NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Historia de 2B – Contacto

Parte 1

Cuando 2B y 9S salían de sus unidades de vuelo, escucharon al comandante dirigirse a todos los soldados del escuadrón YoRHa.

“Hemos detectado señales alienígenas, que han estado inactivas durante varios miles de años. Como saben, los extraterrestres son los comandantes de las Máquinas. Si derrotamos a los alienígenas, podremos terminar esta larga batalla de una vez por todas”

Las palabras “alerta alienígena” que habían visto no eran ni una ilusión ni un mal funcionamiento de los sensores. Después de todo, el comandante estaba transmitiendo un anuncio a todos los soldados del escuadrón YoRHa.

“Actualmente, el departamento de tecnología está analizando sus señales. Todos los soldados estacionados en la Tierra deberían dar prioridad a la recopilación de información sobre este tema. No podemos desperdiciar esta oportunidad”.

Incluso después de que el mensaje concluyera con las palabras “Gloria a la humanidad”, 2B siguió bajando silenciosamente por el acantilado, hacia la fuente de las señales alienígenas.

Después de descender el acantilado, escuchó el chapoteo del agua cerca de sus pies.

“Pod, me gustaría un poco de luz”, dijo 2B. “Afirmativo: Encender luz”

La luz del pod brilló. El suelo estaba cubierto de agua, aunque era imposible discernir si era agua subterránea o agua de lluvia.

“Parece que esta área solía ser una cueva. No se hizo cuando el suelo se hundió”, resonó la voz de 9S.

Era difícil saberlo por la luz de Pod, pero la cueva era bastante grande.

“Hay un túnel lateral aquí”, dijo 9S. “Esto es… ¿un pasadizo?” preguntó 2B.

Con los ojos vendados, pudo ver que las paredes del túnel utilizaban tablestacas en varios lugares para evitar el derrumbe. Incluso si el túnel lateral se hubiera producido de forma natural, alguien lo había modificado para su uso.

“No hay información en la base de datos que se corresponda con ella, así que si es un pasadizo…” Dijo 9S.

“Es uno que el enemigo hizo”, terminó 2B.

Si los extraterrestres habían estado usando el camino, ocultos, durante los últimos cientos de años, no era de extrañar que su lado no tuviera ningún registro de ello.

Como para apoyar su teoría, algunas cosas surgieron de la oscuridad. Hubo el sonido del metal que chocaba. Las luces rojas dejaron un rastro en la oscuridad. Eran máquinas ambulantes. Había señales extraterrestres cerca, así que era obvio que iba a haber bastantes de sus secuaces alrededor.

Era difícil luchar en un área oscura y confinada, y sería una molestia asegurarse de que el pasaje no se derrumbara por el combate.

Pero estos inconvenientes también afectaron al enemigo. Les llevó tanto tiempo como el que hubiera llevado en la superficie desmantelar al enemigo. 9S siguió murmurando que sus zapatos estaban mojados y sucios, pero eso no era nada nuevo.

A medida que avanzaban, el nivel del agua retrocedió. El número de enemigos también disminuyó.

“Las señales alienígenas no han cambiado en absoluto, ¿verdad?”, dijo 9S.

“Pero hay menos máquinas saliendo…” dijo 2B. “¿Es una trampa?” preguntó 9S.

“No lo sé. Seamos cautelosos”, respondió 2B.

Fue tranquilo. Sólo el sonido de sus pasos secos resonaba a lo largo del estrecho camino. Entonces, 2B sintió algo duro bajo su pie.

“¡¿Una máquina?!”

Había restos de un tipo caminante al borde del camino. 9S observó cuidadosamente el cuerpo.

“Parece que esto ha estado aquí durante mucho tiempo…” dijo 9S.

“No es sólo aquí”, respondió 2B.

2B miró más lejos a lo largo del camino. Al final de la luz de Pod había restos de tipos esféricos y cilíndricos rodando alrededor. Parecía que el número aumentaba cuanto más se profundizaba.

“¿Pero por qué?” preguntó 2B.

¿Qué había destruido todas estas máquinas? Definitivamente no fue la resistencia o el escuadrón de YoRHa. Si lo hubiera sido, habría habido algún tipo de registro de la batalla que tuvo lugar.

“Me pregunto si así eran las catacumbas”, dijo 9S. “¿Cata qué?”

“Eran tumbas subterráneas dejadas por la civilización humana. Incluso hubo algunos que usaron cuevas naturales”, dijo 9S.

Oscuridad, silencio y aire frío. Luego los cadáveres de las Máquinas. No había signos de vida o señales del enemigo en absoluto. Una tumba era, en efecto, una buena manera de describir el lugar.

“¿Qué es esto?” preguntó 2B.

Ambos se detuvieron al mismo tiempo. Era claramente diferente en forma y material de las paredes naturales de la cueva. Alguien había creado una entrada de algún tipo.

“Tampoco hay información sobre esto”, dijo 9S.

Eso significaba que probablemente era una instalación alienígena. Todavía no había señales del enemigo. Se prepararon y pasaron por la entrada, pero no pasó nada. Lo único que cambió fue el sonido de sus pasos. El suelo y la altura del techo habían cambiado.

La luz tenue se vertió a través de las persianas que se  extendieron  hacia  el  techo.  2B  miró  a  su alrededor, preguntándose qué fuente de luz se estaba usando bajo tierra.

Dentro de la habitación, había varias filas de objetos en forma de silla. Cada uno de ellos tenía algo en los asientos. 2B miró tranquilamente a uno y jadeó.

Eran los arrugados restos de una criatura, una criatura diferente a todo lo que había visto en la Tierra.

“¿Esto es un extraterrestre?”

Cada silla tenía restos de aspecto similar en ella. Estaban en una posición incómoda que hacía parecer que estaban a punto de resbalar y caer al suelo.

“¡2B-san! ¡Mira!” gritó 9S, que había estado mirando por las ventanas.

2B no se había dado cuenta de que las persianas se habían abierto. Vio lo que 9S estaba apuntando a través de ellos.

“¿Una nave? ¿Es de los extraterrestres?” preguntó 2B.

Para decirlo correctamente, eran los restos de lo que podría haber sido una nave.

“Ha sido destruido”. Dijo 2B.

Fue fácil darse cuenta de que el daño no fue por un aterrizaje brusco. Había incontables lanzas perforando el casco del barco. La nave alienígena había luchado y perdido contra alguien o algo. Este lugar probablemente no era una instalación, sino parte de la nave. Esta sección parecía haberse salvado, pero todos los alienígenas que habían entrado estaban muertos.

2B miró alrededor una vez más. Las sillas de orden que sostenían los restos desplomados de los alienígenas. Recordó que 9S había descrito el lugar como una “base subterránea”. Esto fue casi como…

“Bienvenido. Al cementerio de nuestros creadores”.

El cementerio. 2B había estado pensando exactamente en la misma palabra. Pero era una voz desconocida. Rápidamente intentó encontrar al dueño de la voz. Sintió que su mirada se endureció.

“¡Ustedes dos!” gritó 2B.

Dos hombres se pararon al final de su mirada…las Máquinas se parecen a los androides que habían combatido en el Complejo Descomunal.

No había pasos. Ni ellos ni las dos cápsulas habían detectado ninguna señal. Era como si las Máquinas hubieran aparecido de la nada. No, eso no importaba ahora. Tenían que destruirlos antes de que el enemigo pudiera usar un ataque sónico como antes.

“¡Pod!” Grito 2B.

Hizo que 042 la cubriera al saltar. Desenvainó su espada y atacó en un solo movimiento. Ella pensó que su espada hizo contacto con el hombre. Debería haber hecho contacto, pero se había ido. El hombre había desaparecido.

“Eres tan violenta”, sonrió el hombre por detrás.

Su expresión y su habla eran diferentes y más fluidas que antes. Aunque no llevaban nada en la parte superior de su cuerpo, habían aprendido a llevar ropa de la cintura para abajo. Uno se había recortado el cabello, mientras que el otro lo había mantenido largo y le había cortado las puntas, como si estuviesen tratando de diferenciarse.

“Oye, hermano mayor. ¿Puedo matar a estos tipos?”

El hombre de cabello corto tenía un tono monótono comparado con el hombre de cabello largo.

“Eva, cálmate. No hemos terminado de hablar”, argumentó el hombre de cabello largo.

Dirigió su atención hacia 2B y 9S. Su tono tenía un toque de diversión.

“Mi nombre es Adán”

¿Adán? El hombre de cabello largo era Adán, y el hombre de cabello corto era Eva?

“Los alienígenas que ustedes, androides, están buscando se han ido. Hace cientos de años. Las máquinas los condujeron a la extinción”

“¿Extinto? ¿Las Máquinas hicieron eso?” preguntó 2B.

El hombre llamado Adán sonrió con conocimiento de causa.

“Esta vez, los que se extinguirán… ¿podrían ser ustedes los androides?”

2B respondió con su espada. La conversación con ellos no tenía sentido. Si lo que dijo Pascal era cierto, y la única manera de obtener un entendimiento mutuo era a través de la comunicación, nada de eso era necesario. Ella no quería entenderlos, y no quería que ellos la entendieran a ella.

“¡2B-san! Por favor, ten cuidado!” dijo 9S.

Adán había desaparecido una vez más del camino de su espada. Esta vez llevando a Eva, que había estado a su lado, con él.

“Las máquinas son armas que evolucionan constantemente y se hacen más fuertes”.

Una voz burlada por detrás. Parecía que tenían capacidad de teletransportación. En efecto, estaban evolucionando, y a un ritmo aterrador.

“No pasó mucho tiempo antes de que la inteligencia acumulada en la red superara la de nuestros creadores”, dijo Adán.

“Esa no es razón para derrocar a tus creadores.” 9S se quedó sin palabras.

Le resultaba difícil relacionarse, ya que habían estado arriesgando sus vidas por sus creadores, los humanos, desde su creación.

“Está bien. Estos tontos son tan simples como las plantas y tienen una composición aburrida. No valen nada”, la mirada de Adán se dirigió a los cadáveres de los extraterrestres.

¿Era mi imaginación que su mirada tenía una frialdad penetrante y un odio ardiente que parecía que se congelarían y quemarían cualquier cosa en cualquier momento?

Pero esas emociones se desvanecieron rápidamente. Fueron nuevamente reemplazados por una expresión indescifrable.

“Nos interesan los humanos en la luna”, dijo Adán. “¡¿Humanos?!”

“Así es, los humanos son fascinantes”, dijo. Levantó los brazos de forma dramática.

“Según los registros, esta especie tenía comportamientos muy complejos: se mataban unos a otros, y a veces se amaban. Sus acciones fueron sorprendentes. Queremos descubrir el misterio de sus motivaciones”

Su expresión encantada era repugnante. Hizo que pareciera que tenía emociones, a pesar de que era simplemente una máquina.

“¿Sorprendente? ¿Misterio? ¿Qué sabía una máquina?”

“Por eso queremos que ustedes, androides, que fueron modelados a partir de los humanos, nos ayuden en nuestra investigación”, dijo Adán.

2B estaba horrorizada por su forma cortés de hablar. Qué tontería que hace una máquina.

“Arrastra a los humanos desde la luna, y analízalos mientras estén vivos. Analizarlos y exponer todos sus secretos. No hay nada parecido, ¿verdad?”

Su ira se incrementó. Algo dentro de ella comenzó a moverse. Pero 9S fue el primero que dejó que su ira estallara.

“¡Cómo podríamos dejarte hacer algo así!”

La espada larga de 9S se disparó de su mano. Voló hacia Adán, pero volvió a perder su objetivo, y chocó contra la pared en vano.

“Así que supongo que esto significa que nuestras negociaciones han fracasado”

9S empezó de nuevo hacia Adán.

“Supongo que tendremos que destruirte. Los dos. Al igual que estos alienígenas mundanos” Dijo Adán.

Eva se acercó a 2B. 2B bajó su espada militar. Esta vez hizo contacto, pero no fue suficiente para dejar ni un rasguño. Había un muro de algún tipo protegiendo a Eva.

Ella cortó con su espada, cada vez más fuerte, apuntando al mismo punto. Su rabia tiñó de rojo todo lo que vio. Una fractura apareció en la pared invisible que protegía a Eva. Enroscó la punta de su espada a través de la abertura. La cuchilla alcanzó el objetivo.

Pero Eva acaba de patear la espada de 2B. Una descarga atravesó su mano en la empuñadura. Fue una patada poderosa. Los bordes de la boca de Eva se enroscaron. Estaba sonriendo.

Ella batió su espada, se la quitaron, y la volvió a blandir. Su furia no se calmó. ¿Arrastrar a los humanos? ¿Analizarlos? Son sólo máquinas. Son sólo máquinas. Son sólo máquinas…

¿Cuánto tiempo se ha repetido? Escuchó las palabras “Ya casi es la hora”. La sonrisa de Eva cambió. Parecía que había pronunciado la palabra “promesa”. 2B se sorprendió por su sonrisa sincera.

Eva desapareció, con una sonrisa y todo. Fue la teletransportación de nuevo. Adán y Eva se mantuvieron juntos, alejados de 9S y alejados de 2B, como diciendo que la pelea había terminado.

“Este fue el destino de nuestros creadores”, dijo Adán.

Señaló los cadáveres de los alienígenas en un movimiento exagerado. Eva se encogió de hombros como para burlarse.

“¿Qué hay de los humanos en los que crees?” preguntó Adán.

Al momento siguiente, Adán y Eva desaparecieron. Mirando atrás y mirando alrededor, no se encontraban por ningún lado.

***

Volvieron al Bunker usando un dispositivo de transferencia recién instalado. Según 9S, el departamento de ingeniería había estado desarrollando la tecnología para que los androides pudieran viajar entre la Tierra y el Búnker sin utilizar una unidad de vuelo.

Dejando el chasis actual en la Tierra, el dispositivo transfirió los datos personales a un nuevo chasis en el Bunker. Cuando llegó el momento de volver a la Tierra, los datos personales fueron restaurados al chasis original. Se trata de un concepto diferente al de descender físicamente en una unidad de vuelo, ya que sólo implica la transferencia de datos y la construcción previa de un chasis. Redujo enormemente el tiempo necesario para viajar.

Sobre todo, evitaba que se produjera cualquier asalto mientras descendían. Le dio un dolor de cabeza al Comando cuando las costosas unidades de vuelo fueron dañadas en los descensos. El dispositivo de transferencia fue su solución.

2B tenía curiosidad por saber cuánto tiempo le llevó al departamento de ingeniería desarrollar un dispositivo de transferencia funcional. Esas máquinas llamadas Adán y Eva habían estado usando la teletransportación sin problemas. Pensar que habían nacido no hace mucho tiempo.

“Las máquinas son armas que evolucionan constantemente y se hacen más fuertes”.

¿Qué capacidades evolucionarán en el futuro? No había tiempo que perder. Era crucial derrotarlos antes de que su evolución se saliera de control. No había forma de que una pareja que había destruido a sus propios creadores se quedara sola…

Sin embargo, estos eran sólo los sentimientos de un solo soldado. El mando tomó las decisiones, y a veces las decisiones requerían el acuerdo de la junta humana.

“…Eso concluye el informe sobre la nave alienígena.”

El comandante, que escuchó el informe de 2B, respondió con un “ya veo” en tono bajo. 2B especuló sobre el peso de esas palabras cortas. El comandante había supervisado sus operaciones durante muchos años. Su sorpresa por la noticia de que los extraterrestres se habían extinguido durante varios miles de años debe haber superado con creces lo que 2B y 9S habían experimentado.

“Trataré esto como información de alto secreto hasta que obtengamos una respuesta del consejo humano”, dijo el comandante.

Ni la expresión ni el tono del comandante llevaban una pizca de emoción. Les aconsejó, en su tono de voz habitual, que no dijeran nada a nadie sobre el incidente.

“También me gustaría que ustedes dos averiguaran más sobre la máquina llamada Pascal”

“¡¿Qué?!”

9S estaba claramente descontento con el orden inesperado.

“¿Esa máquina espeluznante?” se quejó 9S.

Era obvio que 9S quería rechazar el pedido. Si no hubieran estado en presencia del comandante, 2B le habría regañado por mostrar demasiada emoción. Ella le había dicho varias veces que tales despliegues estaban prohibidos para un soldado de escuadrón de YoRHa.

“Es una orden directa de la junta humana en la luna”, dijo el comandante apáticamente.

“La información sobre individuos únicos proporcionará materiales de investigación valiosos para futuras misiones”

“Entendido”

Aunque 2B estaba de acuerdo, 9S todavía tenía una mirada de desaprobación en su cara.