NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Historia de 2B – Alienación

Parte 2

La unidad de vuelo de 9S voló en línea recta hacia la plataforma de lanzamiento de misiles. 2B limpió las máquinas pequeñas que siguieron para liberar el camino de 9S.

Mientras que el número disminuía, todavía había una cantidad sustancial de tipos pequeños. Así que a esto se le llama un enjambre, ¿verdad? pensó, mientras recordaba la explicación de 9S en el fondo de su mente.

Mientras estaba ocupada derribando pequeñas máquinas, vio cómo se activaba el misil. El ángulo de la plataforma de lanzamiento ajustado. La unidad de vuelo de 9S se aferró al lado del misil. Escuchó a la cápsula 153 declarar que el misil estaba listo para ser disparado a través de la transmisión.

“¡Fuego!” dijo 9S.

2B se salió de la trayectoria del misil a toda velocidad. El misil voló hacia el monstruo.

El monstruo abrió la boca, tal vez como un intento de intimidación. El misil golpeó justo dentro de esa abertura. El cuerpo del monstruo comenzó a temblar, como si se retorciera.

Hubo un estruendo que sonó similar al de un trueno. Fue un sonido horrible. Justo cuando 2B pensó que debería haber mantenido más distancia, su visión se volvió blanca.

La oscuridad llegó justo cuando se dio cuenta de que había quedado atrapada en la explosión.

Lo primero que escuchó fue estática. Pero Eventualmente se convirtió en el sonido del repetido choque de las olas.

“Ugh…”

Sólo podía ver los colores de la arena y el óxido. Se había caído boca abajo. 2B enderezó lentamente su cuerpo. Se tambaleaba un poco, pero no lo suficiente como para impedir que caminara.

Mirando hacia atrás, vio una montaña deforme en la orilla. Eran los restos del monstruo. Se había carbonizado mientras estaba de pie, y había humo saliendo de varias zonas. Era claramente no funcional.

Recordó los Eventos que condujeron a este momento. El misil había encontrado su objetivo dentro de la boca del monstruo, y una explosión PEM había seguido. 9S había logrado controlar los misiles.

Pero ella no vio a 9S. O Pascal y sus aldeanos. “Bunker, este es el informe 2B. Por favor, responda”

Necesitaba medir la situación antes de reagruparse con 9S.

“¿2B-san? ¡Soy la operadora! ¡¿Estás bien?!”

La operadora 6O siempre estaba animada, pero hoy su voz era especialmente aguda, quizás porque estaba en pánico.

“Realizando un chequeo del cuerpo. No hay problemas con la función básica”, dijo 2B.

“Gracias a Dios…”

2B casi podía escuchar 6O suspiros de alivio. La mitad de ella se divirtió con la reacción exagerada de 6O, y la otra mitad se sintió culpable por hacer que 6O se preocupara tanto. Sin embargo, se esforzó por hablar con una voz compuesta.

“Me gustaría que me pusieras al día de la situación”.

“Entendido. En cuanto a la súper máquina de clase Goliat que invadió la costa, se confirmó su no funcionamiento hace ocho horas gracias a tus esfuerzos”.

“¿Ocho horas? ¡¿Tanto tiempo?!”

2B pudo ver por qué 6O tenía una voz tan aguda. Había estado incomunicada durante ocho horas, por lo que 6O tenía una razón muy válida para estar asustada.

“Múltiples instalaciones de transmisión son disfuncionales por la explosión del PEM, y en consecuencia las comunicaciones, así como la reparación de diversos asuntos, se ha retrasado”.

Esto era comprensible, dada la escala del ataque y el hecho de que había sido una explosión PEM en lugar de una explosión normal.

“¿Dónde está 9S?”

6O dudó por un momento.

“Soy capaz de detectar una ligera respuesta de su caja negra, pero no puedo determinar su ubicación”.

Si había una respuesta de caja negra, estaba vivo. Sin embargo, si era tan débil que su ubicación era indeterminable, había una alta probabilidad de que 9S resultara gravemente herido.

“Voy a comenzar una búsqueda de 9S. Por favor, envíe al comandante una solicitud de consentimiento”

“Oh, ya se ha emitido una directiva. El comandante pide que se priorice la búsqueda de los soldados sobrevivientes de YoRHa”.

Si bien fue un alivio escuchar eso, también hizo que se diera cuenta de cuánto tiempo había estado inmovilizada.

“2B-san, por favor ayuda a 9S-san”

2B dijo, “Entendido”, y empezó a correr.

2B terminó la búsqueda alrededor de la costa rápidamente, y regresó al campo de resistencia.

Los sensores con los que estaba equipado el Pod 042 no pudieron detectar señales débiles. Según Pod, la búsqueda requería un escáner especializado. Afortunadamente, había registros de este tipo de escáner que se utilizaba en el campamento de la resistencia. Si tuvieran suerte, los escáneres seguirían almacenados allí.

Una vez que encontró a Anemone, 2B fue directo al grano.

“Busco un escáner especializado que pueda detectar respuestas débiles de la caja negra”.

“¿Un escáner especializado?” preguntó Anemone.

Por un breve momento, Anémona frunció el ceño, pero rápidamente asintió y dijo: “Ah, has pasado por mucho”. Ella debe haber oído hablar de los esfuerzos de búsqueda de los soldados de YoRHa.

Ella había entendido inmediatamente lo que significaba cuando 2B volvió al campamento durante su búsqueda.

“Ese es el dispositivo que ellas estaban usando. Justo a tiempo. Acaban de regresar de una expedición”.

“¿Ellas?”

“Hay algunos androides pelirrojos por allí, ve a preguntarles.”

“Entendido”

Fue de gran ayuda que Anemone fuera siempre directa al grano. Pero justo cuando 2B se dio vuelta, Anemone la detuvo de nuevo con un “2B”. Esto fue raro.

“Los androides pelirrojos son…” Anémona se detuvo allí. “¿Qué?”

“No, no importa”

2B tenía curiosidad por saber lo que Anemone tenía que decir, pero no la molestó más. No había tiempo que perder.

Mirando alrededor, seguro que había androides pelirrojos. Originalmente pensó que había un androide, pero había dos. Su mirada se encontró con uno de ellos.

“¿Qué estás mirando?”

Era un tono de voz punzante. La forma en que su cabello se erguía en todas las direcciones recordaba al 2B de un animal con el cabello parado en el extremo.

“Devola, deja de ser tan rudimentaria”

“Estás siendo demasiado despreocupada, Popola”

De este intercambio, 2B dedujo que la que estaba preparada para luchar se llamaba Devola, y la que la reprendía se llamaba Popola. Popola tenía el mismo cabello rojo, pero era liso. Su cabello parecía reflejar sus respectivas personalidades.

“Lo siento. ¿Qué podemos hacer por ti?” preguntó Popola.

“Busco un escáner que pueda detectar respuestas débiles de la caja negra”

Devola fue quien inesperadamente respondió a su petición.

“Ah. Construimos algo así en el pasado.”

Devola se levantó rápidamente y comenzó a hurgar en el equipaje que había en el lateral.

“Si intentas detectar una respuesta de caja negra, significa que estás buscando a alguien, ¿verdad?” Preguntó Popola, con la cabeza ligeramente inclinada hacia un lado.

Parecía que no había sido informada de la búsqueda de las tropas de YoRHa. Anemone había dicho que eran recién llegados de una expedición, así que probablemente no habían recibido la noticia todavía. Ahora que lo pensó, su aspecto destartalado era probablemente el resultado de un extenso período en el campo.

“Aquí está. Si lo quieres, puedes tenerlo” Dijo Devola.

Devola colocó en la palma de la mano de 2B un pequeño chip diseñado para una vaina. Después de dar las gracias, los labios de Devola se enroscaron en una sonrisa. Su sonrisa era increíblemente amistosa comparada con su abrasiva primera impresión.

“Espero que lo encuentres pronto”, dijo Popola.

La sonrisa de Popola era casi imperceptiblemente sutil. Sus expresiones reservadas y su forma de hablar eran completamente opuestas a las de Devola, aunque compartían el mismo cabello y la misma cara.

“Si necesitas algo más, dínoslo”, dijo Popola.

“No te involucres demasiado con nosotros”, dijo Devola.

“Oh Devola…”

Popola le dio un codazo a Devola por el costado. Devola dijo, “Es verdad”, mientras ella fruncía el ceño.

De este intercambio, 2B dedujo que estas dos tenían algunas  circunstancias  especiales.  Esta  fue probablemente la razón por la que Anemone había intentado decirle algo y luego se detuvo.

No estaba particularmente interesada en investigar o preocuparse por tales circunstancias. Hubiera sido diferente si el Comando hubiera emitido una directiva de arresto, pero como no fue así, no la molestó. Todo el mundo tiene una o dos cosas que le gustaría mantener en secreto, incluida ella misma.

***

Regresó a la ciudad inundada y reanudó su búsqueda. El escáner que Devola había hecho era muy preciso, permitiéndole detectar varias respuestas de caja negra que había pasado por alto anteriormente.

Había débiles señales que venían de entre las sombras de los escombros, entre los edificios hundidos, y otros lugares que estaban bien escondidos. Estas víctimas estaban tan heridas que no pudieron pedir ayuda, y mucho menos salir arrastrándose de entre los escombros. Cada vez que 2B se encontraba con una víctima le administraba una vacuna de virus lógico, enviaba sus coordenadas al Bunker y pedía rescate.

De todos los heridos que encontró, 9S no estaba entre ellos.

“Pero soy capaz de detectar la respuesta de la caja negra…”

¿Por qué no pudo determinar su ubicación? O la señal era demasiado débil, o estaba demasiado lejos…

“Proposición: El objetivo de búsqueda 9S estuvo involucrado en la gran explosión en el mar”

El pod dio la vuelta por la parte de atrás. “Recomendación”: Aumentar el radio de búsqueda”. “¿Existe la posibilidad de que se haya alejado más?” “Afirmativo”.

Estaría bien si fuera arrastrado hacia la tierra, pero

¿qué pasaría si fuera arrastrado más lejos en el mar? Sólo de pensar en la posibilidad de enviar escalofríos por su columna vertebral.

“Negativo”

“No he dicho nada todavía”

“Toda la información sobre 9S es especulativa. Por lo tanto, no tiene sentido agonizar sobre una hipótesis construida sobre datos no probados”.

“Bien”.

Era cierto. Era inútil dejarse llevar por su salvaje imaginación cuando toda la información que tenía era incierta.

“Aparte de eso, hoy estás hablando mucho, Pod.”

“Afirmativo: Soy una unidad de apoyo. Conversaré en base a la necesidad”.

Ella se dio cuenta. Pod hablaba tanto porque 9S no estaba aquí. Normalmente 9S estaría a su lado, charlando constantemente. Ahora, Pod necesitaba iniciar la conversación, o si no había silencio. Probablemente había determinado que esto era inaceptable.

“Recomendación: Aumentar la cantidad de conversación iniciada por 2B”

“Me niego”

El trabajo de las 9S era hablar y sonreír mucho. Nadie podría ser el reemplazo. Incluso si alguien usara las mismas palabras y expresiones, no serían 9S. Al menos, no serían los mismos 9S para ella…

Contempló tales pensamientos mientras caminaba por la playa. De repente, oyó un gemido bajo un montón de cadáveres. El escáner también estaba recibiendo una señal.

“Informe: Respuesta de la caja negra detectada. Confirmación de los signos de vida”.

Arrastró un chasis que estaba medio sumergido en el agua del océano. La ropa había absorbido el agua, haciendo que el cuerpo fuera muy pesado. Luchó por llevarlo a tierra firme.

“Pod. Dame un módulo de control y una vacuna de virus lógico”.

Después de que la 2A la ayudó a toser agua y a ponerse boca arriba, el soldado de escuadrón le abrió los ojos débilmente.

“He enviado una señal de rescate al Bunker, así que la ayuda debería llegar pronto”, dijo 2B.

“Gracias…”

Parecía que la conversación era apenas manejable.

“Estamos tratando de encontrar a nuestro compañero, el miembro de YoRHa 9S. Si tienes alguna información, me gustaría que la compartieras”.

“¿9…S…? Ah. El chico que estaba contigo…”

“Cualquier cosa ayuda. Por favor.”

“Ese chico… fue enviado volando por la explosión…”

Ella había sido testigo de 9S durante el momento de la explosión. La voz de 2B vaciló cuando pidió la dirección. Los gritos de las aves playeras sonaban inusualmente altos.

“Ubicación de la predicción del impacto… Coordinar los datos… Transferir.”

“Gracias”.

Pod respondió que la transferencia se había completado.

“Esto es…”

Al observar los datos, 2B comprendió por qué el escáner no podía determinar su ubicación. El lugar del impacto de 9S estaba mucho más al interior que la ciudad inundada.

“Te lo agradezco. Quédate aquí hasta que llegue el equipo de rescate”

“Espero que… lo… encuentres… a él.”

2B respondió con un asentimiento firme y comenzó a correr hacia su destino.

***

OTRO LADO “ADAN”

Cuanto más sé, menos entiendo. Cuanto más investigo, más equivocado estoy. Los humanos son una especie llena de misterios e inconsistencias.

Para empezar, los humanos y las máquinas son notablemente diferentes en su forma de vida. Mientras viven en grupo, los humanos no están conectados por una red. A primera vista parecen favorecer la vida para el yo, pero al mismo tiempo, parecen carecer de apego al yo.

Un ejemplo sorprendente es la autoduplicación. Su proceso de autoduplicación es defectuoso e inconsistente. No es como si no tuvieran la tecnología para realizar una autoduplicación perfecta. Era posible, pero no estaban dispuestos a usar la tecnología. En cambio, estaban comprometidos con un sistema imperfecto de autoduplicación llamado reproducción.

Además, no consideraron el original y la copia como el mismo individuo. Los veían como identidades distintas: el original se llamaba “padre” y la copia “hijo”. En lugar de un original y una copia, esta relación era más cercana a un creador y una creación.

Dado que los humanos ya tenían androides, que eran sus creaciones, no había realmente ninguna necesidad de degradar su propia auto­duplicación como una “creación”. No lo entiendo. Es un misterio.

Por otro lado, nuestros creadores no dejaron ningún rastro de misterio. Eran un grupo inútil; eran endebles, no tenían diversidad y no tenían ni una pizca de creatividad. En comparación, cuán glorioso era el misterio de los humanos.

Por mucho que estudiara y estudiara y estudiara y estudiara, no podía estudiar lo suficiente.

“Oye, hermano mayor, ¿por qué estás leyendo un libro?”

“El conocimiento hace a una persona rica”.

“¿No puedes simplemente transferir los datos?”

“Si no lo leo yo mismo, no le hablará a mi corazón”.

“Bien, ya veo”.

Los caracteres escritos que los humanos dejaron atrás…Con sólo unas pocas docenas de combinaciones de ellos, los humanos fueron sorprendentemente capaces de crear mundos intrincados y escribir sobre ellos. No sólo escribieron información. Las historias eran pequeños mundos en sí mismos.

Al leer las combinaciones de caracteres, los humanos fueron capaces de absorber parte del mundo. Era algo que una transferencia de datos nunca podría lograr. Creo que gran parte de la diversidad humana se debe al poder de los libros.

Mientras leía libros con celo, me di cuenta. Había un concepto recurrente que proporcionaba una base para la acción y la elección humanas.

Era la muerte.

A los humanos les encantaba reutilizar frases como: “por la vida querida”, “a punto de morir”, “va a morir” y “en lugar de morir”. Incluso había libros enteros escritos sobre el tema de la muerte. Esto era particularmente común en el género de la filosofía.

La muerte. Era un concepto difícil de entender para nosotros, las máquinas.

Nosotros, que estamos conectados a una red, nunca morimos. Si nuestro núcleo se queda sin energía o somos destruidos, dejaremos de funcionar. Pero un reinicio siempre es posible. Un mal funcionamiento de la máquina que puede ser reiniciado es aparentemente diferente de la muerte.

Los humanos fueron capaces de crear muchas cosas a partir de su miedo a la muerte. Intentaron superar la muerte, pero no pudieron. Mientras tenían la tecnología, al final coexistieron con la muerte.

¿Era la muerte algo tan difícil de dejar ir? ¿Estaba lleno de un esplendor irresistible?

Si yo, una Máquina, algún día entendiera la muerte, ¿entendería a los humanos?

Tal vez fue una maldición que las máquinas anhelaban para entender a los humanos. Además de mí, mis hermanos también imitaron a los humanos. Imitaban sus palabras, sus acciones, sus emociones, su estética, sus relaciones…

¿Por qué? ¿Por qué tenemos tal obsesión con los humanos?

“Oye, hermano mayor, ¿puedo romper esto?”

“No, no puedes. Si lo rompes, será inútil”.

“Pero le hizo algunas cosas malas al hermano mayor, ¿verdad?”

“Así es. Pero no lo rompas”. “Bien”

No tenía que haber una razón para nuestra disputa con los androides. Además, nunca fue una lucha a muerte. Ambos lados podían regenerarse tantas veces como fuera necesario.

Pero, ¿podríamos ella y yo luchar hasta la muerte si se le diera una razón para hacerlo?

“Hermano mayor, juguemos”. “Estoy ocupado”. “Juguemos a ser humanos”. “Más tarde, ¿Sí?” “¿Cuándo podemos jugar?”

“Después de que termine mi asunto”

“Bien. Esperaré hasta que termines tus asuntos”.

“Así es. Espera aquí” “¿Aquí?”

“¿Puedes esperar por ti mismo?”

“Si espero aquí, ¿jugarás conmigo?” “Está bien”

“Entonces esperaré”. “Buen chico”.

“Esperaré hasta que mi hermano mayor regrese”.

Ciertamente no podría llevarme a Eva. Me reviviría inmediatamente. Un mal funcionamiento de la máquina que se puede resolver mediante el reinicio es diferente a la muerte. Quiero entenderlo. Quiero llegar al fondo de la humanidad.

Cuando eso suceda, me liberaré de los fantasmas de mis creadores.