NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Historia de 2B – Reunión

Parte 1

Después de que 9S recibiera una revisión de chasis en el Bunker y realizara una revisión de datos, se decidió que volvería al campo. Hasta entonces, 2B se desplegaría en una misión de investigación en solitario.

2B visitó el pueblo de Pascal por sí misma y recogió información sobre las máquinas que aparecieron en la Tierra. Pascal cooperó una vez más, incluso ofreciendo información sobre las máquinas en otras áreas.

Por supuesto, era información que Pascal, que estaba desconectado de la red de la Máquina, conocía. No era nada revolucionario, sobre todo información que, en el mejor de los casos, serviría de referencia.

Sin embargo, hubo alguna información que habría despertado el interés de 9S, como el hecho de que había máquinas que imitaban a los humanos y establecían religiones.

Mientras se realizaba la investigación, 2B comenzó a tener un pequeño cambio de opinión. Ella ya no podía ver las máquinas como “sólo grupos de metal”.

Estaban Adán y Eva, que imitaban la apariencia de los humanos y hablaban con fluidez. Allí estaban Pascal y sus aldeanos, que se parecían a otras Máquinas pero deseaban vivir en paz. Todos eran claramente capaces de pensar, de experimentar emociones y de actuar de acuerdo con sus propias voluntades.

¿Cuál era la diferencia entre ellos y los androides como ella?

En la base de datos de la civilización humana había imágenes y documentación sobre los llamados “Robots”. Se dijo que los antiguos humanos una vez fabricaron robots, que eran similares a las máquinas, y emplearon sus servicios. Los robots habían existido antes de que existiera la tecnología para crear androides.

“¿No podemos decir que las máquinas y los androides son afines?”

Las palabras y la risa de Adán se le quedaron grabadas en la cabeza. Se las quitó de encima y empezó a caminar.

Iba a regresar al campamento de la resistencia, reponerse y hacerse un chequeo, y después de eso visitar la aldea de Pascal una vez más…

Mientras planeaba su curso de acción, una transmisión interrumpió sus pensamientos.

“Aquí… Camp…amento…Resis…Tencia…”

Podía oír una transmisión irregular en medio de la horrible estática. No estaba segura, pero sonaba como la voz de Anemone.

“Informe: Interferencia de la señal detectada”

2B dejó de caminar y dirigió toda su atención a la transmisión. La calidad era tan pobre que fue necesario elegir las palabras.

“…Máquinas… Como pueden ver… Recepción… Solicitud. Por favor.”

La transmisión murió abruptamente. ¿Fue un ataque PEM? De cualquier manera, el campamento de la resistencia estaba casi seguro de estar en problemas.

“Démonos prisa”, dijo 2B.

Afortunadamente, el campamento de la resistencia no estaba lejos. Pero en poco tiempo se estancó. Hubo un brote masivo de máquinas en varios lugares dentro de las ruinas de la ciudad.

Además de los tipos de máquinas que eran comunes en  esta  zona,  había  tipos  de  vuelo  de varios tamaños. También había un flujo constante de máquinas de tamaño medio que llegaban desde el cielo.

“¿Por qué hay tantos?”

Pod respondió que la causa era desconocida. También hubo la transmisión desde el campamento de la resistencia…..Algo estaba mal.

“Pod, llama al Bunker usando la transmisión láser” “Entendido”

Algo estaba pasando. Algo inusual.

2B se tragó su deseo de correr hacia el campo de resistencia, y se concentró en destruir las Máquinas que tenía delante.

El número de máquinas fue realmente extraordinario. Tomó una cantidad significativa de tiempo para exterminar a todos ellos.

Cuando el campamento de la resistencia finalmente se hizo visible, pudo ver las llamas que salían de él. El estridente estruendo de las máquinas, los gritos y el humo negro emanaban del campo de resistencia. Fue una emboscada de las Máquinas.

“¡¿Esto es…?!”

2B se paralizó en la entrada. A primera vista, parecía que los androides estaban siendo inmovilizados por las Máquinas. Pero eso no fue todo. Las máquinas se comían a los androides. Había cadáveres de androides medio devorados tirados por ahí. Algunos ni siquiera se parecían a sus formas originales.

Hasta ahora, habían sido atacados pero nunca comidos. Las Máquinas no comen. Eso es lo que ella había pensado…

No, no había tiempo para estar sorprendido. Derribó las Máquinas que estaban comiendo y las aplastó con su espada militar. Después de haber reducido las pocas máquinas de la plaza a retazos de metal, se dirigió más lejos en el campamento. Puede haber víctimas que no hayan escapado todavía.

““¡2B!”

Ahí estaba Anemone. Estaba cerca del depósito de material de investigación, en el proceso de ayudar a sus camaradas a escapar.

“¿Qué es esto?” preguntó 2B.

Antes de actuar, ella quería escuchar sobre la situación. Pero Anemone sacudió la cabeza y respondió:

“No lo sé”.

“De repente se abalanzaron sobre el campamento e… intentamos luchar contra ellos, pero nuestras armas son ineficaces”

Justo cuando 2B empezó a preguntarse por qué, Pod terminó su análisis. Detectó que el enemigo estaba usando escudos de energía. No es de extrañar que las armas de fuego fueran ineficaces.

“Recomendación: Combate a corta distancia” “Bien”

No podría usar ataques de largo alcance aquí de todos modos. Aunque hubiera estado bien disparar las armas usadas por la resistencia, el modo de disparo de Pod sería demasiado poderoso e incluso peligroso dentro del campamento.

“Anémona. Ayuda a los otros androides a escapar”

El combate cuerpo a cuerpo era responsabilidad de un Tipo B. Cuando 2B sacó su espada, escuchó a Anemone decir:

“Te lo dejo a ti, a tus espaldas”

Había limpiado todas las máquinas del campamento y estaba a punto de reunirse con Anémona. Escuchó un rugido. Una fuerte réplica, suficiente para lanzarla por el aire, la siguió. Estaba fuera del campamento, pero cerca.

Salió inmediatamente del campamento. Había un nuevo enemigo. Teniendo un cuerpo esférico con múltiples patas, era una gran máquina con forma de araña de múltiples patas. Era un enemigo algo formidable, pero relativamente poco común.

Hubo el brote enemigo, máquinas que estaban comiendo humanos, y el enemigo frente a ella….Todos ellos eran fuera de lo común. ¿Qué estaba pasando? No, por mucho que lo pensara no podría responder a esa pregunta ahora. No tenía sentido insistir en ello.

Ella saltó en el aire y se estrelló contra el gigantesco cuerpo esférico. Pero no fue capaz de infligir una cantidad significativa de daño. Además, los movimientos del enemigo eran rápidos. Sus múltiples patas le dieron una agilidad extra durante las maniobras evasivas, negando la efectividad del fuego de largo alcance de Pod.

Si tan sólo las 9S estuviera aquí. Un pensamiento débil cruzó su mente. Le recordaron los tiempos en que 9S había luchado a su lado: en las ruinas de la fábrica, en el parque de atracciones y en la ciudad inundada.

Si 9S estuviera aquí, ella le haría hackear la vulnerabilidad del enemigo o tomar el control, y en ese caso…

“¡2B-san!”

Pensó que era su imaginación. Quizás las imágenes que había conjurado en su cabeza eran tan convincentes que había alucinado una voz.

Pero era una voz que conocía demasiado bien. No había ningún error. 2B miró hacia arriba en la dirección de la voz. Una unidad de vuelo estaba descendiendo. La voz de 9S venía de allí.

Vio al 9S saltar de la unidad de vuelo. La unidad de vuelo sin piloto se acercó al suelo a toda velocidad.

“¡9S!”

9S, que había saltado de la unidad de vuelo, aterrizó cerca de 2B, pero tropezó al caer al suelo.

“¡¿Estás bien?!”

2B corrió en su dirección y le ayudó a levantarse. Tan pronto como lo hizo, escuchó una explosión detrás de ella. Un viento caliente siguió poco después. La unidad de vuelo había chocado con la Máquina con forma de araña. Aunque era capaz de evadir la artillería de larga distancia desde el suelo, ciertamente no había tenido en cuenta los objetos que caían del cielo. Probablemente no se había evitado a tiempo.

“Pwff, me alegro de que haya golpeado”

Incluso mientras 9S le arrugaba la cara por el dolor, se las arregló para parecer engreído. Pero de repente su expresión cambió a la de asombro.

La mirada de 9S se dirigió detrás de 2B, hacia el lugar donde la Máquina en forma de araña había explotado por el impacto de la unidad de vuelo.

“¿Y ahora qué?” preguntó 2B.

Mirando hacia atrás, vio los restos de la Máquina. La brillante esfera se había deformado en una forma extraña por el impacto y el calor de la explosión. Los restos se desplazaron. Algo salió.

“Androide…”

Era una cara y una voz familiar. Era Eva, que se había fusionado con los restos de la máquina con forma de araña. Miró hacia abajo en 2B con sus ojos brillando de rojo.

“Todo… ¡Destruiré todo!”

Como si su voz fuera un indicio, los caminantes comenzaron a reunirse desde lo que parecía ser el aire. Se reunieron y se aferraron a Eva y a los restos de la Máquina en forma de araña. Algunos de ellos se atiborraron de restos, otros aparentemente se disolvieron y se fusionaron en la masa. Eventualmente los restos, Eva y las Máquinas se convirtieron en uno, fusionándose en una esfera aún más grande. Enorme y deforme, era ciertamente apropiado llamarlo un monstruo Frankensteiniano.

La esfera comenzó a girar. Arrancó el suelo, derribó árboles y aumentó la velocidad. Se estaba volviendo loco. Un tipo volador que había estado casualmente en la zona fue tragado y aplastado en pedazos. La esfera tenía un temible poder destructivo, pero parecía ser imparcial para el amigo o el enemigo. Justo cuando 2B estaba pensando en cómo iba a derrotar al enemigo…

“¡2B-san! ¡¿Me oyes?!”

Fue una transmisión de Pascal. La fuerte estática le recordó la transmisión con Anemone.

“Mi pueblo es… Ahhhhh!”

La forma en que la transmisión murió repentinamente fue también la misma que con Anemone…

“¡Pascal! ¡¿Me oyes?! ¡Pascal!”

La transmisión ya había terminado. Las escenas del campamento de la resistencia que había visto momentos antes la atormentaban.

“Vamos, 9S”

No iba a dejarlos solos. Afortunadamente, la masa fusionada de Eva y las Máquinas quizás había perdido el control, y no las siguió.

***

El atajo entre el pueblo de Pascal y las ruinas de la ciudad había sido bloqueado. Se había construido una barricada de madera de desecho. Sin embargo, unas cuantas máquinas se turnaban para chocar sus cabezas contra el bloqueo. Después de todo, sólo era madera de desecho y su integridad era cuestionable. Era cuestión de tiempo que las máquinas pasaran. 2B atravesó las máquinas que intentaban entrar. Dado que los tipos que caminaban eran pobres para cambiar de dirección, no hubo represalias y 2B fue capaz de destruirlos sin dificultad.

“¡2B-san! ¡9S-san!”

Tal vez debido a la cercanía del pueblo, la transmisión comenzó a pasar de nuevo.

“¡Pascal! ¡¿Qué ha pasado?!”

“Las máquinas conectadas a la red de repente empezaron a alborotar. Creamos una barricada y nos defendimos, pero con nuestro armamento…”

Si la resistencia no tenía ninguna posibilidad con sus armas, era natural que el defensor de la paz Pascal y sus aldeanos no pudieran oponer resistencia.

Las máquinas, su comportamiento, que personifica la palabra “Alboroto”, se acercaron a ella de frente. 2B los acuchilló y los derribó a patadas. En comparación con los que se reunieron en el campo de resistencia, su número era pequeño. 9S también estaba aquí para apoyarla. Esta vez, no tomó mucho tiempo para aliviar la situación.

“Gracias. Fuiste de gran ayuda”

Después de que las cosas finalmente se calmaron, Pascal apareció desde detrás de la barricada. Los aldeanos ya estaban empezando a reparar las barricadas dañadas.

“¿Dijiste que las máquinas se desbocaron?”

“Sí. No puedo darte detalles, pero asumo que la unidad central responsable de controlar todas las máquinas se volvió loca. Se extendió a las otras máquinas…”

La unidad central. Se sorprendió de la existencia de tal figura. Bueno, no sería descabellado. De hecho, incluso tenía una hipótesis.

“Eva… Es él…” dijo 9S.

9S dijo exactamente el mismo nombre que había estado en la mente de 2B. Anteriormente, los enemigos de tipo pequeño se habían reunido de la nada. Sin duda, Eva los había convocado a través de la red. Esto sólo fue posible porque él era la unidad central.

Originalmente, fue probablemente Adán, no Eva, quien controló la red. Pero se había separado voluntariamente de la red durante su pelea con 2B. Después de eso, Eva había heredado la responsabilidad. Dado que Eva había sido creada a partir de Adán, no sería extraño que él poseyera habilidades a la par de las de Adán.

“Si destruimos la unidad central, ¿dejarán de funcionar como grupo?”

Pascal asintió.

“Pod, ¿puedes determinar la ubicación de Eva?” “Informe: La ubicación ya está determinada”.

Aparentemente, Pod había empezado a calcular la ubicación justo después de escuchar la información de Pascal. Los datos del mapa que se mostraron apuntaban hacia el corazón de la zona del cráter.

“Derrotaremos a Eva. Pascal, tú proteges tu pueblo.”

“Entendido. 2B-san, 9S-san, por favor tengan cuidado”

Ser enviado por una máquina, sólo para ir a destruir otra máquina. ¿Cuántas veces hice esto? Pero 2B se dio cuenta de que su intranquilidad con la situación se había desvanecido en su mayor parte.