NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Historia de 2B – Reunión

Parte 2

La transmisión llegó justo cuando se dirigían a la zona del cráter. Necesitaban derrotar a Eva lo más rápido posible, pero unos tipos pequeños y desbocados les bloquearon el camino, y no pudieron hacer un progreso significativo. Irritados, se pelearon. Fue entonces cuando ocurrió.

“H3r..m4n0… H3r..m4n0…M4y0r”

Sin previo aviso, la pantalla de comunicación se abrió y transmitió una voz mezclada con estática.

“Parece que está forzando las transmisiones”, dijo 9S, frunciendo el ceño.

“Sin consideración por el amigo o el enemigo, ¿Eh?”

Recordó la esfera que se había desbocado. Eva incluso había destruido las máquinas que eran sus camaradas. Esos gritos se estaban filtrando por la red. Qué manera tan molesta de desahogar su ira.

“Oye, hermano mayor. ¿Puedo matar a estos tipos?” “Eva, cálmate. No hemos terminado de hablar”

La conversación de Adán y Eva en la nave alienígena…Ahora que ella lo pensaba, esa conversación había representado perfectamente la relación entre los dos. En la ciudad blanca, no se equivocó al encontrar extraño que Eva no haya estado con Adán.

Una Máquina estaba de luto por la pérdida de su compañero…

De repente, los ataques cesaron. Las máquinas de alrededor estaban paradas y hacían ruidos que no se distinguían de los gritos o aullidos.

“¿Q-Qué? ¿Qué es esto?” preguntó 2B.

Todas las máquinas temblaban en su lugar. Se veía algo similar al comportamiento antes de que se liberara un ataque PEM, pero no había señales de que estuvieran tratando de atacar.

“¿Qué está… pasando?”

Los gritos cesaron. Las luces rojas desaparecieron de los ojos de las máquinas. Se congelaron, y luego se derrumbaron como fichas de dominó. Los cuerpos caídos no mostraron signos de movimiento. Habían quedado completamente inutilizados.

Ella escuchó abruptamente el chirrido de un pájaro cantor. Ese chirrido atrajo su atención hacia la quietud. Se dio cuenta de que los sonidos de la artillería y las explosiones que venían de todas partes habían cesado al instante. Una rama crujió cuando el pájaro cantor despegó. Podía oír el murmullo de un río.

“¿Eva también hizo esto? ¿Detener las máquinas?” murmuró 9S.

Si Eva fue capaz de enviar a todas las máquinas conectadas a la red en un alboroto, seguramente también fue capaz de detener todas las máquinas.

Pero, ¿Qué eran esos movimientos y gritos que las Máquinas habían mostrado antes? Habían estado temblando de angustia y gritando como si estuvieran en su agonía. “Alto” era una palabra demasiado mansa; “Masacre” era más apropiada.

“Vamos, 9S”

Corrieron hacia la zona del cráter en el casi incómodo silencio. Las Máquinas se habían detenido, pero Eva seguía vivo. Los datos del mapa habían detectado la señal única de Eva.

Entenderían lo que estaba pasando cuando llegaran. Corrieron por la empinada ladera, saltaron sobre los escombros y se dirigieron hacia el corazón de la zona del cráter.

Eva estaba exactamente donde los datos de la ubicación habían mostrado. Estaba sentado en una pila de escombros de hormigón, mirando al cielo. La esfera desenfrenada no se veía por ninguna parte. Eva parecía como si estuviera buscando algo, pero al mismo tiempo parecía como si estuviera tratando de contener las lágrimas. No, no había forma de que las máquinas lloraran. Debe haber sido su imaginación.

Eva giró lentamente su cabeza hacia ellos. “Ah, estás aquí”.

Sonaba   como   si   estuviera   leyendo   un   guion. Siempre había pensado que su forma de hablar

carecía de inflexión, pero ahora sonaba aún más monótona. Pero no se ajustaba a su tono, su boca se retorció en una sonrisa. Los ruidos se filtraron lentamente en su aliento mientras se convertía en una risa estridente.

“¿No lo creen también ustedes? Que este mundo no tiene sentido”.

Eva se puso de pie. La parte superior de su cuerpo se balanceaba. La sonrisa que se le dibujó en la cara desapareció en un instante.

“En lo que a mí respecta, mi hermano mayor…Lo era todo …”

Las lágrimas salieron de los ojos de Eva. 2B no podía creerlo. Era la primera vez que veía llorar a una máquina.

Pero su sombrío rostro se transformó rápidamente en un rostro lleno de rabia. Los patrones negros que se habían materializado en el lado derecho de su cuerpo cambiaron de forma. Los patrones se expandieron, perdieron sus contornos y colorearon su cuerpo de un negro sólido.

Los pedazos de escombros que lo rodeaban flotaron hacia arriba. Se aferraron al cuerpo de Adán, como si fueran partículas de hierro atraídas por un imán.

Hubo el clamoroso sonido del metal golpeando el metal.

“¡Todo el 3sto…D3s4par3cer4!”

Eva aulló dentro de su armadura de escombros. El aire se agitó. 2B entendió instintivamente, no lógicamente, que necesitaban derrotarlo lo antes posible. Eva detuvo el golpe más duro que 2B pudo reunir con sus manos desnudas. Un androide tipo YoRHa pesaba aproximadamente 150 kilogramos, y su golpe había utilizado todo el impulso de esa masa. Incluso si llevaba una armadura de escombros, era imposible que saliera ileso. El líquido rojo salió a borbotones por donde había golpeado su espada.

Sin embargo, a Eva parecía no importarle, y seguía lanzando golpes. Tal vez sus receptores de dolor estaban desconectados, o estaba atormentado por algo que eclipsaba su dolor…

“¿¡P0r qué m4tast3 a m1 herman0 m4y0r!?”

Ella fue capaz de esquivar sin esfuerzo los grandes cambios. No había ni una pizca de precisión. Parecía que no tenía intención de dar un golpe, sino que solo estaba descargando su ira.

Pero sus puños golpearon el suelo y los escombros, aplastándolos en pedazos y enviándolos en todas direcciones. Uno de los fragmentos golpeó su brazo, y le indujo un ceño fruncido de 2B. Un pequeño fragmento como este tenía tanta fuerza. Si esos puños dieran un golpe directo, ella estaría en problemas.

“9S, ¡Quédate atrás!”

Las habilidades de lucha del Tipo S no tendrían ninguna posibilidad contra la actual Eva. Era peligroso para 9S incluso intentar evadir, mucho menos atacar. Después de confirmar que 9S se había retirado por el rabillo del ojo, 2B se acercó a Eva mientras ella se agachaba bajo sus golpes. Metió su espada en una grieta entre su cuerpo negro como el azabache y los escombros que había en él.

Sólo escuchó el duro sonido del metal golpeando el metal. Unos cuantos trozos de escombros se desprendieron. Aun así, ella hizo un esfuerzo repetido. Lentamente pero con seguridad, los trozos de metal que envolvían su cuerpo comenzaron a doblarse.

Finalmente fue capaz de exponer algo de su piel. Apuñaló su espada en los puntos vulnerables. El líquido rojo estalló, pero los contraataques de Eva no fallaron. No importaba cuántas veces lo acuchillara, y de cuántos lugares brotara sangre, Eva seguía moviendo sus puños.

Era natural porque sus receptores de dolor, un conjunto de sensores muy prácticos, habían sido desactivados. Eso es lo que significaba no sentir dolor. Incapaz de percibir la acumulación de daños, sería incapaz de captar la condición en que se encuentra su cuerpo hasta que no pueda moverse.

“¡Pod!”

Su intuición de que un ataque sería efectivo ahora era correcta. El láser de Pod golpeó a Eva y sus movimientos finalmente se tambaleaban. La parte superior de su cuerpo se tambaleaba con cada movimiento, justo cuando ella había pensado que esta batalla estaba casi terminada.

“Advertencia: Se ha detectado una señal de energía colosal”

“¿Qué quieres decir?”

¿Iba a crear una explosión similar a la que había creado la zona del cráter? Inmediatamente se retiró y creó distancia. Pero se había equivocado.

Una extraña luz envolvió a Eva. El rocío rojo se detuvo. Se estaba recuperando.

“Hipótesis: Una provisión de energía de múltiples máquinas”

“¿Eva está usando la red para absorber la energía de las máquinas cercanas?”

“Afirmativo”

Pensó en su pelea con Adán. Hasta que Adán se retiró de la red, cualquier daño que ella infligió se había curado de inmediato. Fue lo mismo que aquella vez.

“Esto no tiene fin…”

Todo ese esfuerzo ha sido en vano. No podía verse infligiendo daños a un ritmo más rápido que su recuperación.

“Entonces…” Escuchó decir al 9S desde atrás. “Lo piratearé y lo eliminaré de la red”

Cuando miró atrás, 9S estaba mirando tranquilamente a Eva.

“Está bien. Cuento contigo”.

Ella protegió el vulnerable chasis de 9S. Desvió las piedras que se acercaban con su espada, y esquivó sus golpes con patadas y golpes propios. No pudo contenerlo y fue arrojada al suelo.

“Advertencia: La red a la que está conectado el enemigo es enorme”.

La voz de Pod era irritante.

“Predicción: Las posibilidades de éxito para el hackeo de 9S son bajas”.

Ella lo había ignorado, pero Pod siguió hablando. “Recomendación”: Abandonar a 9S”

“¡Cállate! Si 9S dijo que puede hacerlo, ¡Puede!”

Pod finalmente se silenció después de que 2B le gritara. El hackeo de 9S la había salvado de innumerables situaciones desesperadas. Cubrir 9S mientras él lo hacía era su responsabilidad.

Al mismo tiempo, sintió un ligero dolor. Antes de que ella se diera cuenta, estaban peleando juntos otra vez. Pero para 9S ella era…

No. No era el momento de pensar en eso.

“Informe: Destacamento de la red del enemigo confirmado”

Miró por encima del hombro en 9S. El chasis que se había quedado quieto se movió de repente con una sacudida. Vio eso, y reanudó sus ataques a Eva.

Evitó las patadas y esquivó los golpes, cortando en cada oportunidad. No había ninguna indicación de que sus heridas estuvieran curándose. Si fuera así, pensó, podría destruirlo.

Estaba segura de que estaba infligiendo daño. Sólo un poco más. Ese pensamiento creó un lapsus en su atención.

El impacto vino justo cuando ella reconoció que estaba en problemas. Ella había sufrido un golpe directo. Había intentado bloquear el golpe usando su espada en el último segundo, pero no pudo mitigar todo el impacto. La espada se rompió en pedazos con un sonido agudo. Le costó todo su esfuerzo resistirse a que le tiraran de los pies.

Los golpes venían de nuevo. Ella se tambaleaba, incapaz de esquivar.

Justo en ese instante, algo saltó de detrás de ella. Era 9S, saltando. Pudo ver que sus brazos estaban cubiertos de escombros, como los de Eva. Probablemente había aprendido a atraer y utilizar los fragmentos de metal que lo rodeaban como un escudo cuando había hackeado a Eva. 9S sólo lo estaba imitando.

“¡Eva!” gritó 9S.

La reacción de Eva se retrasó ligeramente porque estaba muy concentrado en acabar con 2B. El brazo envuelto en escombros de la 9S chocó con el brazo envuelto en escombros de Eva. Escuchó un rugido atronador. Le siguió una onda expansiva.

“¡2B-san! Ahora!” gritó 9S después de que se lo llevaran.

Al parecer, Eva no había podido suavizar el impacto y se tambaleaba hacia atrás. 2B sacó su gran espada. Ahora mismo, incluso un arma con un arco más lento cumpliría la tarea.

Golpeó la gran espada contra Eva, que aún estaba luchando por enderezarse. Eva detuvo la hoja con su mano derecha. Ella puso aún más de su fuerza en ello. Ella puso todo su peso.

Con un sonido sordo, el brazo de Eva fue cortado y rodó por el suelo. Los gritos llenaron el aire. Ella cortó una vez más.

Los gritos de Eva cambiaron. La gran espada de 2B fue sacada de su mano. Fue un ataque PEM. No fue capaz de mantenerse firme. Sus rodillas cedieron y se desplomó en el suelo.

“Advertencia: NFCS destruido. Impedimentos para el combate cuerpo a cuerpo”

Aun así, se levantó y recogió la espada rota. Estaba tan cerca. Un golpe más y podría destruir a Eva.

Quizás había agotado toda su energía en el ataque PEM, ya que Eva no se movía. Estaba de rodillas, con la cabeza colgando hacia adelante.

“Hermano…Mayor…”

Ella se acercó a él mientras él miraba al suelo. “No necesito… Nada más…”

¿Era por eso que había detenido las funciones de todas las otras máquinas? ¿Estaba él dispersando todo este enojo y odio, el cual debería ser dirigido únicamente a la 2B, a cualquiera que estuviera a la vista porque quería deshacerse de un mundo sin Adán?

Qué cosa tan egoísta, como una máquina. Mucho más egoísta que ella misma, una parte del escuadrón de YoRHa, a quien se le prohibió experimentar emociones…

2B sostuvo la espada rota. Eliminando cualquier duda, ella clavó la espada en la nuca de Eva. Eva se derrumbó. Ella confirmó que su señal única había desaparecido. Era completamente inútil.

“Se…Acabo…”

Se había terminado. Exhaló y miró al cielo. Escuchó como su espada, la que había estado sosteniendo, caía al suelo.

Tenía rasguños y moretones por todas partes, hasta el punto de que era dudoso que pudiera caminar derecho. 9S era probablemente el mismo. Primero regresaban al campo de resistencia y se hacían un chequeo, luego recibían mantenimiento en el Bunker, y…

Fue entonces, justo cuando estaba pensando en el futuro, cuando creyó escuchar un gemido detrás de ella.

“¿9S?”

No hubo respuesta. Mirando rápidamente hacia atrás, vio al 9S arañando su cuello.

“¡9S!”

Ella quiso correr hacia él, pero sus piernas no le escucharon. Se dirigió hacia 9S, frustrada. Probablemente se le habían quitado las gafas cuando le dispararon. Podía ver claramente el color de los ojos de 9S.

“Cuando estaba separando a Eva de la red… Parece que mi tablero lógico estaba corrompido”

“No…”

9S parecía estar a punto de llorar y reír al mismo tiempo. Sus ojos estaban manchados de rojo. Era un típico síntoma de infección por un virus lógico. En esta etapa, la administración de una vacuna sería inútil.

“Está bien. Puedo rebobinar usando los datos del búnker”

“Pero … Entonces la corriente de datos nunca volverá …”

Es posible que haya hecho una copia de seguridad durante la revisión de datos del otro día. Pero todos los datos de la revisión hasta ahora serían borrados. 9S que habían saltado de una unidad de vuelo, 9S que habían separado a Eva de la red hackeándolo, 9S que habían salvado a 2B momentos antes de que ella fuera a ser rematada, y 9S que sabía que habían derrotado a Eva juntos… se irían.

“Eso es cierto … Pero no hay manera de que pueda subir los datos de los grupúsculos al Bunker …”

Había algunos sonidos ininteligibles mezclados con sus palabras. La corrupción del virus estaba progresando en sus datos personales.

“¡Por favor… 2B-san!…”

La cara del 9B está distorsionada por el dolor. Quedaba poco tiempo para que 9S pudiera permanecer consciente como 9S.

“Por tus… M4n0s…”

Ella sabía lo que él estaba tratando de decir. Los androides infectados por un virus lógico perderían el control, y seguirían atacando a sus compañeros hasta que murieran. Los infectados tuvieron que ser ejecutados antes de que eso sucediera.

Sostuvo la cara de 9S en sus manos y dijo:

“Lo entiendo” Tal vez fue su imaginación, pero creyó ver una sonrisa.

Deslizó sus manos hacia el cuello de 9S. Era más indoloro usar un arma de cuchillas y perforar el corazón, pero como su Sistema de Combate de Campo Cercano fue destruido eso estaba fuera de discusión.

Puso todo su peso en sus manos y le estranguló el cuello. Las extremidades de 9S temblaron furiosamente, pero se quedaron quietas de inmediato.

“Por qué… Siempre…”

¿Por qué siempre terminaba así? No importa lo que haya hecho, ¿por qué no pudo escapar de su destino de matar al 9S?

¿Cuántas veces hizo esto? ¿Cuántas veces había matado a 9S?

9S era un escáner excepcional, incluso entre sus compañeros. Pero esa competencia llevó a descubrir información confidencial sobre el Comando. Su competencia en materia de piratería informática condujo a intentos no autorizados de acceso al servidor principal. Cada vez que eso sucedía, el Comando emitía una directiva de ejecución.

2E cambiaría su nombre por 2B, se acercaría a 9S y lo ejecutaría. Después de la ejecución, su memoria se vio comprometida y se borró cualquier información confidencial. Por supuesto, la información relativa a las acciones de 2B y su verdadera identidad, 2E, también fueron borradas.

Por eso cada vez que se reunían en una nueva misión, 9S la llamaba “2B-san”. 2B era la única que sabía que habían repetido las mismas conversaciones una y otra vez.

“Nines…”

El actual 9S ni siquiera recordaba que 2B solía llamarlo  por  su  apodo,  Nines.  Tampoco  era consciente de la cantidad de tiempo que habían pasado juntos, mucho más tiempo del que recordaba.

Sabía que era su deber ejecutar a sus camaradas. Ella ejecutaba a los camaradas que habían sido inmovilizados en la batalla, y a veces ejecutaba a los desertores o traidores. Esa era su misión como un Tipo E: E de Ejecutora.

Pero cada vez que ejecutaba a 9S y borraba su memoria, se sentía abrumada por el dolor hasta el punto de querer abandonar su misión y ser ejecutada ella misma.

Aun así, ella reapareció como 2B cada vez debido a su promesa. Deseaba que por mucho que se perdiese su memoria, aún quería verla, y que ella le matase sin dudarlo. 2B siempre le concedió su deseo.

Sus lágrimas humedecieron la fría mejilla de 9S. No quería tener emociones, pero no podía evitar el dolor. ¿Cuántas veces tendría que volver a sentirse así? ¿Cuántas veces tendría que decir “Encantada de conocerte” a 9S? ¿Cuántas veces tendría que ocultar sus verdaderos sentimientos?

Ella había tratado de pensar en el primer 9S que había matado como 9S real, y cada 9S sucesivo como una copia. Había intentado justificarlo diciéndose a sí misma que sólo estaba matando una copia de él.

Pero no fue capaz de engañarse a sí misma. No importa cuántas veces se dijo a sí misma que él era una copia, la agonía de matarlo no desapareció. 9S delante de ella siempre fue el verdadero 9S.

Esta vez ni siquiera se había emitido una directiva de ejecución. Ella había pensado que tal vez 9S finalmente podría seguir siendo 9S. Si no hubiera sido infectado por un virus lógico.

Así que si había o no una directiva de ejecución, no había forma de escapar de su destino de matar a 9S…

“Pensé… que tal vez esta vez finalmente serías capaz de permanecer como tú mismo…”

¿Cuánto tiempo pasó mientras lloraba? Sintió una presencia y levantó la cabeza.

El cabezal de una máquina se encontraba en el suelo cerca. Sus ojos eran azules brillantes.

“Están… todavía vivos”

Por una máquina como esta. El actual 9S había muerto por culpa de ellos. La furia rugiente reemplazó a la ira. Levantó su espada rota, luchando por mantenerse en pie.

“¡Una máquina como esta!”

Justo cuando estaba a punto de aplastar la cabeza, los restos de la máquina que la rodeaba empezaron a emitir un brillo azul. La luz parpadeante se esparció por toda el área.

“¿Qué es esto? ¿Una transmisión?”

¿Qué estaba señalando? Una máquina con ojos azules no atacó. Pascal y sus aldeanos fueron un buen ejemplo. ¿Qué mensaje trataban de transmitir las máquinas al parpadear sus ojos azules, signo de no hostilidad?

Eventualmente, una máquina cercana se puso de pie. Sus ojos eran azules, pero era un tipo caminante mucho más grande que 2B. 2B preparó su espada. Se había recuperado, pero se preguntaba si era capaz de luchar…

“¡Espera! ¡2B-san!”

Hablar con fluidez. La había llamado 2B. “¿Tú eres…?”

2B abrió los ojos.

Imposible. ¿Cómo pudo suceder tal cosa? Tenía el mismo tono de voz que 9S.

“Supongo que dejé mis datos personales en la red de la Máquina. Antes de que me diera cuenta estaba siendo reconstruido en la red circundante. Es una experiencia muy rara tener múltiples reconstrucciones de mí mismo, así que quiero grabarlo, pero no he podido acceder a la función de guardado, así que supongo que copie mi memoria en algunos enemigos, y después de volver a mi propio cuerpo…”.

“¡9S!” interrumpió 2B.

Este laberinto. 9S hizo esto cuando estaba intrigado por algo. Aunque la voz y la apariencia fueran diferentes, 2B podría decir que esto era 9S.

“Gracias a Dios…” “Sí”

La Máquina sacó su mano. Después de que 2B se subiera, 9S levantó suavemente su brazo, como si quisiera ver mejor su cara. 2B miró sin cesar a los ojos azules brillantes.

2 de mayo del año 11945. Una súper máquina de clase Goliat apareció en la costa de la ciudad inundada. Hundió el portaaviones Blue Ridge II e intentó llegar a tierra. En un esfuerzo por evitar esta catástrofe, todos los soldados del escuadrón de YoRHa de las cercanías participaron en la batalla. La destrucción del mencionado enemigo tuvo éxito.

Sin embargo, después de infligir una gran cantidad de daños a sus tropas aliadas a través de una explosión PEM, el soldado del escuadrón 9S de YoRHa fue abatido más al interior. 9S fue secuestrado por el enemigo Adán, y puesto en confinamiento por un período prolongado.

Después de rescatar 9S, se realizó una revisión de datos. Un problema surgió durante su última secuencia. Mientras sincronizaba los datos con el servidor del Bunker, 9S detectó un pequeño ruido y detuvo la operación. Para investigar el origen del ruido, 9S accedió al servidor principal.

Durante la investigación, 9S se encontró con un firewall anormal. 9S violó el cortafuegos y, a pesar de las advertencias de este programa, adquirió datos. 9S finalmente se encontró con el índice del arriba mencionado “Proyecto YoRHa”.

Durante las etapas de planificación del proyecto se había previsto que la excelencia de 9S como escáner posiblemente lo llevaría a descubrir el proyecto clasificado. Como era de esperar, 9S había descubierto los archivos varias veces en el pasado con acceso no autorizado al servidor principal.

Este programa suele acompañar a 9S como unidad de soporte, pero se le indica que notifique inmediatamente al Comando y al Modelo E cuando detecte un intento no autorizado de acceder al servidor.

Esta vez había vuelto a informar a Comando cuando el servidor principal fue violado. En circunstancias normales, inmediatamente después de recibir el informe, la Comandante White emitiría una directiva de ejecución a 2B, formalmente conocida como 2E. Entonces 2E reiniciaría inmediatamente los datos personales de 9S y realizaría un borrado parcial de la memoria.

Sin embargo, esta vez las respuestas fueron notablemente diferentes. El Comandante no emitió una directiva de ejecución a 2E, y además prestó el chip con una visión general del tablero humano y del proyecto YoRHa a 9S. Estas acciones fueron incomprensibles.

El 26 de junio del año 11945. El plan de invasión a gran escala de la Tierra comenzó. Debido a la pérdida de las unidades del núcleo de Adán y Eva, hubo un desorden en el gobierno de la máquina. 2B y 9S participaron en la batalla como parte de la unidad de comando.

Se predice que el inicio de nuestra misión públicamente no anunciada es en un futuro próximo.

Informe: Del Pod 153 al Pod 042. De esta manera se concluirá la documentación dentro de la red interna.

Recomendación: Preparación de la secuencia final.