NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Historia de 9S – Pérdida

Parte 1

“DESTRUCCIÓN DE LAS UNIDADES CENTRALES DE  LA  RED  ENEMIGA,  ADÁN  Y  EVA.

CONFIRMADO. Actualmente hay desorden en el gobierno enemigo. Aprovechando esta oportunidad, las fuerzas humanas han pedido un ataque a gran escala contra las máquinas. Por supuesto, nosotros, los soldados del escuadrón YoRHa, también debemos cooperar”.

Por el rabillo del ojo, 9S miró fijamente la cara del comandante proyectada en la pantalla de comunicación de Pod mientras caminaba por las ruinas de la ciudad. Una ramita que pisó produjo una grieta seca al partirse.

“¡Recuerda! ¡El dolor de que te quiten tu hogar!”

No es como si me hubieran quitado mi hogar, respondió 9S en su cabeza. Los androides YoRHa fueron fabricados en órbita, no en la Tierra. Pero el comandante no había especificado a quién se le habían quitado las casas. No era necesario explicarlo a las otras tropas, ya que probablemente era el único que pensaba de esta manera. El tema, en este caso, era “La humanidad”, y no “Nosotros”.

Fue un inteligente juego de palabras. Te hacía sentir como si tuvieras que luchar, si estuvieras luchando por “El dolor de la humanidad de que le quiten su hogar”. Te hizo sentir que tenías que actuar por la humanidad. Así es como los androides fueron programados.

“¡No nos rendiremos! Recuperaremos lo que las Máquinas nos quitaron: el océano, el cielo y la tierra”.

Aquí fue donde surgió el tema “Nosotros”. Las palabras “No nos rendiremos” se construyeron sobre los sentimientos de obligación hacia la humanidad y su “Dolor”. Te hizo sentir que podías luchar hasta el final por el bien de la humanidad. Fue un ejemplo de libro de texto de un discurso para levantar la moral dentro de la fuerza.

Se odiaba un poco a sí mismo por pensar de esta manera. Y estaba un poco amargado con el comandante, que le había dado la libertad de elegir. Hablando de preguntar a la persona equivocada.

No podía creerlo cuando le dijeron que tomara su propia decisión. No ha habido ningún castigo, ni siquiera después de que confesara haber accedido al servidor principal sin autorización.

9S se había encontrado con un pequeño ruido al sincronizar sus datos de batalla y los de 2B con los del servidor principal. Incapaz de ignorar la torcedura, 9S decidió investigar el servidor principal.

No había ignorado el tema y siguió adelante, porque recientemente había estado notando algún tipo de presencia. Una sensación de ser observado, o que algo estaba cerca. Pero era una presencia tan diminuta que era fácilmente descartable como un truco de la mente.

Había sentido la presencia por primera vez en la sala de control del servidor. Como si alguien estuviera mirando la exposición por encima de su hombro mientras trabajaba. Pero la operadora 21O había llegado inmediatamente después, así que 9S había pensado que era su presencia y se había olvidado de ella.

Lo siguiente fue en el hangar. Se sentía como si estuviera siendo observado desde detrás de un pilar mientras entraba en una unidad de vuelo. Pero había sido un despacho de emergencia, así que no tuvo tiempo de comprobarlo. Después de regresar había investigado el hangar, pero llegó con las manos vacías.

En otras palabras, un Tipo S no había sido capaz de detectar definitivamente la presencia, incluso con sus capacidades de escaneo. Por eso, por insignificante  que  fuera,  se  mostraba  reacio  a transmitir cualquier cosa que se asemejara remotamente al ruido.

Como resultado, fue incapaz de identificar la verdadera naturaleza del ruido, pero en cambio descubrió un secreto increíble.

El comandante le había dicho que los humanos ya no existían. Esto sucedió cuando el comandante lo convocó después de que se descubriera su acceso no autorizado al servidor principal.

Fue una citación oportuna para 9S también. Quería hacer preguntas, lejos de los otros soldados y sus oídos entrometidos. ¿Por qué los planes para establecer el tablero humano en la luna estaban contenidos en el proyecto YoRHa? Habría tenido más sentido que el proyecto YoRHa estuviera contenido en los planes para establecer la junta humana. Los humanos han sido responsables de la creación de los androides YoRHa, y los humanos han propuesto el proyecto YoRHa. Era ciertamente sospechoso que el establecimiento de la junta humana se esbozara en el proyecto YoRHa. Eso hizo que pareciera que el comandante había creado el tablero humano.

El comandante confirmó fríamente sus dudas. 9S tenía razón, los androides habían sido los responsables de instalar el servidor de la placa humana en la luna. Además, los humanos ya se habían extinguido para cuando los extraterrestres invadieron la Tierra. Lo único que se envió a la luna fueron los datos del perfil genético de la humanidad.

9S recordó haber escuchado su propia voz, sonando como si viniera de muy lejos, preguntar por qué habían hecho tal cosa. Pero extrañamente, las palabras del comandante sonaban claras mientras resonaban en sus oídos.

“No hay un solo ser que pueda luchar sin razón. Necesitábamos un dios al que dedicar nuestras vidas”

Le entregó a 9S un chip con toda la información relevante. Ella le dijo que decidiera qué hacer con él, y se fue rápidamente.

***

“¡Gloria a la humanidad!”

Estas palabras. Lo inquietaban, pues ya era consciente de que la humanidad se había extinguido. Pero no pudo descartar la frase como una calumnia, porque su arraigada lealtad a la humanidad se lo impedía. Sin embargo, ya no era capaz de levantar ingenuamente su brazo hasta el pecho y saludar con el mismo fervor de antes. Sólo estaba haciendo los movimientos. Eso fue lo que sintió.

“¿Qué se supone que debo hacer…”

Había considerado la posibilidad de compartir la información con 2B. Incluso pensó que era mejor que ella lo supiera.

Los androides de tipo B, debido a sus capacidades de combate, siempre se lanzaban al frente. Estaban en más peligro que nadie. Por eso pensó que ella debía saber que aunque pusiera su vida en peligro para recuperar la Tierra, no habría humanos a los que devolver la Tierra.

Pero pensando en los sentimientos de 2B, también sintió que debía mantenerlo en secreto. Ciertamente se pondría nerviosa. Ella estaría perdida. Al menos, eso es lo que estaba pasando. No quería que 2B sufriera de la misma manera…

Al final, no pudo decir la verdad a 2B. Mientras realizaba la comprobación de su sistema, repitió el proceso de empezar a hablar, luego cerrar la boca y tragar sus palabras, sólo para intentar hablar una vez más.

Después de la comprobación, incluso detuvo a 2B mientras ella salía de la habitación, pero aun así no pudo dar la noticia. Todo lo que pudo formar en palabras fue, “Ten cuidado”.

Finalmente, el comienzo del plan de invasión a gran escala.

***

Después de usar el dispositivo de transferencia para aterrizar en las ruinas de la ciudad, 9S sintió que algo faltaba. Era aburrido estar solo. Mientras caminaba, ese sentimiento le trajo tristeza y soledad.

Fue porque había estado con 2B en las recientes misiones a la Tierra. Incluso cuando había estado caminando a través de edificios al borde del colapso, viajando por el desierto con sus zapatos llenos de arena, o caminando por el aire lleno de grasa de las ruinas de la fábrica, 2B había estado allí con él.

Sabía que esto estaba lejos de la norma. La mayoría de las misiones terrestres de un Tipo S consistieron en la investigación en solitario. Era incluso raro que un Tipo S operara con sus pares. Tener a 2B a su lado fue una situación excepcional.

“Eso concluye todas las directivas. ¿Las conseguiste?”

Había estado en una transmisión con la operadora 21O, que estaba en el búnker. 9S pateó su cabeza a toda velocidad y trató de recordar lo que 21O había dicho.

“Uhmm… En preparación para la invasión a gran escala, nosotros, el escuadrón de escaneo, debemos hackear y neutralizar el sistema de defensa aérea del enemigo”

“Así es. Buen trabajo”

“¿Me estás… tratando como una especie de niño?” “Tu mente está jugando”.

21O había respondido de inmediato, pero 9S pudo ver a través de esa mentira. También le dijo “Buen trabajo” cuando detuvo la Máquina que hacía de receptor del sistema de defensa del enemigo.

Eso no fue todo.

“Durante la batalla, por favor, manténgase lo más lejos posible del campo de batalla.”

“Pero entonces no seré capaz de proporcionar apoyo”.

Aparte de la investigación y la recopilación de información, el hackeo durante la batalla para apoyar a sus camaradas era un papel vital para un Tipo S.

El hackeo no se podía realizar en un objetivo que estuviera demasiado lejos, por lo que aunque seleccionarían posiciones que no interrumpieran la batalla, era crucial para ellos permanecer dentro del área de batalla.

“Un modelo de escáner como tú no es adecuado para la batalla”.

“Aww, ¿estás preocupado por mí?”

“No, sólo serías una carga en el campo de batalla”.

En otras palabras, ella le decía que no era lugar para un niño como él.

“Como operadora, puedo ver cómo me ves como una carga… pero eso es tan malo.”

Ella no tenía que cuidarlo tanto. Incluso cuando trabajaba en la sala de control del servidor, ella siempre le decía que se tomara un descanso o que arreglara su postura.

Suspiró, quejándose de que podía cuidarse en voz baja. Fue entonces cuando llegó otra transmisión de alguien más en la Tierra.

“11S a 9S. ¿Me recibes?” “Recibido”

“Hemos completado nuestras tareas. ¿Cómo te va?”

Otras tropas, además de 9S, habían sido desplegadas para neutralizar el sistema de defensa aérea del enemigo.

“Supongo… que tengo un enemigo más”.

Acababa de terminar de detener una Máquina que había tomado posición en una torre de acero que daba al cielo. 9S se desliza por la escalera con la pantalla de comunicación aún abierta.

“Entendido. Y cuando vuelvas al búnker, por favor, sincroniza tus datos”.

“Oh… Lo olvidé”

Fue porque había sido informado de ese secreto después de detener su sincronización de datos. Se había olvidado de ello hasta ahora.

“Como sus datos no se han cargado, todos los modelos de escáneres no pueden actualizarse”.

No tenía excusas. Era cierto.

“Una vez que esta misión termine, me encargaré de ello”.

“¡Por favor, hágalo!”

Después de que la transmisión terminó, 9S corrió para detener al último enemigo.

***

Después de neutralizar el sistema de defensa aérea del enemigo, 9S se reunió con 2B, que había descendido del Bunker. La vanguardia ya empezaba a participar en batallas en varios lugares. Como unidad de comando, 9S y otros actuarán como refuerzos dondequiera que se necesiten.

Las máquinas enemigas se separaron de la red. Era fácil destruir a los enemigos en desorden.

Y 2B estaba a su lado ahora. Las cosas volvieron finalmente a la normalidad para 9S.

“No bajes la guardia. No sabemos lo que se avecina”, dijo 2B.

“Todo bien”, dijo 9S.

La sensación de seguridad, de que podía luchar como siempre lo hizo, le quitó un peso de los hombros. 2B probablemente había malinterpretado esto como si hubiera bajado la guardia.

De cualquier manera, era innegable que su lado tenía la ventaja. 2B y 9S proporcionaban refuerzos a una  unidad  que  estaba  siendo  rodeada  por enemigos. Se afeitaban constantemente en la fuerza militar del enemigo. Pensaron que el final estaba cerca.

“9S, comprueba los alrededores si hay más refuerzos enemigos en camino.”

Las Máquinas sólo enviaron refuerzos cuando la cuenta de la Máquina en un área particular se redujo por debajo de un cierto umbral. Era común despejar un área entera y regresar unas horas después sólo para ver el mismo número de máquinas madereras alrededor.

Pero eso sólo fue posible porque su red había estado funcionando. Aunque pensando que actualmente las posibilidades de los refuerzos eran bajas, 9S se movió para ascender a un punto de vista alto de todos modos. No fue una mala idea, para estar seguros, y él tenía la energía extra también.

Al subir a la cima de un edificio parcialmente derrumbado, 9S buscaba enemigos. Las constantes balas de cañón que volaban por el aire obstruían su visión. Aun así, la situación parecía mucho más favorable que el comienzo de la batalla…

Fue entonces cuando el incidente tuvo lugar. “¿Qué es este ruido?”

9S escuchó la voz de 2B murmurando la pregunta a través de la transmisión. Tal vez por la distancia al techo del edificio, la 9S no tenía ni idea de lo que estaba hablando. Sólo tuvo un sentimiento ominoso.

“2B, ¿qué es ese ruido del que hablabas?”

Recorrió el suelo, preguntándose si podía analizar el ruido del tejado. Vio a 2B y a los otros que rodeaban a las pocas Máquinas que quedaban. De repente, las máquinas pararon peculiarmente lo que estaban haciendo.

Las cabezas esféricas se elevaron al unísono. Los ojos de las máquinas parpadeaban erráticamente. Incluso a distancia, era fácil saber que estaban descargando electricidad.

“¡2B-san!”

Escuchó gritos a través de la transmisión. 2B y los otros estaban encorvados y sosteniendo sus cabezas. Fue un ataque PEM a quemarropa.

9S se agarró al brazo de Pod y saltó al suelo. Evaluó la situación mientras se deslizaba hacia abajo. Unos cuantos pequeños tipos que caminan con dos piernas. Había oído que algunas máquinas de este tipo podían realizar ataques PEM. Pero raramente se documentó, y 9S nunca se había encontrado con uno que pudiera hacerlo.

“¡Pod! ¡Fuego de largo alcance!”

Después de derribar a los enemigos que generaban los ataques PEM, 9S pasó a 2B.

“¡¿Estás bien?!”

2B sacudió la cabeza al ponerse de pie. Aparentemente había sufrido un gran daño, y estaba luchando por mantenerse erguida.

“Fui… descuidado. Tengo que reiniciar…” “Está bien. Te cubriré”.

Con una sincronización horrible, los refuerzos enemigos comenzaron a llegar. El número era demasiado grande para que 9S lo manejara solo. Pero escapar no era una opción sin reiniciar. Por lo menos necesitaba ganar tiempo suficiente para que 2B se reiniciara.

Arrojó una daga a un enemigo cercano. De repente, su visión vaciló. Su campo de visión estaba salpicado de píxeles muertos.

“¿Camuflaje visual?”

¿Cuándo han adquirido las máquinas las habilidades necesarias para utilizar esta técnica? El camuflaje y el sigilo se suponía que eran exclusivos de los androides.

“¿Cómo es posible?”

No, no tuvo tiempo de confundirse. No había nada malo con sus mecanismos visuales. Era difícil ver a los enemigos.

“Te protegeré, 2B-san”

9S se lanzó hacia los enemigos que se escondían en los puntos muertos de su visión.

Había estado girando sin rumbo alrededor de su espada, pero quizás eso había mejorado irónicamente su poder ofensivo, porque cuando volvió en sí había destruido a unos cuantos enemigos. Finalmente 2B terminó de reiniciar y se encargó de los otros enemigos.

La visión de 9S volvió lentamente a la normalidad después de eliminar a los enemigos. Miró a su alrededor una vez más. No había enemigos a la vista. Los otros soldados del escuadrón parecían haberse reiniciado, y se levantaron uno por uno. Lo más probable es que se tambaleasen ligeramente porque no se habían recuperado del todo del PEM.

De repente, 2B se derrumbó. Las otras tropas comenzaron a derrumbarse. Una alarma sonó desde el Pod cercano.

“¿Un virus de área amplia?”

9S no tuvo ningún síntoma. Así que durante el tiempo en que 9S no estaba aquí, probablemente alrededor del momento del ataque PEM, el virus se propagó y se activó.

Corrió hacia 2B, que se agarraba el pecho con dolor. Mientras que los virus de área amplia eran altamente contagiosos, eliminar uno era relativamente fácil. Después de hackear 2B, 9S confirmó que se trataba simplemente de un tipo de virus convencional.

Este tipo fue tratable usando una vacuna. Para el resto de las tropas, probablemente fue más rápido administrar la vacuna que realizar el hackeo para cada una…

Después de terminar de hackear y volver a su chasis, vio a 2B balanceándose mientras intentaba ponerse de pie.

“2B-san, no te presiones”

2B ha respondido, “Bien”, entre respiraciones pesadas. Ella había sido infectada por el virus antes de recuperarse completamente del ataque del PEM. Su chasis había experimentado importantes tensiones.

Afortunadamente, no había más enemigos.

Mientras 9S planeaba administrar la vacuna a las otras tropas mientras 2B descansaba, los gemidos de los otros soldados, que resonaban aquí y allá, se detuvieron repentinamente. Fueron reemplazados por el sonido de una risa siniestra.

“¿Qué es esto?”

2B se posicionó inmediatamente de manera que ella y 9S se pararon espalda con espalda. Así de cauteloso era 2B de la situación.

Los soldados del escuadrón que se habían desplomado en el suelo se pusieron de pie. Con una risa estridente, todos levantaron la cabeza a la vez. Los ojos de las mujeres brillaban de rojo. Cuando 9S recordó que era un síntoma típico de infección viral, las tropas corruptas ya habían empezado a atacar.

“¿Están poseídos?” preguntó 9S.

Fue extraño. La pérdida de conciencia y el ataque a los compañeros eran síntomas terminales. A juzgar por cuando hackeó 2B, este tipo de virus no debería haber progresado tan rápidamente.

“No puede ser… ¡¿Un nuevo tipo?!”

No tuvo tiempo de pensar. Esquivó las espadas que se acercaban, y se alejó.

“¡¿Qué?!”

2B levantó una voz de confusión mientras intentaba contraatacar. Su espada se había detenido. Sus funciones de ataque no estaban operativas.

“¡Es la señal de identificación de YoRHa!” gritó 9S.

Para evitar que los camaradas en la batalla atacaran sin querer, los androides de YoRHa fueron programados para que no fueran capaces de atacar a los compañeros androides que emitieran la única señal de identificación de YoRHa. Lo más probable es que esta función ya estuviera rota en las tropas corruptas, ya que éstas seguían atacando sin dudarlo.

“¡2B, por aquí!”

9S y 2B se estrellaron contra un edificio al borde del colapso. A este ritmo, iba a ser una batalla unilateral.

“¡Voy a freír los circuitos de identificación de 2B-san!

¡Pod, cúbreme!”

Mientras que las dos vainas mantenían ocupados a los demás soldados del escuadrón, 9S volvió a hackear 2B y apagó el circuito de identificación.

Justo después de terminar de cortar, 9S vio a 2B levantar  su  espada  sobre  su  cabeza.  9S rápidamente creó algo de espacio. Ahora 2B no fue receptivo a la señal de identificación de 9S también. En lugar de salvarse, quería mantenerse alejado para que 2B pudiera luchar sin reservas.

“¡Pod!” gritó 9S.

“¡Inicien una transmisión a la Comandante!”

Quería comprender la situación mientras 2B estaba luchando. Máquinas pequeñas que podían utilizar ataques PEM, virus de área amplia con una progresión increíblemente rápida, algo fuera de lo común. Tal vez desde arriba en la órbita la fuente o la razón de estos fenómenos sería evidente. Sin embargo…

“Informe: Transmisión no disponible. Señal de bloqueo por máquinas detectada”.

“¿Dónde? ¡¿Quién está haciendo eso?!”

El Pod 153 se ha cambiado a la localización de la fuente de la interferencia de la señal.

“Informe: Se identificó la ubicación de la fuente. Marcando el mapa”.

Era la señal de una gran máquina. Su ubicación no estaba muy lejos. 9S llamó a 2B a través de la transmisión.

No hubo problemas con las transmisiones dentro del área. 2B respondió,

“¿9S?”

“Voy a dirigirme a la máquina responsable de esta interferencia de la señal”

“Entendido. Vendré una vez que despeje esta área”

Ella había dicho tranquilamente que se retirara, pero en realidad se enfrentaba a varios soldados de la escuadra de YoRHa al mismo tiempo. Sin mencionar que algunos de ellos eran del mismo tipo B que ella. No fue una tarea fácil.

Después de cortar la transmisión, 9S corrió hacia el corazón de la zona del cráter. Ahí es donde estaba la máquina de interferencia de señales. Se prometió a sí mismo que derrotaría al enemigo antes de que 2B pudiera llegar.