lo sabremos. Surgieron innumerables preguntas, pero nunca obtendremos respuestas. La mayoría de los androides construidos después del fin de la humanidad no son conscientes de nuestros pecados. Ni siquiera saben el nombre del proyecto. Pero aun así vivimos en el exilio. Ahora es una convención para que nos persigan.

Y probablemente merecemos que nos maten sin razón. O tal vez matarnos. Al menos, eso es lo que piensan los otros androides.

Pero no podemos morir. Entonces no podremos expiarnos. Nuestra culpa nos aleja de la muerte. No podemos morir como un fracaso.

Queríamos vivir en una zona desierta, sólo nosotros dos. Pero tampoco podíamos hacer eso, porque necesitábamos que alguien recibiera nuestras expiaciones.

Queremos que nos asignen las misiones más peligrosas. Podemos morir durante una misión. Mientras haya pruebas de que servimos y ayudamos a alguien, estaremos dispuestas a enfrentarnos a una muerte final. Sólo esperamos ese día…

Así concluyen los registros personales de las gemelas, antes conocidas como las observadoras.

***

“Ya veo…”

9S recordó del grito de Popola, diciendo que tenían que expiar sus pecados. Eso fue el resultado de su culpa. Comprendió por qué habían dado sus vidas para ayudarlo. Y por qué siempre estaban cubiertos

de raspaduras y moretones, y se embarcaban de buena gana en misiones lejanas.

“Pregunta: ¿Por qué los androides Devola y Popola eligieron morir al mismo tiempo?”

“En el encuentro más reciente, un escape en solitario fue posible… Creo”

9S interrumpió a Pod. Para Devola y Popola que conoció 9S, la muerte fue la salvación. Por eso eligieron morir juntas. Esta era sólo su hipótesis, ya que no estaba seguro de la situación en la que se habían puesto los originales y desenfrenadas Devola y Popola. Pero, mano a mano, deben haber superado muchos desafíos a lo largo del proyecto milenario. No había ninguna posibilidad de que, aunque uno de ellos estuviera al borde de la muerte, el otro se apartara del lado de su compañero.

Incluso si uno de ellos sobrevivía sin el otro, lo único que quedaba era el arrepentimiento. Lo sabía de primera mano, porque él mismo se había visto obligado a dejarlo ir y a sobrevivir.

“Espero que nunca tengas que conocer el sentimiento”, dijo 9S.

Pod no tenía que pasar por esto. Era mejor que nadie pasara por esto. Este dolor.

Mientras tenía esos pensamientos, Pod volvió a interponerse con una pregunta.

“¿Por qué esta torre tiene una entrada en la planta baja? Los recursos se importan desde el cielo. No es necesario que haya una entrada peatonal”.

Le recordaron las unidades de recuperación de recursos, donde había visto la espiral flotante de piezas de la máquina que se enviaban al cielo. Sabía que las piezas se entregaban a la torre, pero no había pensado en el proceso de importación. Más bien, no se había preocupado lo suficiente como para tomarse el tiempo de pensarlo.

“Predicción: Trampa”

“No me importa si es una trampa”.

No tenía ningún interés en los restos de la Máquina. Lo que sí le interesaba eran las máquinas que aún no se habían convertido en restos. Eso fue porque…

“Voy a matarlos a todos”

El ascensor se detuvo bruscamente.