NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Historia de 9S – Pérdida

Parte 2

Al final, 2B fue el que dio el golpe decisivo. 9S había hackeado la Máquina varias veces, dañando sus capacidades de maniobra, provocando explosiones en ciertas partes de su cuerpo y empujando lentamente al enemigo hacia la destrucción. Pero las cosas se movieron mucho más rápido después de que 2B se uniera a él.

El enemigo fue silenciado con un golpe de 2B. Como resultado, su descarga eléctrica se detuvo, y el atasco también debería haber sido liberado.

2B ordenó al Pod 042 que transmitiera los detalles al Comando. Ahora serían capaces de saber lo que estaba pasando. Y habían perdido tantos androides YoRHa en el proceso. La corrupción podría estar aun extendiéndose. Era imperativo que se reportaran.

“¡Pod! 2B se quebró, irritado porque Pod estaba tardando en abrir la pantalla de comunicación”

“Transmisión perdida. Incapaz de conectar con el Comando”.

“¡Mierda! Así que todavía hay interferencias”.

“Negativo: Las condiciones de transmisión son favorables”.

¿Qué significa eso? 9S y 2B se miraban con curiosidad. La explicación que 042 les dio fue mucho más allá de su imaginación.

“La conexión se perdió por falta de confirmación. Actualmente, todas las funciones de transmisión del búnker están caídas”

“Lo que está pasando en el Bunker…” dijo 9S.

Si las funciones de transmisión del Bunker estaban verdaderamente caídas, ya no era un simple problema de mal funcionamiento de la transmisión. Significaba que las fuerzas de la Tierra estaban aisladas. Estaban en el mismo barco que una máquina separada de su red. Justo antes, 9S había pensado que era fácil para ellos destruir enemigos en desorden, pero pensar que caerían en la misma trampa…

Pero no tuvieron tiempo de pensarlo bien.

“Informe: Múltiples escuadrones de tropas hostiles de YoRHa se aproximan”.

Androides YoRHa hostiles. Así que había otras tropas infectadas por el virus. Y aparentemente múltiples.

Cuando levantó la vista, había tropas vestidas con sus uniformes de batalla negros rodeando la zona del cráter. El número era mucho mayor de lo que los dos podían manejar. Tal vez sería diferente si ambos fueran de tipo B.

“Un modelo de escáner como tú no es adecuado para la batalla”.

Lo que la operadora 21O le había dicho se le pasó por la cabeza. Era cierto, en una batalla abierta, los tipos S eran sólo una carga…

Los soldados del escuadrón, con sus ojos brillantes de rojo, se deslizaron por la ladera. El recinto se estaba encogiendo rápidamente por todos lados. 2B sacó su espada y se preparó.

¿Había alguna manera de que pudieran pedir ayuda? Había una puerta trasera de emergencia para el búnker. Si pudiera infiltrarse por ahí y luego comunicarse con la Operadora a través del servidor… No, no había suficiente tiempo. No durarían hasta que un equipo de rescate pudiera descender.

¿O tal vez no había necesidad de pedir ayuda?

“Pod, dijiste que las condiciones de transmisión son favorables, ¿verdad?”

153 respondió “Afirmativo”.

Debería ser posible subir una cantidad masiva de datos con el ancho de banda de transmisión cerca de la zona del cráter. Después de todo, esa fue la razón por la que la máquina de interferencia de señales había elegido interferir con las señales en este lugar en particular.

“Vamos a volar esta área con una respuesta de caja negra”

2B hizo una cara de sorpresa. 9S se explicó rápidamente.

“El búnker tiene una puerta trasera de emergencia, así que subiré todos nuestros datos personales por ahí”.

Iban a sacrificar su chasis e ir a casa. 9S no se acordaba, pero había oído que él y 2B habían destruido de esa manera a múltiples enemigos de clase Goliat.

Los soldados del escuadrón se abalanzaron sobre ellos tan pronto como 2B respondió:

“Entendido”. 9S inició simultáneamente la carga de datos.

9S evadió los cortes que venían de todas las direcciones, y se concentró en defenderse. Cuando estaba subiendo datos, no podía confiar en la especialidad de Tipo S de los enemigos hackers. Además, había tantos enemigos. Incluso si no estuviera subiendo los datos, el hackeo habría sido inviable.

“¡9S! ¡¿Todavía no has terminado?!”

La voz de 2B estaba imbuida de pánico. La subida acababa de pasar el 70 por ciento. A pesar de que las condiciones de transmisión eran favorables, la cantidad de datos que estaba subiendo era enorme.

“¡Sólo un poco más! ¡Estoy al 92 por ciento!”

Sintió un dolor ardiente en su espalda. Había sufrido un golpe directo, pero no le importaba. Este chasis sería inútil en unos pocos segundos más.

“¡2B-san! ¡La caja negra!”

Había completado la carga de los datos del registro. 9S corrió hacia 2B, sacando su caja negra.

“¡9S!”

Vio a 2B extender su caja negra. Su vista estaba agitada. Las tropas del escuadrón lo habían derribado.

Escuchó un hueso romperse. Inquieto, presentó su propia caja negra. Podía ver la caja negra de 2B. Sólo un poco más. Pero 2B estaba siendo inmovilizado por los soldados también. Varias partes de su cuerpo estaban siendo aplastadas y quebradas, tanto en este punto que no podía decir qué partes estaban rotas o dónde le dolía. Su mano tembló. La caja negra de 2B se acercó sigilosamente. Sus ojos estaban cegados por una luz blanca. Era algo que olvidaría muy pronto, de todos modos.

Cuando abrió los ojos, vio el techo de su habitación. Solo podía recordar hasta el momento en que sacó su caja negra, pero ahora estaba en el Búnker, por lo que el plan debe haber tenido éxito. Se puso de pie y se fue al pasillo. Pod ya le estaba esperando. Anteriormente, para la misión de exterminio en las ruinas de la fábrica, no había podido cargar los programas de Pod en el ancho de banda de baja transmisión. Pero esta vez pudo subir tanto sus datos personales como los de 2B y los programas de

153 y 042. Los programas de Pod no ocuparon mucho espacio de almacenamiento en primer lugar.

Corrió hacia la habitación de 2B. Estaba un poco preocupado por si 2B había vuelto a salvo a su chasis. Después de todo, el Bunker estaba pasando por una situación sin precedentes en la que sus funciones de transmisión estaban completamente caídas.

Pero no había necesidad de preocuparse. Justo cuando 9S estaba a punto de llamar a su puerta, 2B salió volando de su habitación.

“Vamos a reportarnos con el comandante”.

2B comenzó a correr tan pronto como las palabras salieron de su boca. 9S seguido. Necesitaban darse prisa. En este mismo momento la sala de control podría tener sus alarmas a todo volumen, en un caos total…

Pero su predicción estaba lejos de la verdad. La sala de control estaba tranquila. Los monitores que deberían haber estado muertos debido a la interrupción de la transmisión estaban funcionando como de costumbre, mostrando escenas de la Tierra. Mostraron al escuadrón de YoRHa y a las Máquinas en la batalla, una escena muy tranquila y típica.

“Esto es…”

Eso era imposible. La mayoría de los soldados del escuadrón YoRHa en la Tierra habían contraído el virus y perdieron la conciencia. El frente de batalla debería haberse disuelto. Pero el comandante estaba dando órdenes con calma a las tropas en la sala y en la Tierra, y los operadores estaban controlando las terminales de computación. Ni un alma cuestionó la integridad de la alimentación del monitor.

“¡Comandante!” dijo 2B.

“¿2B? Y 9S”

El comandante miró con una mirada desconcertada. “¿Qué demonios estás haciendo aquí?”

“¡Las tropas del escuadrón YoRHa en la Tierra fueron infectadas por un virus! Tuvimos que sofocar a las tropas rampantes con nuestra caja negra…”

9S dejó de hablar. No fue voluntario; se había detenido porque había sido silenciado. El comandante le había disparado una mirada penetrante.

“¿Virus? ¿De qué estás hablando? No hemos recibido ningún informe de la Tierra”.

“¡Esos son fabricados!”

Los monitores mostraban imágenes falsas. Si el comandante creía que la grabación era legítima,

¿cómo iba a convencerla?

“Actualmente, las transmisiones del Búnker están caídas…”

“¿Por qué dejaste el campo de batalla sin autorización en primer lugar?”

Ella le dio una mirada escalofriante. 9S comenzó a pensar que ella nunca creería nada de lo que él dijera. Entonces, 2B, que había permanecido en silencio todo el tiempo, gritó,

“¡Las tropas del escuadrón YoRHa estaban fuera de control!”

La comandante dio un pequeño grito de asombro, tal vez porque se sorprendió por el estallido de 2B.

“¿No son ustedes dos los que están infectados?” “¡No!”

¿Por qué no lo ha entendido? ¿Por qué no entendió que la Tierra y el búnker estaban en grave peligro?

Pero la voz desesperada de 9S fue ignorada.

“2B, 9S. Los detengo a los dos por sospecha de infección de virus”

“¡Espera!”

Sin decir una palabra, las tropas armadas apuntaron sus armas al 9S y al 2B. Mientras perdían el tiempo de esta manera, las tropas del escuadrón YoRHa en la Tierra estaban ocupadas matándose entre sí.

9S miró fijamente el cañón del arma con desesperación. El barril vaciló. Los soldados del escuadrón  suspiraron  al  unísono  mientras  se inclinaban hacia delante. Las armas se golpearon en el suelo.

“¿Esto es…?”

La risa salió de la nada. “Coooorrecto”, se burló de una voz, la misma que la del Operador 6O. Las tropas que estaban agachadas se levantaron y levantaron la cabeza. Sus ojos estaban rojos.

“¡¿Infección?!”

No fueron sólo las tropas armadas. Los operadores de la sala de control también tenían ojos rojos brillantes. Por un lado, 9S cuestionó por qué había sucedido esto, y por el otro sintió que había sabido que esto sucedería.

“Así que el virus se infiltró en el búnker…”

Lo sabía. Lo supo en el momento en que vio las imágenes en los monitores.

“¡Eso también es correcto!” “Operadora…”

No, dijo 2B con voz tensa. “9S, eso es…”

“Así es. Soy una máquina”

La cosa disfrazada de Operador 6O se rio divertidamente.

“Estoy hablando contigo a través de la red y el virus”.

¿Usando el virus? ¿Era eso posible?

“Todos ustedes fueron bastante entretenidos, pero esta base está acabada.”

Riendo con una desagradable carcajada, 6O, los otros operadores y las tropas armadas se abalanzaron sobre ellos.

“¡Comandante! ¡Vamos a retirarnos!”

2B dio un vistazo a las 9S. 9S asintió. Iban a proteger al comandante y a escapar.

Mientras 2B se peleaba con los soldados del escuadrón, 9S llevó al comandante al pasillo.

La voz de la operadora 6O diciendo:

“Esto es muy divertido. Esto es muy divertido”, siguió detrás de ellos.

9S podía oírla jactarse de que el virus que había plantado había florecido tan fructíferamente.

Si el virus fue plantado, entonces eso significaba que la Máquina se había infiltrado en el Búnker hace mucho tiempo. Esa sensación de estar vigilado, la había olvidado después de haber buscado en vano, pero esa era probablemente la presencia de la Máquina.

Las tropas del escuadrón en el pasillo habían sido infectadas, sin excepción. Tuvo que derribar tropas en las que había confiado completamente hasta hace unos momentos.

“¿Por qué no están infectados?”

“Lo más probable es que porque puse en pausa nuestras sincronizaciones de datos. Cuando intenté sincronizar, oí un pequeño ruido, y eso me molestó y…”

No ha sido su mente la que le ha jugado una mala pasada. El pequeño ruido había sido una máquina disfrazada de virus. Si se hubiera dado cuenta en ese entonces y hubiera exterminado el virus, podría haber evitado la pérdida de muchos de sus camaradas.

“Probé el servidor principal, pero…”

No, habría sido imposible. ¿Cómo pudo exterminar un virus que no pudo detectar?

“Ya veo. Así que eso es lo que fue…”

El comandante murmuró en voz baja. Ella estaba al tanto del acceso no autorizado de 9S. 2B gritó mientras lanzaba a un lado a las tropas del escuadrón atacante.

“¡Comandante! Esta base es inútil. ¡Necesitamos escapar!”

9S escuchó una explosión a lo lejos. El búnker estaba siendo destruido de adentro hacia afuera.

“El dispositivo de transferencia está infectado. Escapemos con las unidades de vuelo del hangar”.

No estaban en ningún lugar cerca del hangar.

¿Cuántos camaradas tendrían que matar en el camino?

Algunas tropas del escuadrón estaban completamente poseídas. Otros guardaron un fragmento de su conciencia. Luego hubo algunos que repitieron:

“Gloria a la humanidad”, mientras disparaban imprudentemente sus armas.

9S disparó a todos ellos para seguir adelante.

Finalmente llegaron a la puerta del hangar. 9S escuchó otra explosión. Era más grande que el anterior. La conmoción fue tan grande que el suelo parecía estar ondulado.

“¡Comandante, apúrese!”

2B agarró el brazo del comandante. Pero su agarre fue sacudido lenta pero forzadamente.

“No puedo ir”.

La comandante, que había mantenido la cabeza baja todo el tiempo, levantó la vista. Sus ojos ya estaban rojos.

“Yo… también me he sincronizado con el servidor”. “Entonces 9S puede exterminar el virus por…”

“¡No    hay    tiempo    para    eso!”    el    comandante interrumpió al 2B con una voz resuelta.

“¡Ustedes dos son los últimos miembros que quedan del escuadrón de YoRHa! ¡Tienes la obligación de vivir!”

“Comandante…”

“Además, soy el comandante de esta base. Déjame actuar como tal hasta el final”.

Justo cuando 2B empezó a decir “Pero”, una gran explosión resonó. La sacudida arrojó el cuerpo de 9S en una dirección aleatoria.

“¡2B! La base está a punto de…”

No aguantaría más. 9S agarró el brazo de 2B. “¡Comandante!”

Sin embargo, 2B siguió mirando al comandante. Su mirada trató desesperadamente de aferrarse a una expresión 9S que nunca había visto desde 2B. Sabía que 2B tenía plena y total confianza en el comandante. Pero nunca supo por qué. Ahora sabía que la razón era algo prohibido y tabú.

Sin embargo, tanto como 2B quería rescatar al comandante, 9S quería rescatar a 2B también. Quería proteger al 2B sin importar qué.

“¡Vamos 2B!”

El comandante empujó simultáneamente a 2B mientras 9S tiraba del brazo de 2B, arrastrándola al hangar.

“¡Adelante!”

Justo cuando la puerta del hangar se cerró, pareció que los labios del comandante se separaron para decir “2B”. No estaba seguro de qué tipo de cara puso 2B.

“¡2B-san, tenemos que darnos prisa!”

9S soltó su brazo. Sabía que estaba bien dejarlo ir ahora.

“¡Está bien!”

2B respondió con una voz oscura. Equiparon las unidades de vuelo y desbloquearon la rampa de lanzamiento. Volaron hacia la fría oscuridad. Justo cuando llegaban a la máxima velocidad, una luz tan brillante como la luz del sol destellaba detrás de ellos. El búnker había explotado.

Aun así volaron. Esquivando los dispersos restos del Búnker, volaron hacia la Tierra. Las palabras del comandante de que tenían la obligación de vivir resonaban en sus cabezas.

Los restos que llovieron a través de la atmósfera brillaron, dejando escapar calor y luz. 9S pensó que se parecían a los fuegos artificiales que habían visto en las ruinas del parque de diversiones.

Ese día, 2B había mirado, fascinada, al mensajero material que había estado recorriendo el cielo. Nunca volverían a ver tal espectáculo.

El Bunker del escuadrón YoRHa, su hogar, había explotado sin hacer ruido, y desapareció sin hacer ruido.

***

Después de entrar en la atmósfera, se dirigieron hacia las ruinas de la ciudad. Existía la posibilidad de que se encontraran con las tropas del escuadrón infectado, pero no tenían otro lugar donde ir.

De hecho, probablemente era su deber matar a cualquiera de las tropas restantes. Si se les dejara solos, podrían ser una amenaza para la resistencia.

Junto con la voz de Pod, apareció una pantalla de datos de localización.

“Informe: Múltiples perseguidores” “¡¿Enemigos?!”

Eso fue correcto. Todavía quedaban máquinas en la Tierra. Probablemente todavía había algunos en el cielo. 9S había pensado que con la destrucción de Adán y Eva toda la red de la Máquina también se volvería no funcional, pero no fue así. La máquina que se había infiltrado en el búnker había dicho:

“Te hablo a través de la red y el virus…” “¡No!”

2B casi sonó como si estuviera gritando a través de la transmisión.

“Esta señal es…”

No tenía que decir nada más. Los marcadores de los perseguidores en la pantalla eran verdes. Eran tropas del escuadrón YoRHa. Obviamente no estaban aquí para salvarlos.

Era una obligación para los soldados del escuadrón YoRHa sincronizar sus datos con el servidor. 2B y 9S habían evitado el virus al no sincronizar sus datos, lo que no era una acción encomiable en modo alguno.

Como resultado, la mayoría de las tropas del escuadrón se infectaron con el virus. Tal vez todos excepto ellos.

“Como sus datos no se han cargado, todos los modelos de escáneres no pueden actualizarse”.

Si lo que el 11S había dicho era cierto, todos los demás escáneres habían completado la sincronización de datos.

Las unidades de vuelo de las tropas del escuadrón infectado comenzaron a atacar de inmediato. 9S inmediatamente activó el modo de sigilo, pero con tantos enemigos era sólo una pequeña ventaja. Los soldados del escuadrón infectado no se preocuparon por el fuego amigo. Rociaban balas en todas las direcciones y disparaban misiles a ciegas.

9S sintió un impacto similar a ser golpeado en la espalda con una varilla de metal. Le habían disparado. El hecho de que los Tipos S no fueran aptos para la batalla no se limitaba al combate terrestre.

“¡9S! Transfiere los controles de tu unidad de vuelo a mí”

“¿Qué?”

“Vamos a abrirnos paso”

2B se había abierto camino a través de los sistemas de defensa aérea enemigos un sinnúmero de veces en sus descensos a la Tierra. Su destreza en el combate aéreo estaba a leguas más allá de las 9S.

“Bien”

Probablemente era una carga para ella controlar múltiples unidades de vuelo, pero 9S pensó que cualquier cosa era mejor que controlar su unidad por sí mismo. No quería ser un peso muerto.

“Pod”

“Afirmativo: Controles de la unidad de vuelo transferidos al 2B”.

Las extremidades de 9S se volvieron repentinamente más ligeras. El peso de la unidad de vuelo le había sido quitado.

“Controles de la unidad de vuelo de 9S adquiridos”

Escuchó la voz del Pod 042 a través de la transmisión.

“La trayectoria de vuelo se establece automáticamente”.

La unidad de vuelo se sumergió.

“Tomando la ruta de salida del espacio aéreo en guerra”.

De repente, lo tiraron de lado. “¡Oye! ¡Espera! ¿Qué es esto…?”

9S se retorció dentro de la unidad de vuelo. Sabía que era inútil. Le había dado a 2B los controles.

“Unidad 2B de YoRHa, desactivando el modo de sigilo”

La silueta de la unidad de 2B apareció entre las balas voladoras.

“No… ¡2B-san!”

2B había planeado convertirse en el señuelo todo el tiempo, para dejar que 9S escapara a un lugar seguro.

“¡No lo hagas!”

Dejó sus controles porque pensó que se abrirían paso juntos. Pensó que 2B tenía un plan para mantener a ambos con vida.

“¡Odio esto!”

La unidad de vuelo de 2B estaba bajo fuego concentrado, asediada por las tropas infectadas.

“Esto… ¡Nunca quise esto!”

La unidad de vuelo continuó alejándose en contra de su voluntad. Finalmente la unidad de vuelo de 2B y la horda de tropas infectadas desaparecieron de su vista.

***

OTRO LADO “A2”

Estaba acostumbrada a pelear con los tipos de YoRHa. Me había defendido de 2B y de 9S, que estaban asignados a cazarme, varias veces.

Pero ciertamente no hubo muchas oportunidades para luchar contra los modelos más recientes, y mucho menos contra los que se volvieron locos por la infección viral. Además, era raro que estuviera rodeado, así que estaba confundida, ya que la situación era muy diferente de lo normal.

Independientemente, infectado o no y en gran número o no, yo tenía un trabajo. Ya no tenía ningún camarada terrestre. Por eso, tan pronto como encontraba a alguien, lo destruía sin dudarlo. Eso es lo que siempre he hecho.

Por eso me sorprendí cuando nos encontramos pero no nos peleamos.

“Esto es…”

El modelo de YoRHa con la misma cara que la mía apareció mientras yo estaba luchando contra la YoRHa infectada. Fue una reunión. Ya habíamos peleado anteriormente cuando nos encontramos, así que pensé que volveríamos a pelear. Pero después de que eliminé a la YoRHa infectada, no necesité enfrentarla.

También había sido infectada por el virus lógico. Sus gafas, que se habían quitado, revelaron sus ojos rojos por debajo.

“Estos son mis recuerdos”, dijo, y clavó su espada en el suelo.

No sabía lo que significaba, pero supuse que significaba que no tenía intención de luchar. Parecía que el virus había progresado mucho, pero ella seguía manteniendo la conciencia.

“Por favor, cuida de todos… y del futuro… A2.”

Conocí a este número dos en el castillo del bosque. Como con los otros No. 2, había cruzado espadas con ella. Pero me estaba pidiendo un favor. De todas las personas que pudo haber elegido, me eligió a mí, su enemigo. No tenía obligación de escuchar, pero no podía negarme.

He matado a camaradas infectados con mis propias manos. No podía rechazar su petición, cuando mis camaradas me habían pedido lo mismo. No había forma de que ella lo supiera, pero la forma en que ella desesperadamente pronunciaba las palabras era la viva imagen del último camarada que yo había matado.

Después de que le dije que lo haría, su expresión se fundió en una de satisfacción total.

Cuando saqué su espada, entendí lo que quería decir cuando dijo que eran sus recuerdos. La tecnología no había existido cuando yo estaba en el frente, pero las armas que los actuales soldados del escuadrón YoRHa recibieron podían almacenar recuerdos.

Había oído que estaban desarrollando armas con esta característica. Se inspiró en el hecho de que las memorias humanas también se almacenaban en otras áreas aparte del cerebro. La tecnología no se limitaba a las armas …..En el momento en que estaban desarrollando ropa y zapatos que pudieran hacer lo mismo.

La humanidad dejó sus registros en varios lugares. Cuando se trataba de registros más personales, a veces los humanos escribían en escritorios, paredes o incluso en las palmas de sus manos en lugar de en papel.

Incluso se dice que los humanos tenían el hábito de “Aprender con sus manos”. No tenía ni idea de cómo un apéndice, sin capacidad de memoria, era capaz de almacenar lo que “Aprendía”.

De todos modos, la investigación y el desarrollo habían equipado a las armas con la capacidad de almacenar las memorias de sus usuarios. Lo probé por mí misma; era una característica decente.

Vi todas las cosas que ella había visto, y oí todas las cosas que había oído. Sentí el dolor que ella había sentido. Sus pensamientos y sentimientos estaban ausentes,  por  lo  que  los  recuerdos consistían en una experiencia sensorial objetiva en su forma más pura. Así que no sabía lo que ella había pensado durante los Eventos que vi.

Dentro de los recuerdos, noté un nombre del que sentía nostalgia: Anémona. En un momento dado trabajé con la mujer, que era parte de la resistencia. Ella estaba viva. Traerme esta noticia fue suficiente para que me sintiera agradecida a 2B. A cambio, le concedería su último deseo.

Después de la caída del Bunker, 2B había soportado el fuego concentrado de sus compañeros rampantes, se convirtió en un señuelo para que 9S pudiera escapar, se sumergió en la ciudad inundada, se infectó con el virus y me encontró, al borde de la muerte. Los recuerdos y deseos de esta mujer…

Lo acepté todo. “Ah, Nines…”

Esas fueron sus últimas palabras. Miró hacia atrás cuando escuchó su nombre, sonrió y murió.

Me corté el cabello con la espada con la que fue empalada, como testimonio de la aceptación de sus recuerdos y deseos. Un homenaje a los fallecidos, mi doble.

A partir de ahora, viviré a tu imagen y semejanza. Es lo mejor que puedo hacer.

Justo después de eso, el suelo empezó a temblar. Una grieta atravesó la tierra y un objeto gigante destruyó el área en la que estaba.

Vi algo blanco brotar de las nubes de polvo. Se extendió sin cesar hasta el cielo. Pero no fui capaz de decir lo que era.

Yo, el cadáver de 2B y 9S, que se abalanzaron sobre mí con su espada, fueron tragados en la fisura junto con los puentes y escombros que se desmoronaban.