NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Historia de 2B – Confrontación

9S ATERRIZÓ EN LA ZONA DEL CRÁTER.

Si uno fuera a caminar desde las ruinas de la ciudad hasta la ciudad inundada, le llevaría bastante tiempo. Uno tendría que tomar un desvío alrededor de los edificios derrumbados y las carreteras destrozadas.

Pero en términos de distancia, los dos lugares no estaban tan separados. Si 9S hubiera sido arrasado por la explosión, no era imposible que hubiera aterrizado en esa zona.

“Informe: Se ha detectado la respuesta de la caja negra de 9S”.

El escáner del Pod estaba dando retroalimentación. “¿Cuál es su ubicación actual?”

“Respuesta: Cueva subterránea”.

“¿Cueva subterránea? ¿El de la nave alienígena?” “Afirmativo”.

La cueva subterránea había sido descubierta porque parte de las ruinas de la ciudad se habían derrumbado. La ubicación del impacto fue de hecho en la zona del cráter, por lo que no fue imposible que 9S hubiera aterrizado en la cueva. Pero…

“Vamos”.

Bajó por una escalera que se extendía desde el borde del agujero hasta sus profundidades. Ocasionalmente, ella miraba alrededor de las paredes o cavidades en el agujero para ver si podía encontrar algún rastro de 9S. Desafortunadamente, no pudo encontrar una pieza de ropa o una pieza de 9S, y mucho menos al hombre mismo.

El fondo del hoyo todavía estaba inundado de agua, lo que provocó un mal equilibrio. 9S tampoco estaba aquí. 2B levantó la mirada. El agujero era considerablemente profundo. Sin la ayuda del mecanismo de deslizamiento de Pod, un salto hacia abajo seguramente llevaría a una lesión.

Aun así, 9S no había saltado desde la parte superior del agujero, sino que había sido arrojado allí por la explosión. Habría chocado contra el suelo en el fondo del agujero. Era poco probable que se hubiera levantado de inmediato, o que estuviera en condiciones de moverse con facilidad.

Entonces, ¿por qué no estaba aquí?

“Informe: La fuente de la respuesta de la caja negra viene de más allá del pasaje subterráneo”.

“¿Más allá del pasillo?”

Desde el fondo del agujero, había dos túneles laterales que corrían en diferentes direcciones. Un túnel llevaba a un callejón sin salida, y el otro llevaba a la nave alienígena. Si Pod había dicho “más allá” del pasaje, probablemente se refería a este último.

Ella sabía que esto era una bandera roja. Si 9S fuera, por algún milagro, capaz de caminar, ¿por qué caminaría por el pasillo?

Haciendo brillar la luz de Pod, entró en el túnel. Cuando intentó seguir la misma ruta que la última vez, Pod la detuvo.

“Informe: La fuente de la respuesta de la caja negra viene de la derecha”.

“¿En serio? ¿No de la nave alienígena?”

“Afirmativo: Aunque débil, la respuesta de la caja negra viene de un lugar diferente al anterior”

Tomó la derecha en la bifurcación. “Llegó hasta aquí…”

Algo estaba definitivamente mal. ¿Por qué tomaría una ruta desconocida? Y si era capaz de caminar tanto, debería haber sido posible para él subir la escalera fuera del agujero.

Al final del pasillo había un ascensor. En este punto era innegable. Sólo hubo una conclusión…

“Advertencia: Posibilidad de una emboscada” “No me importa”

2B presionó el botón del elevador.

No había ningún panel que mostrara a qué piso iba a viajar, pero sintió que el ascensor bajaba. Estaba aún más lejos debajo de la cueva subterránea, por lo que estaba a bastante profundidad. No es de extrañar que el escáner no haya podido determinar una ubicación exacta.

El ascensor tembló erráticamente durante un tiempo y finalmente se detuvo. Las puertas se abrieron con un detestable traqueteo. Una luz brillante atravesó sus ojos.

“¿Qué es este lugar?”

2B entrecerró los ojos y miró a su alrededor. Todo era blanco. Como sus ojos se habían aclimatado a la oscuridad, era dolorosamente brillante.

“Análisis: Estructuras de silicio cristalizado y carbono. No hay suficientes datos para proporcionar más detalles”.

Mirando fijamente lo suficiente, podía ver un paisaje urbano que se extendía hacia adelante. Pero no había color. Había hileras de edificios con paredes blancas y alféizares grises, que proyectaban sombras pronunciadas sobre la blanca calle. Debieron ser incoloros, porque todos ellos estaban aparentemente hechos de silicio cristalizado y carbono.

“¿Quién haría una ciudad subterránea como esta?”

Pod respondió con un “desconocido”. Irónicamente, fue una buena respuesta. Si Pod no podía responder a la pregunta, significaba que los androides no eran responsables. A diferencia de los edificios sobre el suelo, estos edificios no parecían estar desgastados por el clima en lo más mínimo. Entonces probablemente eran nuevos, poniendo a los extraterrestres fuera de la cuestión. Entonces sólo hubo una respuesta: las Máquinas.

“Informe: Se ha detectado la respuesta de la caja negra de 9S”.

Se movió con cautela en la dirección que Pod señaló.  Ninguna  cantidad  de  precaución  era demasiado; ella estaba en una instalación enemiga. Pero su andar cauteloso no duró mucho tiempo.

“¡¿Eso es…?!”

Empezó a correr sin pensar. Un negro había aparecido entre los blancos. Era el color del uniforme de YoRHa. No sólo en un lugar, sino en muchos.

“¿Por qué hay cadáveres…?”

“Deducción: Fueron dejados intencionalmente por el enemigo”

La cueva subterránea no había sido descubierta antes de que las ruinas de la ciudad se derrumbaran. Dado que el incidente todavía se trataba como confidencial, no se había compartido ninguna información dentro del escuadrón. Con respecto a la ciudad blanca, ni siquiera 2B había sabido de ella, por lo que era poco probable que otros escuadrones de tropas invadieran por su propia voluntad.

En otras palabras, fueron secuestrados por las Máquinas y traídos aquí. No estaba claro cuando fueron asesinados.

Se dio cuenta de que había empezado a correr. Tenía que salvar 9S lo antes posible, mientras que su respuesta de caja negra seguía activa.

“Lo siento. No recuerdo eso”.

Escuchó la voz de 9S en su cabeza. Y sintió un dolor insoportable cuando también dijo esas palabras.

“Como el ancho de banda de transmisión en esa área era estrecho, probablemente sólo tuve tiempo de hacer una copia de seguridad de tus datos. Sólo tengo recuerdos hasta que unimos nuestras fuerzas”.

¿Qué edad tenía su respaldo en el búnker? Si su chasis fuera destruido ahora mismo, su memoria se rebobinaría hasta ese día.

Por favor, no dejes que eso suceda, rezó 2B. Quería evitarlo a toda costa. No quería volver a pasar por eso.

***

Finalmente llegó a una gran plaza. Al igual que la carretera y los edificios que la precedieron, era únicamente blanca y gris.

La respuesta de la caja negra fue débil pero cercana.

“Bienvenido. A mi ciudad”.

Fue Adán quien la saludó desde el centro de la plaza. No hubo ninguna sorpresa. Ella esperaba algo así. Lo que fue un poco inesperado fue la ausencia de la Máquina llamada Eva.

“Yo… no, las máquinas tenemos un gran interés en los humanos. Como ya te he dicho antes”.

2B ignoró a Adán y se acercó a él. Caminaba con cautela, por si había una trampa.

“Amor y familia, guerra y religión. Cuanto más leemos sobre los humanos, más crece nuestra fascinación”.

La hizo sentir incómoda. Recordó lo entusiasta que era 9S cuando estaba haciendo investigaciones sobre la civilización humana. La hizo sentir incómoda que una máquina compartiera la misma pasión. Peor aún, porque esta era una máquina que había secuestrado al 9S.

“Este pueblo también nació de nuestro anhelo por los humanos”.

Descubrió otra razón por la que se sentía incómoda. Era la ropa de Adán. Llevaba una camisa de cuello blanco y gafas de montura negra, cosas que 2B había visto en la base de datos de vídeo de la Tierra.

Su mímica era completa hasta el punto de que era repulsiva.

“Es un desperdicio que un lugar tan noble sea el cementerio para ustedes los androides, ¿no es así?”

“¿Cementerio?”

Adán sonrió con conocimiento de causa. Recordó los cadáveres que fueron puestos en el camino hacia aquí.

Así que este hombre fue el responsable…

Contuvo su ira, y en silencio sacó su espada. A Adán no parecía importarle, y continuó con su conferencia.

“Estudiamos los atributos de los humanos, y los imitamos. Algunos imitarán el amor. Algunos imitarán a la familia. También aprendí, e imité. Miré grabaciones, leí libros, me vestí, comí plantas, canté y bailé… Me di cuenta después de imitar varias acciones. La esencia de la humanidad es la batalla. Luchar, robar, matar. ¡Eso es lo que significa ser humano!”

La voz de Adán se llenó gradualmente de fervor. Extendió los brazos de forma dramática e hizo que su voz resonara por toda la plaza, como si estuviera hablando a un grupo de personas y no sólo al 2B. Su comportamiento irritó al 2B.

“El amor lleva consigo el odio, y las familias están llenas de conflictos y discusiones. La civilización se desarrolló para robar más, y la sociedad se construyó para matar más eficientemente…”

“¡No hables de humanidad con esa boca sucia!”

No se dio cuenta de que había blandido su espada por la ira. Ella esperaba que Adán se evadiera por teletransporte, pero en cambio él detuvo la espada con un brazo. La manga de su camisa se abrió, y el líquido rojo salió a borbotones.

“Pero no me equivoco, ¿verdad? ¿No es eso lo que son los humanos?”

“¡Cállate!”

El rocío de rojo se detuvo. Fue la increíble auto- regeneración en el trabajo. Una extraña expresión cruzó la cara de Adán. Era una expresión que no se ajustaba a las palabras que él decía.

“¿Por qué los humanos entran en conflicto entre sí cuando son de la misma especie? ¿Qué los impulsa a luchar? Quiero saber. ¡Quiero llegar a la esencia de los humanos!”

“¡Tonterías!”

Ella no esperó una respuesta para atacar. El líquido rojo brotó de nuevo, y luego se detuvo. Adán hizo la misma expresión extraña. Era una expresión que se parecía a la tristeza.

“Las máquinas que están conectadas a la red son inmortales. Sin embargo…”

¿Quería decir que no tenía sentido atacar? Entonces todo lo que tenía que hacer era atacar tan rápidamente que la auto regeneración no se mantendría. Pero lo que dijo Adán a continuación derribó completamente su hipótesis.

“Los datos de la red no tienen conciencia de la mortalidad. No puede entender el concepto de muerte. Por eso me voy a separar de la red”.

La expresión que parecía tristeza desapareció sin dejar rastro. Adán se rio. Su expresión era de pura alegría.

“¡Ahora, matémonos!”

Sus palabras la hicieron volver a la realidad. No era como si quisiera matar. Atacó porque las máquinas eran el enemigo. Eso fue todo.

2B habló con calma.

“No tengo tiempo que perder contigo”.

Tenía que encontrar 9S. Iba a rescatarlo y llevarlo a casa. Esa era la única razón por la que había venido aquí.

“¿Por qué no me odias? ¿No fueron suficientes los cadáveres de tus camaradas?”

Le disgustaba oír por qué los cadáveres de los soldados de la escuadra YoRHa habían sido colocados.

“Advertencia: Los signos vitales están subiendo. Cuidado con las provocaciones del enemigo”.

“Lo sé”.

No tenía que ser recordada por Pod. A las tropas de YoRHa se les prohibió tener emociones.

“¿Y qué hay de esto?” preguntó Adán.

El cuerpo de Adán fue reemplazado por un hilo brillante. Se había teletransportado. Sus ojos buscaron su destino. Era el piso superior de un edificio. Adán señaló una parte de su pared exterior.

“Lo preparé sólo para ti”.

Una sección de la pared exterior se desmoronó con un fuerte ruido para revelar algo negro.

“Necesitas una razón adecuada para pelear, ¿no?”

Era 9S en un crucifijo. No estaba ni luchando ni gimiendo. En lugar de eso, estaba completamente herido.

“¡Hijo de…!”

La boca de 2B se secó instantáneamente. Sintió que su ritmo cardíaco aumentó.

“Voy a matarte”

Algo la estaba desgarrando por dentro. No pudo contenerlo. Su mano tembló sin darse cuenta. Adán sonrió con satisfacción, y flotó hasta la tierra.

“¡Sí, esa emoción! ¡Odio!”

No importaba. Ella iba a matarlo. Ella corrió hacia él y saltó.

“¡Bastardo!”

No dejaba de balancearse. Era un mar rojo. Podía oír gritos. Y el sonido de la risa de Adán.

“Ambos estamos profundamente enamorados de los humanos. ¿No podemos decir que las máquinas y los androides son afines?”

Ella quería callarlo. Ella quería meterle la espada por la boca, que no dejaba de soltar cosas molestas. No pudo hacerlo, así que en vez de eso siguió balanceándose  imprudentemente.

“Pero tú también te has dado cuenta, ¿no? Que los humanos ya están extintos”

“¡Basta!”

Ella lanzó una patada en la cara de Adán. Falló. Irritada, giró su espada.

“Advertencia: Información engañosa del enemigo” “¡Cállate!”

¡Adán y Pod estaban hablando demasiado! ¡Ella no quiso escuchar! ¡Cállate!

¿Los humanos se extinguieron? Ella no lo sabía. Ella no quería saber eso. No había necesidad de pensar en ello.

Adán se reía estridentemente. Su camisa blanca estaba manchada de rojo. Su sonrisa de oreja a oreja la perturbó profundamente.

Era una máquina. Era diferente de los androides. Incluso si tenía una carne flexible y sangre caliente, era diferente.

Sus objetivos eran diferentes. Su propósito era diferente. Y su destino era probablemente diferente también.

“¡Muere!” gritó 2B.

El momento fue anticlimático. Su espada se deslizó a través de él sin ningún problema. La sensación se asemejaba mucho a la sensación de la carne que atraviesa, una sensación que ella conocía demasiado bien.

Adán se aferró al 2B, ya sea con dolor o con la intención de luchar. Pero sus brazos estaban flácidos. La mano que había agarrado la parte posterior de la cabeza de 2B se deslizó hasta sus hombros.

Ella retiró su espada. Estaba empapada en un líquido rojo cálido de pies a cabeza. Adán cayó de rodillas y se desplomó.

“Así que esto es… La muerte…”

Parecía contento, pero al mismo tiempo algo insatisfecho. Esa era la expresión que tenía. Pero sin duda alguna estaba sonriendo.

“Está oscuro… y frio…”

Un charco de líquido rojo se extendió por debajo del cuerpo de Adán. 2B acaba de mirar la escena mientras jadeaba.

Le molestaba la afirmación de que las máquinas y los androides eran del mismo tipo. Quería ignorarlo y seguir adelante, pero se le quedó grabado en la mente. Probablemente fue por la sensación que había sentido cuando clavó su espada. Fue sorprendentemente similar. No, era inconfundible…

Un ruido interrumpió repentinamente sus pensamientos. El ruido de algo desmoronándose, y un objeto pesado cayendo. Volvió en sí y miró por encima del hombro.

9S se desplomó sobre el pavimento blanco. Dispersos a su alrededor había trozos de la pared.

“¡9S!”

Ella corrió hacia 9S y le ayudó a sentarse. Sus labios apenas estaban abiertos, pero ella reconoció que él había tratado de decir “2B-san”. Estaba bien, su respuesta de caja negra seguía activa. Sus datos personales estaban intactos.

Una sensación de calor se extendió dentro del pecho de 2B. Al mismo tiempo, una gota de algo negro manchó su conciencia. ¿Qué fue? No importaba por ahora. Ella podría pensar en ello más tarde.

“9S… Vamos. Vámonos a casa”

Ella levantó suavemente 9S en sus brazos.

***

OTRO LADO “EVA”

 Quería perseguir a mi hermano mayor, pero me quedé. Porque prometí que me quedaría aquí. Tomé la decisión de nunca romper las promesas con mi hermano mayor.

Mi hermano mayor fue a nuestro patio de recreo. Era la ciudad en la que siempre jugábamos a ser humanos. No fue justo que se fuera solo. Yo también quería jugar. Quería acabar con los androides con mi hermano mayor.

Mi hermano mayor desapareció de repente. Incluso cuando intenté usar la red, no pude contactarlo. Perdí la sensación de que estábamos conectados.

¿Qué ha pasado?

Quería ir con mi hermano mayor de inmediato. Pero no pude. Hice una promesa de quedarme aquí.

Mi hermano mayor no regresó por una hora. Durante dos horas.

¿Pasó algo? ¿Tenía problemas para vencer a los androides? ¿Debería ir a ayudar a mi hermano mayor?

Debí haberlos matado en ese entonces. Pero mi hermano mayor mantuvo nuestra promesa y acortó la batalla. Sólo necesitábamos un poco más de tiempo para vencerlos, pero era el tiempo prometido. Después de eso, jugamos a ser humanos aquí.

¿Se arrepiente mi hermano mayor de que no hayamos acabado con ellos?

Si cuento hasta cien, mi hermano mayor volverá. Si cuento hasta doscientos, mi hermano mayor volverá. Si cuento hasta trescientos…

Pero incluso después de haber contado hasta nueve mil novecientos noventa y nueve, mi hermano mayor no regresó.

Esperé y esperé, pero mi hermano mayor no regresó. Finalmente rompí nuestra promesa. Significaba que no sería alabado por ser un buen chico, pero volé al patio de recreo de todos modos.

Terminemos esto rápidamente. Yo también ayudaré. Matemos a los androides.

Pero los androides no estaban allí. Incluso el que habíamos dejado como cebo.

Sólo era mi hermano mayor. Estaba tirado en el suelo. No respondió cuando llamé. No respondió cuando lo sacudí.

Necesitaba regenerarlo rápido, pensé, pero no pude.

Mi hermano mayor estaba muerto. Los androides habían matado a mi hermano mayor.

Al principio no sabía lo que estaba pasando. Quiero decir, nunca imaginé que mi hermano mayor se iría. Ha estado aquí desde que nací. Siempre, siempre estuvo conmigo.

Mi hermano mayor no se moverá nunca más. Nunca podremos jugar.

Finalmente entendí lo que significaba para mi hermano mayor haber muerto. Cuando lo hice, me sorprendió lo mucho que lloré. La parte de atrás de mi garganta temblaba y no podía dejar de sollozar.

El área alrededor de mi pecho se apretó dolorosamente. Me dolió tanto que me revolqué en el suelo. Todavía me dolía, así que me golpeé la cabeza con la mesa. Entonces me empezó a doler la cabeza y me sentí mareado. Me golpeé la cabeza aún más. Necesitaba hacerlo, o de lo contrario mis pensamientos se mezclarían.

¿Por qué tuviste que morir?

Aunque mi hermano mayor nació solo, estuvimos juntos enseguida, y me tuvo hasta que murió.

Lo tuve cuando nací, pero ahora estoy solo, y lo estaré hasta que muera…

Lo sabía. Sabía que mi hermano mayor tenía más intereses que yo. A mi hermano mayor no le gustaba tanto como a mí.

Lo supe porque siempre he mirado sólo a mi hermano mayor. Pero aun así quería que estuviéramos juntos. Mientras mi hermano mayor estuviera allí, yo era feliz.

Para mí, mi hermano mayor es el único… Si mi hermano mayor estuviera aquí.

Oye, hermano mayor. No odio las peleas.

Pero odio cuando mi hermano mayor está herido.

Odio aún más cuando mi hermano mayor se ha ido.

Así que vamos a ir a un lugar pacífico juntos…

Un mund0 s1n m1 herman0 pueda s1mplemente m0r1r.