NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Historia de 2B – Alienación

Parte 1

“PARA BUNKER, ESTE ES EL REPORTE 9S. POR FAVOR, CONÉCTEME CON EL COMANDANTE”.

“Entendido. Conectando con el comandante”. “Comandante. Fallamos en destruir el A2”

La advertencia del comandante de que A2 había matado a múltiples perseguidores estaba justificada. Aunque A2 era un modelo obsoleto, seguía siendo un oponente formidable. 2B se estremeció al pensar en lo que podría haber sucedido si hubieran seguido luchando.

Su batalla fue interrumpida cuando A2 escapó. Intentaron perseguirla después de que saltara por la ventana, pero cualquiera que fuera la ruta que tomara, no pudieron seguirle el ritmo.

“Me alegro de que ambos estén a salvo. Era un individuo extremadamente peligroso. No se acerque a esa desertora sin cuidado”, dijo el comandante.

“Uhm”, murmuró 9S con vacilación. “Desertora.. ¿De qué?”

2B tenía la misma pregunta que 9S. La deserción en sí misma era un asunto serio, y un compañero No. 2 era responsable. No pudo evitar sentir curiosidad por las acciones pasadas de un androide que era idéntico a ella.

Y A2 había dicho algo extraño cuando se fue. Ese comando los había traicionado. ¿Qué quiso decir con eso?

“Eso es información confidencial. No puedo decírselos” Dijo el comandante.

Confidencial. A 2B no le gustó la palabra. Nada bueno vino nunca cuando esa palabra estaba involucrada. Por supuesto, era necesario que las organizaciones tuvieran secretos. Pero para ella, personalmente, siempre llevó a cosas desagradables…

“2B-san”

Ella fue traída de vuelta a la realidad por 9S. No se había dado cuenta de que la transmisión con el comandante había terminado.

“Preguntemos a Pascal sobre A2. Puede que sepa algo”, dijo 9S.

2B estuvo de acuerdo en que esto era de alta probabilidad. Pascal les había hablado del reino del bosque. A2 podría haber aparecido en el bosque antes. Si es así, es poco probable que Pascal haya pasado por alto la presencia de un androide tan peligroso.

La última vez, habían ido a investigar la aldea de Pascal por orden del Comandante. Se les había asignado la tarea de recopilar datos para materiales de investigación valiosos. Pero esta vez fue diferente. Lo que ella y 9S estaban a punto de hacer no era para una misión. Por el contrario, estaban contactando con un enemigo de su propia voluntad. Se preguntaba si deberían parar.

Aun así, recientemente ha habido muchos Eventos desafortunados. Había habido noticias sobre los desertores justo el otro día. Unos días antes, hubo una directiva del Comando para capturar a los ladrones que operaban en el campo de resistencia. Pero eso era sólo una fachada. 2B había recibido un conjunto de instrucciones confidenciales y diferentes: cazar y ejecutar a los desertores 8B, 22B y 64B. Las instrucciones eran matar, no capturar.

El despistado 9S hizo uso de sus habilidades de navegación como un tipo de escáner para encontrar a los androides. Informaron a las mujeres de que iban a ser traídas. Como era de esperar, el trío atacó. Una vez que los desertores fueron puestos bajo custodia, sólo les esperaba la muerte: las mujeres no tenían otra opción que luchar contra sus captores y huir.

2B los destruyó. Ellos habían iniciado el ataque, así que ella pretendió que destruirlos era lo único natural.

Era una buena excusa. Pero 9S se había dado cuenta de que algo andaba mal. Después de que regresaron al campo de resistencia, le pidió a Anemone detalles de los robos. Por supuesto, Anemone no recordaba tales incidentes. Para empezar, no había habido ningún delito de robo.

9S llamó a la operadora 21O y pidió detalles sobre los delitos de robo. Sin embargo…

“Ese incidente es confidencial. No puedo averiguarlo por ti”, dijo la operadora.

Parada a su lado, 2B podía ver que esto iba hacia el sur, pero todo lo que podía hacer era mantener los brazos cruzados y observar.

“9S-san, ten cuidado”, dijo la operadora.

21O no sabía que 8B y sus cómplices eran desertores, o que el incidente fue fingido. Pero probablemente sintió que algo estaba mal también. Por eso advirtió al 9S que tuviera cuidado. Esa sincera advertencia debe haber provocado la creciente sospecha que 9S tenía del Comando.

“¿2B-san?” preguntó 9S.

“No importa. Vamos”, dijo 2B. Al final, 2B no detuvo al 9S.

En este punto, incluso si hubiera tratado de volver a visitar a Pascal, 9S no se habría dado por vencido. Esa fue una cualidad definitoria del tipo de escáner. 9S probablemente visitaría a Pascal por su cuenta. Eso fue inaceptable.

“Pascal. Aquí 9S”

2B escuchó con sentimientos encontrados cuando 9S le dijo a Pascal que tenían preguntas para él.

***

Sin embargo, no pudieron obtener información significativa de Pascal. Desconfiando de que una transmisión fuera monitoreada, hicieron una visita directa.

“Este androide llamado A2…Tengo antecedentes de ella, pero nunca ha venido a este pueblo”

Pascal añadió que ella era, en efecto, un androide peligroso.

2B recordó el hecho de que A2 había matado a una Máquina indefensa demasiado joven para caminar. 2B y 9S no habían visto ni un momento de vacilación por parte de ella. Y ella era fuerte. Luchó a la par, si no más allá, del nivel de los modelos más recientes. Desde el punto de vista de las Máquinas, debe ser un androide aterrador.

“Lo siento. Eso es todo lo que sé”, dijo Pascal.

Ella pudo ver claramente la decepción en el perfil de 9S cuando él dijo: “Ya veo”.

9S caminó abatido a través del atajo a las ruinas de la ciudad.

A veces, parecía que estaba pensando. Probablemente estaba considerando el siguiente paso. Eso fue peligroso. 2B lo detuvo diciendo su nombre.

“¿Por qué le pediste a Pascal información sobre A2?” preguntó 2B.

Sonaba como si lo estuviera interrogando. Ahora se arrepentía de no haberlo detenido, y de haberle dejado involucrarse en un asunto tan peligroso.

“El Comando no recomienda contactar con una Máquina sin permiso,” dijo 2B.

Aunque fuera por pura curiosidad, el Comando podría verlo como un problema. Además, esta vez sus acciones se basaron en la sospecha, y no en la curiosidad. Si la Comandante se enterara…

“Lo siento”

El comportamiento cabizbajo de los 9S puso nervioso al 2B. ¿Había sido demasiado severa? Ella lo enfrentó, aunque los tipos de escáner estaban especializados para la investigación y era algo que no podían evitar hacer. 2B añadió rápidamente un

“Pero…”

“Admiro tu pasión por el conocimiento”, dijo 2B.

Aunque esa curiosidad fuera una espada de doble filo.

“Gracias, 2B-san”.

Los labios de 9S insinuaban una sonrisa. Estaba lleno de curiosidad, franco y brillante… Un camarada que era como los brillantes rayos del sol.

Por eso, ella lo deseaba. No te equivoques. Sólo se le permite usar esa curiosidad con el enemigo.

Nunca nadie más. Ni siquiera pienses en sospechar de un camarada… o de la Comandancia.

“Volvamos al campamento de la resistencia. Necesitamos hacernos un chequeo y reponer el chasis”, dijo.

Podría ser en vano. Lo mismo podría pasar. Aun así. Porque te lo prometí, pensé 2B.

***

“Los escuadrones A a C patrullarán la costa, los escuadrones D a E asegurarán la ruta de transporte terrestre, y…”

Cuando llegaron al campamento de la resistencia, Anemone estaba ocupada dirigiendo las tropas. Como siempre, hubo una gran afluencia de gente.

“2B, 9S. Buen momento”.

No tenían que preguntar por la ocasión. Anemone empezó a explicar que era una misión de reabastecimiento.

“Hay un portaaviones que nosotros, el ejército androide, hemos desplegado en el Pacífico. Ese portaaviones está a punto de regresar”, dijo Anemone.

9S parecía recordar algo. 9S, cuya principal misión era recopilar información sobre la Tierra, estaba bien informado sobre la situación militar y los despliegues de otras regiones.

“Estás   hablando   del   portaaviones   Blue   Ridge,

¿verdad? He oído hablar de ello”.

“Blue Ridge II. Me alegro de que estemos en la misma página”.

“¿Deberíamos escoltar al portador?”

“No, me gustaría que ustedes dos aseguren la costa, donde se almacenan los misiles de reserva. Ha habido múltiples informes de avistamientos de máquinas en esa zona. Lo más probable es que nos falte personal. Ahí es donde entran ustedes dos”.

9S respondió con confianza que se lo dejara a ellos.

“Somos los modelos más nuevos. A diferencia de un modelo más antiguo como el A2”, dijo 9S.

El nombre de A2 probablemente surgió porque ella había estado en su mente. Por supuesto, acababan de luchar contra ese mismo modelo antiguo.

“¿A2? La atacante… ¿El número 2?” escupió Anémona.

La cara de Anemone palideció de repente. “Anémona, ¿conoces el A2?” preguntó 9S. “N-No. No la conozco”

Anemone lo había negado, pero lo más probable es que fuera una mentira. A diferencia del escuadrón de YoRHa, que tenía casi la mitad de su cara cubierta por gafas, era fácil leer las expresiones de la resistencia.

“Sólo tenía un poco de curiosidad”, dijo Anemone.

Probablemente esto también fue una mentira. Anemone estaba claramente molesta. ¿Había pasado algo entre Anemone y A2?

“De todas formas, gracias por ayudar. Si tienes algún negocio de YoRHa, eso puede ser lo primero”

Anemone terminó la conversación y se dio la vuelta. Desde atrás, 2B no pudo leer ninguna expresión.

Los misiles de la reserva fueron almacenados en un área cerca de la costa llamada la ciudad inundada. Fiel a su nombre, la mayoría de sus edificios se habían hundido en el agua.

“Los cimientos de esta área fueron destruidos en la guerra anterior, y la ciudad sigue hundiéndose hasta el día de hoy”, dijo 9S.

Los edificios que ahora evitaban la inmersión total por poco deben haber sido bastante altos en el pasado. En este momento sólo sus techos se asomaban al agua.

Incluso el suelo había empezado a hundirse lentamente, y el suelo estaba húmedo. Había barro en algunos lugares, lo que hacía que el pie fuera inestable.

La información de Anemone había sido exacta: había máquinas que deambulaban por el suelo y los tejados de los edificios hundidos. Había tipos que caminaban, tipos que volaban, de tamaño pequeño y mediano. Era como mirar una enciclopedia de máquinas. La pareja destruyó las máquinas de una en una, abriéndose camino hacia la ubicación de los misiles almacenados.

El clima estaba despejado, hasta el punto de que la luz del sol que se reflejaba erráticamente en la superficie del océano dañaba los ojos de 2B. Por extraño que parezca, el clima siempre estaba despejado cuando venían aquí. Y 9S siempre decía:

“Es un día perfecto para la pesca, ¿no?”

Fue en ese momento, cuando 2B pensaba que sólo había venido aquí para realizar investigaciones oceánicas, cuando el Pod abrió su pantalla de comunicación. El comandante informó que era una emergencia.

“Estoy seguro que ambos lo saben, pero el avión que poseemos tiene programada una parada en el puerto para reabastecerse. Pero ese portaaviones ha sido emboscado por las máquinas y actualmente está en batalla. Ya he contactado a todos los soldados del escuadrón de YoRHa que están estacionados cerca de las ruinas de la ciudad, pero me gustaría que ustedes dos también dieran su ayuda. Enviaré los datos del mapa y las unidades de vuelo. Cambio”.

Las unidades de vuelo bajaron volando del cielo, como si hubieran estado esperando que la transmisión terminara. Probablemente habían sido lanzados antes de que comenzara la transmisión.

“¿No crees que el comandante es muy duro con la gente?” preguntó 9S.

9S suspiró, como si quisiera quejarse de que por fin habían conseguido un descanso de exterminar las Máquinas cercanas. Ella podía entender su sentimiento, pero esto era una emergencia. 2B reprendió a 9S.

“No sería una buena líder si no fuera así”, dijo 2B .

Para operar como grupo, no era aconsejable considerar los sentimientos del individuo. Era necesario ignorar las pequeñas cosas y pensar en cambio en cómo debería actuar el grupo en su conjunto. Es imperativo decidir rápidamente lo que es indispensable y lo que no, y asumir la plena responsabilidad de esas decisiones. 2B sabía que el comandante era una persona así.

“Entiendo, lógicamente, pero…” dijo 9S.

Parecía que 9S tenía más que decir, pero 2B lo ignoró y entró en la unidad de vuelo.

***

Estaba claro que el portaaviones Blue Ridge II tenía problemas a primera vista. Las máquinas voladoras se   arremolinaban   alrededor   del   portaaviones   y atacaban implacablemente.

“Es como un enjambre”, dijo 9S. “¿Un enjambre?” preguntó 2B.

“Es una palabra que se utiliza para describir a los pequeños insectos que vuelan juntos en un grupo grande”, explicó 9S.

“No importa. Vamos a destruirlos”, dijo 2B.

2B hizo la transición de la unidad de vuelo al modo de maniobra, y comenzó a batear las máquinas una por una. Mirando hacia abajo, pudo ver el barco de escolta a la deriva entre las olas. Con su baja movilidad, este número de máquinas probablemente había sido demasiado para el barco de escolta. Pero tampoco había suficientes naves en el portaaviones para defenderse.

“¡2B-san! ¡Hay una señal para un enemigo de clase Goliat! ¡Hacia el sureste!”

Vio a un enemigo de clase Goliat que se acercaba desde el cielo. Su forma era análoga a la de la Máquina del Cangrejo Herradura que habían capturado en una salida previa de investigación oceánica. Las similitudes terminaron en la forma, ya que su tamaño estaba en una escala completamente diferente.

2B dio un giro brusco a la unidad de vuelo. La potencia de fuego de una máquina de clase Goliat podría aniquilar el portaaviones de una sola vez. Necesitaba ocuparse de la Máquina antes de que pudiera llegar a su alcance, o de lo contrario el portaaviones estaba en peligro.

“¡9S! ¡Ve a una mayor altitud!”

La máquina de clase Goliat estaba esparciendo minas. Había pequeñas máquinas aéreas que podían ser una molestia, pero ninguna era tan destructiva como las minas.

2B y 9S se encargaron de los tipos pequeños mientras se acercaban a la clase Goliat. Repitieron el proceso de neutralizar la artillería, destruir los pequeños tipos que se acercaban y atacar a la clase Goliat.

“Confirmando la destrucción del tipo de vuelo enemigo”, dijo 2B.

La máquina en forma de cangrejo herradura se colocó a un lado y se precipitó hacia abajo, llevando a los pequeños tipos circundantes. No había ninguna indicación de que volviera a estar en el aire.

“Ahora iremos a apoyar al porta…”, dijo 2B.

“¡Espera! Todavía recibo la señal de una clase de Goliat!” dijo 9S.

¿Qué decía 9S? Acababan de destruir a la clase Goliat. Se confirmó que no es funcional.

“¡¿De dónde?! Es enorme…”

Los gritos de 9S fueron ahogados por un rugido de sonido similar. Al mismo tiempo, la superficie del océano se llenó repentinamente de agua. 2B había pensado que una explosión submarina había creado el pilar de agua, pero se equivocó.

La cresta de la ola golpeó la parte inferior de Blue Ridge II, dándole la vuelta. 2B vio el serpentín de agua alrededor del portador. No era el agua en sí, sino algo en el agua que mordió al portador.

Al momento siguiente, el portaaviones se partió en dos y se hundió en las profundidades del océano.

“¡¿Qué es eso?!” preguntó 2B.

Era un enemigo de escala imposible. Era más grande que cualquier clase de Goliat que hubiera presenciado. Había tres ojos grandes, y cuatro ojos más pequeños debajo de ellos. Todos estaban en rojo brillante, una señal de que la Máquina era hostil.

“Un monstruo…”

Las palabras de 9S estaban en la marca. Un monstruo de las Máquinas que era extraordinariamente grande y poderoso. Había reducido el portaaviones a chatarra en segundos. Ese único ataque fue suficiente para indicar cómo iba a ser esta batalla.

¿Qué iban a hacer? ¿Cómo iban a cambiar las cosas en una situación así?

2B buscó una respuesta mientras miraba fijamente los brillantes ojos rojos.

El enemigo era formidable, como se esperaba, quizás incluso más allá de sus expectativas.

En primer lugar, la artillería de la unidad de vuelo no tuvo ningún efecto. Las ondas electromagnéticas envolvieron y protegieron el cuerpo de la máquina. Incluso fue lo suficientemente fuerte como para obstruir un golpe de láser de los satélites.

Trataron de infligir daño disparando ráfagas de cañones de asalto en su boca, la única región desprotegida. Aunque los ataques no se obstruyeron como lo había hecho el láser, no pudieron dañar la máquina en absoluto.

Además, algo sucedió que hizo que 2B dudara de sus ojos. El monstruo se puso de pie. En toda su gloria, era una máquina con forma humana de un tamaño que desafiaba la lógica. Lo que ella había pensado que era su cuerpo completo había sido sólo su cabeza…

Habían hecho todo lo que podían. El destructivo láser satelital y su poco ortodoxo esquema para disparar cañones a la boca había fallado por completo.

“¿Cómo podemos vencer a tal enemigo…”

Cada tropa de las fuerzas aliadas debe haber murmurado las mismas palabras que 2B.

El monstruo no se detuvo. Chispas blancas esparcidas erráticamente alrededor de su cuerpo montañoso. Estaba descargando electricidad. 2B pudo sentir la reverberación. Era similar al estruendo que había derrumbado las ruinas de la ciudad, pero esta vez había una sensación de inquietud aún mayor que antes.

“¡Esto es malo! ¡Retirémonos!” dijo 9S.

El monstruo agitó su gigantesco cuerpo y se lanzó hacia ellos. 2B trató de escapar, pero llegó demasiado  tarde.  Ella  sintió  que  se  quedaba asombrada. Se preparó para el impacto contra el suelo, y el daño que vendría con él.

Pero ese momento nunca llegó. En lugar de un impacto, sintió que algo absorbía suavemente su caída.

“¿Estas bien, 2B-san?” “¿Pas…cal?” dijo 2B.

Vio que la unidad de vuelo de 9S había sido atrapada en el aire por las máquinas, los aldeanos de la aldea de Pascal.

“Gracias por salvarme”, dijo 2B.

Ella había pensado que las máquinas eran incapaces de tener emociones. Ella se había sentido aprensiva cuando dijeron que eran partidarios de la paz. Incluso después de saber que eran inofensivos, y tal vez más porque lo sabía, dudó en creerlos. Pero esas mismas máquinas habían venido a salvarla…

Ella sintió simultáneamente una sensación de alivio y ansiedad. Asustada por identificar el origen de esos sentimientos, intencionadamente centró su atención en el peligro que tenía delante de ella y miró fijamente al monstruo.

“Esa Máquina gigante era un arma que se descartó en el pasado”, dijo Pascal, revelando la identidad del monstruo mientras se ponía a salvo.

“En ese momento estaba conectado a la red de la Máquina, así que lo recuerdo. En el momento en que pisó tierra se volvió loco y empezó a atacar todo, sin conciencia. No pudimos detenerlo, y finalmente tuvimos que abandonarlo en el océano”.

“Así es”, dijo 9S de una transmisión.

“Cuando el Comando me informó sobre el enemigo, se confirmó que su aterrizaje fue hace 320 años. Aparentemente la resistencia de la escolta fue eliminada”.

“En otras palabras, tenemos que evitar que llegue a tierra, o de lo contrario habrá otra tragedia. Pero cómo…” dijo 2B.

La artillería equipada en la unidad de vuelo no tuvo ningún efecto. Incluso los láseres de los satélites fueron obstruidos por las ondas electromagnéticas. Por lo tanto, era probable que una explosión de una respuesta de caja negra no fuera suficiente para destruir completamente la máquina. ¿Fue posible detener al enemigo?

“¡Los misiles! Los que se suponía que debían ser reabastecidos en el portaaviones!” gritó 9S.

Ya habían verificado en sus ensayos anteriores que los ataques físicos dirigidos dentro de la boca no serían obstruidos. Afortunadamente, los misiles que habían estado protegiendo seguían intactos.

“Voy a ver si podemos usarlos”, dijo 9S.

Para controlar los misiles, fue necesario entrometerse en su programa.

“Bien. Te cubriré”, dijo 2B.