NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 10: Historia de 9S – La verdad

Parte 1

CONSIDERANDO QUE HABÍA ESTADO INVOLUCRADO EN UNA EXPLOSIÓN A CORTA DISTANCIA, SUS MECANISMOS VISUALES ESTABAN  SORPRENDENTEMENTE  INTACTOS.

Pero no podía oír nada. Sus mecanismos auditivos aún se estaban recuperando.

Trató de sentarse, pero perdió el equilibrio. Había intentado apoyarse en su brazo izquierdo, pero en vez de eso, torpemente cayó hacia atrás. Mirando hacia donde debería estar su brazo izquierdo, se dio cuenta de que le faltaba.

En el momento en que vio la dentada y abierta herida, sintió un tremendo dolor. Sorprendentemente, no se había dado cuenta del dolor punzante que le causaba el desgarramiento de su brazo.

Estaba inmovilizado de la gran miseria. Apretó los dientes con desesperación, pero no pudo contener sus gemidos. Por un momento pensó que iba a morir.

Miró a su alrededor para tratar de aliviar el dolor. Vio a 2B. Su chasis estaba tirado en el suelo. Solo quedaba uno, habiendo evitado milagrosamente el destino de ser enterrado bajo los escombros.

“2B-san…”

Extendió su mano derecha para acariciar su mejilla. En el Bunker, cuando 2B estaba en mantenimiento, se había acostado así, con los ojos cerrados. Si él dijera “Todo listo” ahora, ¿abriría los ojos como lo ha hecho tantas veces en el pasado?

“Qué idiota”

Sabía que era imposible. 2B estaba muerta. El hecho se le ocurrió, y la rabia comenzó a hervir en sus venas.

“No puedo… morir todavía”

Con cada respiración agitada, la parte superior de su cuerpo se endureció por el dolor. Aun así, se forzó a sí mismo a sentarse. Ya estaba sin aliento.

Jadeando fuertemente, se sentó a horcajadas en el chasis del 2B y le agarró el brazo izquierdo. El dolor le atravesó todo el cuerpo mientras lo agarraba con su mano derecha. Tiró del brazo de 2B con todas sus fuerzas. Escuchó un chasquido sordo. Le dolía oír el sonido, como si le hubieran arrancado su propio brazo.

Empujó el brazo de 2B, empapado en un líquido rojo, hacia su herida. Necesitaba un reemplazo.

“Necesidad de luchar…”

Se sentía como si alguien estuviera presionando metal hirviendo sobre su herida. Ni siquiera podía apretar los dientes o rodar con dolor. En vez de eso, enfocó cada onza de voluntad en permanecer consciente, y a veces, se preguntó si dejar ir las cosas facilitaría las cosas. Pero por supuesto, no iba a permitirse hacer eso.

El brazo izquierdo estaba infectado con un virus lógico. Necesitaba realizar un auto-hacking en el instante en que se conectara. Si perdiera la conciencia ahora, el virus ciertamente lo superaría.

Afortunada y desafortunadamente, el dolor lo mantuvo consciente durante todo el proceso. Terminó de eliminar el virus y probó la funcionalidad del brazo. Hubo una ligera incomodidad, pero fue aceptable. Si ajustara los movimientos de sus otras extremidades, no tendría ningún problema para maniobrar.

“Lucharé…”

9S se puso de pie, con una mirada decidida hacia el final de la sala.

***

Finalmente llegó al fondo de la habitación y llegó a una gran puerta.

Justo cuando pasó por la puerta, se cerró detrás de él. Las ventanas, que estaban abiertas y orientadas hacia  afuera,  fueron  inmediatamente  selladas.

Pensar que estaría tan descaradamente enjaulado. Era casi cómico en este punto.

En el centro de la habitación cerrada había dos niñas pequeñas. Se dio cuenta de que los conocía.

“¡Androide 9S de YoRHa!” “¡Androide 9S de YoRHa!”

Las niñas llevaban vestidos de una sola pieza. Una tenía una voz alta, la otra una voz baja. Aunque era la primera vez que veía sus caras, 9S sentía que las conocía. Su mirada y presencia eran familiares.

“¡Bienvenido a la torre!” “¡Bienvenido a la torre!”

Esta forma de hablar entre dientes le recordó el mismo anuncio que había escuchado tres veces. No era exactamente la misma voz, pero se daba cuenta de que estas chicas eran las que hablaban.

Al atravesarlas con su espada, no sintió resistencia. Parecía que no tenían cuerpos físicos. Confirmó una sospecha que tenía. Estas chicas eran las culpables que se habían colado en el Bunker y espiaban las actividades de los escuadrones de YoRHa. Eran la misma presencia que le había costado detectar.

“Desde que llegaste aquí, tenemos información muy tentadora para ti, desgraciado”.

“Desde que llegaste aquí, tenemos información muy tentadora para ti, desgraciado”.

Su extraño vocabulario y sus tonos incoloros eran insoportablemente espeluznantes. Tanto es así que quería pasar su cuchilla a través de ellos de inmediato.

“Ugh…”

Sintió una sensación incómoda, como si su mente hubiese sido raspada con una lija. Similar a la sensación que tuvo cuando le dieron por la fuerza la ubicación de las unidades de recuperación de recursos en la zona del cráter, pero esta vez mucho más fuerte.

Las palabras de repente inundaron su cerebro. “Esto… es…”

Un archivo, etiquetado como “Extremadamente Confidencial”, comenzó a desentrañarse en su mente.

***

El objetivo publicitado del Proyecto YoRHa era producir androides de vanguardia y terminar la batalla estancada con las máquinas. Pero lo que había en ese expediente contradecía ese objetivo de misión ampliamente aceptado: un plan coordinado para elevar la moral de los androides difundiendo información errónea, específicamente la fabricación del servidor humano en la luna, y el ocultamiento de la extinción humana.

La moral de los androides se había hundido tanto que tal plan era necesario. En el año 4200, la humanidad se extinguió. Los androides, habiendo perdido a sus señores y comandantes, cayeron en una desesperación colectiva.

Devola y Popola no sabían la verdad porque se les había borrado la memoria, pero el Proyecto Gestalt fue una iniciativa para salvar a los humanos de una epidemia. El plan proponía que las almas humanas fueran separadas de sus cuerpos, y que se fusionaran de nuevo una vez que la epidemia se hubiera reducido.

Pero el humano que tenía la llave de los procesos de división y fusión se perdió en un violento incidente desencadenado por Devola y Popola. Se hizo imposible fusionar las almas y los cuerpos humanos de nuevo, condenando a la humanidad a la extinción.

El comando había tratado de ocultar el fracaso del Proyecto Gestalt, pero la información al respecto circuló como rumores. El comando estaba preocupado, y comenzó a difundir información falsa de que los humanos habían huido a la luna.

El comando tuvo que negar el hecho de que la humanidad estaba ahora extinta. Ellos establecieron la junta humana y enviaron transmisiones usando una voz sintetizada a la Tierra para crear la ilusión de que los humanos estaban viviendo en la luna.

9S sabía todo esto. Le pareció extraño que los “Planes para establecer la junta humana” hubieran sido un índice en el Proyecto YoRHa, y se enfrentó al comandante al respecto.

Pero la fabricación de la junta humano fue bastante rudimentaria, tanto que un modelo de escáner ligeramente superior fue capaz de descubrir la verdad. Por eso era necesario que los individuos que descubrían la verdad fueran eliminados.

El Bunker…Que era la base para el Comando…Fue programado para permitir la infiltración de la Máquina después de un cierto período de tiempo…Específicamente, a través de la puerta trasera que 9S y 2B habían utilizado cuando estaban rodeados de YoRHa infectados. Anteriormente, la puerta estaba asegurada con un cortafuegos que disuadía a cualquiera que no fuera del escuadrón de YoRHa de acceder a ella.

Después de que se acumularan suficientes datos de batalla y se acercara el período de transición a los modelos de la próxima generación, el cortafuegos fue derribado. Las Máquinas se infiltrarían y destruirían el Búnker. Si el Comando, que había fabricado la junta humana, desapareciera, no quedaría nadie que supiera la verdad.

En otras palabras, en el momento de la concepción, el plan ya había esbozado la desaparición del escuadrón de YoRHa. Habían utilizado núcleos de Máquina para fabricar la fuente de energía de los androides, la caja negra, porque consideraban inhumano instalar IA en androides que estaban condenados desde el principio. Probablemente para evitar que los individuos que concibieron el proyecto se sientan culpables. Qué cosa tan egoísta.

“Si este es el Proyecto YoRHa… que nosotros… desde el principio…”

Su destrucción fue segura desde el momento en que se construyeron. Sus miles de batallas con las máquinas no tenían sentido.

“2B murió, por algo así…”

2B murió por una mentira. Vamos a ser destruidos por una mentira como esta.

“Incluso después de saberlo todo”.

Las niñas estaban de repente a su lado. Estaban sonriendo.

“¿Deseas pelear?”

¿Por qué me enseñaste esto?

9S golpeó con su espada las cabezas de las chicas tan fuerte como pudo. Otra vez su espada golpeó lamentablemente contra el suelo.

“Somos la manifestación de la red de la Máquina”.

“No tenemos cuerpos físicos. Así que no nos pueden matar”.

“¡Cállate!”

Volvió a blandir su espada. Pero el espejismo se negó a ser cortado.

“Tus ataques no tienen sentido”. “¡Cállate, cállate, cállate!”

No importaba cuantas veces golpeara su espada, esta terminaba golpeando el suelo o las paredes. Pero no pudo evitarlo.

“Tu existencia no tiene sentido”.

Las niñas lo dejaron con eso y desaparecieron. Al perder su objetivo, 9S se quedó allí, todavía agarrando su espada.

“Destruiré todo… ustedes dos, esta torre…”

Si no estuvieran aquí, los encontraría. Si no pudiera sacarlos, destruiría toda esta torre junto con ellas.

Escuchó las pisadas de múltiples individuos. YoRHa infectado se dirige hacia él.

“Una y otra vez…”

Son tan tercas. Oh, bueno. Te destruiré a ti también. No perdonaré a ninguna de ustedes. Todas ustedes…

Las unidades de recuperación de recursos se habían averiado cuando destruyó el núcleo en el último piso. Eso significaba que debería haber un núcleo, o algo equivalente, en el último piso de esta torre también. Iba a invadir el núcleo, tomarlo y hacer que la torre se autodestruyera. Si esta torre fuera realmente una plataforma de lanzamiento, tendría suficiente energía potencial para volarse a sí misma en pedazos.

Todo lo que tenía que hacer era subir. Cada vez más alto. Si apuntara a la cima, su deseo probablemente se haría realidad.

***

Fue realmente conveniente cuando unas pocas unidades de vuelo emboscaron a 9S. Derribó a todos menos a uno de ellos con la artillería de Pod. Para la última unidad, hackeó al androide infectado a bordo y robó la unidad. Navegar hasta el último piso me resultaría mucho más fácil en una unidad de vuelo.

“Pod, transfiere los controles a mí.”

“Advertencia: Se confirma que esta unidad de vuelo está infectada con un virus lógico, y afectará…”

“¡Transferencia, ahora!” “Entendido”

¿Infección? Como si le importara. Ya estaba infectado. Acababa de retrasarlo inyectándose con la vacuna a mano. No era una vacuna diseñada específicamente para combatir este tipo de virus, pero mientras le diera tiempo suficiente para destruir la torre, le parecía bien.

Los bordes de su visión comenzaron a oscurecerse. Podía oír un ligero ruido en sus mecanismos auditivos. No le quedaba mucho tiempo, probablemente. Murmurando que tenía que apurarse, 9S entró en la unidad de vuelo.

Aparecieron tipos voladores mientras ascendía. Eran extremadamente irritantes, como pequeños insectos revoloteando delante de él.

“Arriba, arriba”, murmuró 9S mientras luchaba.

Derrotó a un tipo pequeño de caminante, a un tipo que volaba, a un tipo mediano que caminaba en cuatro patas y a una máquina con forma de serpiente, antes de seguir adelante.

También luchó contra una gran máquina de arañas en el camino.

“N0.. S0mos… Malas…Maqu1nas…”

“Est… Est4mos…”

“N-N0s… N0sotros…”

Las máquinas empezaron de repente a hacer ruidos extraños.

“¿Qué está pasando?”

“Informe: Confirmada la desintegración de la IA enemiga. El impedimento del habla es la repercusión de dicho Evento”.

“¿IA    enemiga?    ¿Las    niñas    se    desintegraron?

¿Murieron?”

Entonces, ¿por qué las máquinas seguían moviéndose? ¿Por qué este grande seguía arrastrándose y ese tipo volador seguía zumbando?

“Hipótesis: Los ataques a las máquinas se llevan a cabo de acuerdo con los datos residuales dejados en los servidores enemigos”.

Al final, a menos que destruyera la torre, parecía que estas máquinas seguirían funcionando. Y sigue diciendo cosas desagradables.

“Juguemos, juguemos, juguemos… juega conmigo” “¡Mamá, mamá, mamá!”

“Somos dioses, somos dioses, somos dioses”.

No hagas ruido. Eres tan molesto. Cállate. Sólo rómpete.

No quiero oír nada más que la voz de 2B. Sólo quiero oír la voz de 2B. Y los pasos de 2B. Y sus respiraciones. Y el sonido de su espada oscilante. Y el crujido que hace su ropa cuando se mueva. Y y y…

Todos los demás sonidos pueden desaparecer.

Ah, por eso estoy destruyendo. 2B no está aquí. Estoy destruyendo todo porque no puedo tolerar nada más que a 2B.

“Vamos a la cabeza … a las estrellas.” “Vamos a … una canción.” “Ofrecemos … ahora.”

Cállate. ¿Por qué sigo escuchando sus voces?

¿Estoy imaginando cosas debido a la infección? Probablemente sea eso. Una máquina no haría preguntas como, “¿Por qué existimos?”

¡Sólo rómpete ya!

“¡Pod!”

Un láser a plena potencia perforó la gran máquina. El cuerpo esférico se derritió por el calor, y justo cuando se dio cuenta de que se estaba hinchando, explotó en un estruendo atronador. 9S se encorvó y luchó contra la explosión.

La onda expansiva pasó, y su entorno se asentó. El humo se despejó de sus ojos, y pudo ver de nuevo. Mientras perseguía la Máquina, había llegado al último piso.

“A2…”

A2 estaba en medio del polvo en el aire. Finalmente la había encontrado. No había ninguna presencia de la Máquina en las cercanías. Pod también estaba en silencio. No hay señales del enemigo. No habría ninguna interrupción. Esta vez, podría matar a A2.

9S apuntó su espada a A2. Pero A2 se negó a tomar una postura de lucha.

“Esta torre es un cañón gigante dirigido al servidor humano en la luna. Los datos humanos residuales van a ser destruidos”, dijo A2.

¿Y qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué estaba diciendo de repente? Esta fue una conversación realmente inútil. La parte de atrás de su garganta temblaba de risa. Era tan ridículo que no podía soportarlo.

“Lo que sea…”

Se refrenó de reír.

“Ya nada importa. Ni siquiera eso”.

Vio a A2 fruncir débilmente el ceño. A2 probablemente no sabía la verdad. Por eso le preocupaba que esta instalación fuera un cañón gigante, con tanta convicción.

“¿Lo sabias? La humanidad está muerta”, dijo 9S.

La verdad que nunca pudo revelar al 2B. No quería asustarla, molestarla, así que nunca se lo había dicho.

“Y para ocultar ese hecho, el servidor humano en la luna fue establecido para dar a los androides una razón para luchar con sus vidas. Fuimos hechos para proteger esa mentira”, dijo 9S.