NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Historia de 2B – Resonancia

Parte 2

Guiados por la máquina voladora, salieron del parque de atracciones. Al alejarse de la irritante música y los fuegos artificiales, incluso la luz del sol y el susurro del viento se sintieron más suaves.

No fue una coincidencia. Muy pronto, estaban rodeados de árboles y arbustos. Los árboles crecidos dieron a la luz del sol un suave resplandor. En lugar de aire mohoso, una brisa con olor a tierra húmeda y hierba pasó a través. El verdor aquí creó un ambiente completamente diferente de sus contrapartes en las ruinas de la ciudad.

La Tierra era tan diversa comparada con el espacio, que era sólo un largo tramo de oscuridad. 2B miró al cielo y se maravilló de lo mucho que había cambiado, a pesar de que habían recorrido tan poca distancia. Entonces vio algo con un rastro blanco que se movía por el cielo. Estaba ascendiendo, pero no parecía un fuego artificial.

“¿Qué es eso?” preguntó 2B.

9S dejó de caminar y se preguntó si 2B nunca lo había visto.

“Usamos eso para enviar materiales de la Tierra al Bunker o a la base humana. El espacio no tiene materiales de investigación ni recursos naturales como la Tierra”, explicó 9S.

“Ya veo”, dijo 2B.

Ella había oído hablar de tal cosa, pero hoy era el primer día que lo había visto en persona. No era algo que usaran frecuentemente, y era raro que ella tuviera la oportunidad de mirar al cielo. A los androides de tipo B se les asignó el papel de combate. Su visión estaba acostumbrada a agarrarse a los enemigos, no al cielo.

Aunque, no estuviera en una misión de combate, no estaría de humor para mirar algo como el cielo. Eso fue porque…

“El cam1no es por aqu1, rápido, aqu1”, dijo el guía.

2B decidió dejar de pensar. Empezó a correr y siguió a la Máquina voladora. El sonido de los árboles que se balanceaban la reconfortaba. El pueblo finalmente se hizo visible.

Era fácil ver, incluso desde lejos, los innumerables paños blancos revoloteando en el viento. En una inspección más cercana, todas eran banderas. Las máquinas ondeaban banderas blancas de varios tamaños.

“¿Significa que no tienen intención de luchar?” preguntó 9S.

Si las Máquinas estaban familiarizadas con el significado de la bandera blanca, eso era lo que significaba. No podían ignorar la posibilidad de una emboscada después de bajar la guardia, pero no obstante era un hecho que estas Máquinas tenían una inteligencia superior a la media. Rendición o emboscada….De cualquier manera, ambas fueron acciones que requirieron bastante agudeza.

“En primer lugar, nos gustaría que escuchara lo que tenemos que decir”, dijo una máquina con una bandera especialmente grande.

Tenía una cabeza cilíndrica única y una silueta corporal que hacía que pareciera que llevaba algo constantemente. Sus movimientos eran mucho más delicados que cualquier Máquina 2B había visto antes, y su habla era más fluida que la de su guía.

“No somos tu enemigo. Me llamo Pascal. Soy el líder de esta aldea”, explicó.

2B pudo sentir sus ojos ensancharse.

“2B, no creas nada de lo que diga una máquina”, advirtió 9S.

Él era el que había querido venir a la aldea, pero parecía que incluso él era escéptico de las afirmaciones de que no eran un enemigo. Pero Pascal mantuvo un tono siempre suave.

“Es verdad. Para ti, somos máquinas y por lo tanto somos tu enemigo. Pero este pueblo está hecho de máquinas que huyeron de la batalla para abogar por la paz”, respondió Pascal.

La paz. Era una palabra extraña para escuchar de una máquina.

“Hemos formado una alianza con la gente del campamento de resistencia también. Si te parece bien, por favor lleva esto al líder, Anémona”- Insistió Pascal-.

“¿Esto es…?” preguntó 2B.

Era un modelo antiguo, pero parecía un filtro de combustible. Ciertamente no recordaba a una bomba disfrazada.

“Anémona lo necesita. Si se lo das, estoy seguro de que podrás ver que somos un pueblo que viene de la paz”, dijo Pascal.

“Entendido”, dijo 2B.

Es probable que Pascal no mintiera acerca de sus conocidos, ya que conocía el campo de resistencia y a su líder, Anemone.

“Ese pequeño camino es un atajo a las ruinas de la ciudad. Desde aquí es bastante sencillo”, dijo Pascal.

2B tendría que preguntarle a Anémona y ver si esta “alianza” era realmente mutua, o si era fingida.

***

Descubrieron que Pascal había estado diciendo la verdad. Tan pronto como 2B y 9S le dijeron a Anemone que habían regresado con un artículo de una máquina llamada Pascal, Anemone respondió,

“Ah, el filtro de combustible. Gracias”.

Al parecer, las máquinas de ese pueblo se especializaban en trabajos de precisión. Fabricaban piezas que eran difíciles de fabricar en el campamento de la resistencia. La anémona y la resistencia intercambiaron aceites y otros materiales difíciles de obtener a cambio de las piezas.

“Bueno, son un grupo inofensivo. No hay necesidad de preocuparse. Si vas a volver al pueblo, dale esto a Pascal” dijo Anemone.

2B y 9S visitaron el pueblo con una lata de aceite de Anémona.

“Muchas gracias por tu esfuerzo”, dijo Pascal, inclinando la cabeza.

Recibió el aceite grasiento de Anemone. Era incómodo ver y oír a una máquina actuar de una manera tan sofisticada.

“Me alegro de que Anemone sea una persona cooperativa. Ojalá todos los androides y las máquinas se llevarán bien y en paz”, dijo Pascal.

“Eso no es más que un sueño”, dijo 9S.

Probablemente también se estaba poniendo incómodo. 9S argumentó que era más fácil decirlo que hacerlo.

“Las máquinas no tienen emociones”, añadió 9S.

Esas eran palabras duras para su anfitrión, que podía entender lo que estaban diciendo. Pero Pascal no parecía ofenderse y respondió:

“Puede que tengas razón”.

“Pero si no es mucho pedir, insistió Pascal, por favor venga a este pueblo más a menudo. Creo que la única manera de alcanzar el entendimiento mutuo es a través de la comunicación”.

2B no sabía cómo responder. Sentía que no podía ignorar la petición, aunque la sugiriera el enemigo. En todo caso, tenía razón. Pero ella no quería admitirlo. 2B buscó la respuesta correcta. Como para perturbar sus pensamientos, de repente se produjo un sonido similar a un terremoto o una explosión.

“¿Qué fue eso?” 2B preguntó.

Los pods 042 y 153 abrieron sus pantallas de comunicación mientras 2B y 9S intercambiaban miradas. Las voces de los operadores 6O y 12O comenzaron a reportar las mismas noticias desde los pods 042 y 153.

“¡Un enemigo de clase Goliat ha aparecido cerca de las ruinas de la ciudad! Hay múltiples señales de la máquina acompañantes”.

Era una orden de combate para todos los soldados del escuadrón YoRHa. Ese sonido anterior había venido del enemigo de clase Goliat.

“2B-san, estos tipos estaban tratando de atraparnos todo el tiempo…” dijo 9S, dándole a Pascal una mirada de exasperación.

Su plan probablemente había sido atraer al 2B y al 9S y liberar al enemigo de clase Goliat, mientras que menos personal estaba estacionado en las ruinas de la ciudad.

No lo habían visto, aunque la clase Goliat era un enemigo lo suficientemente grande como para hacer un gran ruido. Si además estaba acompañado de varias máquinas, ¿hizo una diferencia tan grande el hecho de alejar a dos androides?

“Tampoco estábamos al tanto de esa información. Puede que no me creas, pero espero que lo hagas”, dijo Pascal.

Era una Máquina que no debería tener emociones, pero su tono de voz sonaba sombrío.

“Está bien de cualquier manera. Vamos a ir a destruirlo”, dijo 2B.

No importaba si era una trampa o no. Iba a desmantelar al enemigo. Ese era su único trabajo.

Incluso si Pascal deseaba la comunicación, las tropas del escuadrón YoRHa fueron construidas para la batalla. 2B recordó amargamente el elogio de Pascal por la cooperación y comprensión de Anemone.

2B podía ver que el suelo temblaba, incluso en pleno sprint. No fue sólo el suelo. Los edificios e incluso el aire estaban vibrando. Era fácil imaginar lo gigantesco que era el enemigo que causaba el alboroto.

Pero no pudieron obtener imágenes de la máquina. Había una nube gris, no identificable como polvo o humo, que cubría su campo de visión.

“¡2B-san!” 9S gritó, desde el lado.

“¡Comandante de las unidades de vuelo desplegadas! El edificio de adelante!” dijo 9S.

Era el techo del edificio al que habían descendido el otro día. Había muchos edificios similares rodeándolo, oscureciéndolo de las miradas entrometidas de los enemigos. La única desventaja era que estaba lejos del campo de resistencia y de la zona de dónde venían.

El suelo tembló violentamente y un viento caliente casi la derribó hacia delante. Un proyectil había aterrizado justo detrás de ellos. Si no hubieran corrido a toda velocidad, habría sido un golpe directo.

En el camino se encontraron ocasionalmente con ciervos y jabalíes errantes. Incluso con sus instintos salvajes, los animales se perdieron en cuanto a qué dirección correr por seguridad. El olor a carne quemada era la prueba de que un número significativo de animales había sido atrapado en el fuego cruzado.

Por otro lado, apenas vieron ninguna máquina. Probablemente habían sido evacuados a un lugar seguro justo después de que apareciera el enemigo de clase Goliat. Individualmente eran lentos, pero como grupo se movían inquietantemente rápido.

Su capacidad de respuesta siempre significaba problemas para el escuadrón de YoRHa…

Ella corrió con urgencia por las escaleras del edificio y hacia la unidad de vuelo. Recibió una transmisión de la operadora 6O justo cuando estaba despegando.

“El cielo está lleno de medidas anti-vuelo del enemigo. Por favor, acérquese a la escena a baja altura”.

2B respondió con un “Entendido” y bajó su altitud. Con un campo de visión tan pobre, era imposible saber dónde estaban los enemigos, y mucho menos esquivar sus ataques.

Pasó entre los edificios que estaban a punto de colapsar y taló los árboles para acercarse al enemigo de clase Goliat.

“¡2B-san! ¡Le estoy enviando datos sobre los puntos débiles del enemigo!” Dijo la Operadora 6O.

“Entendido”, respondió 2B.

Ascendió rápidamente y disparó múltiples misiles en los puntos indicados. Esta unidad de vuelo era de reciente fabricación, pero ya había sido modificada con medidas contra los enemigos de clase Goliat. Los datos de la batalla de las ruinas de la fábrica habían sido analizados e integrados en los componentes de la cocción.

Pero este enemigo era del mismo tipo con el que habían luchado en las ruinas de la fábrica. Incluso con los misiles modificados, un ataque no era suficiente para derribar al enemigo.

Evitando los cañones láser del enemigo, 2B esperó a que sus misiles se recargaran. La desventaja de la unidad recién emitida fue el ligero retraso necesario para las rondas de disparos consecutivas.

Esta vez fue una transmisión desde 9S.

“¡Iniciando el hackeo del sistema enemigo!” dijo 9S. “Entendido”. Yo te cubriré”, respondió 2B.

9S tomaría el control del enemigo y 2B lo destruiría. La última vez habían perdido en número, pero esta vez sólo había dos enemigos. Esta táctica fue más que suficiente.

Los movimientos del enemigo se han vuelto notablemente aburridos. Los misiles también se habían recargado. 2B escuchó a 9S informar que su piratería informática fue un éxito mientras ella enfocaba su objetivo.

El repetido hackeo de 9S y los disparos desde 2B finalmente condujeron al silencio. La luz en los ojos del enemigo se desvaneció. La cabeza gigante se desplomó hacia adelante, arrastrando el cuerpo tras ella. 2B comprobaron la señal de la máquina. Le recordaron las innumerables veces que 9S le había dicho que era peligroso si no comprobaba a fondo que el enemigo estaba muerto.

“Enemigo de clase Goliat, confirmación de que todas las funciones están caídas”, 2B informó claramente.

El otro enemigo estaba al borde de la derrota. Los alrededores estaban notablemente tranquilos comparados  con  los  de  hace  unos  momentos.

¿Estaba bien el campamento de la resistencia? Se dijo a sí misma que iría a revisar después de devolver la unidad de vuelo al Bunker.

En ese momento, escuchó un rumor ominoso. Los sonidos similares a los de la tierra se hicieron más fuertes y más altos en la sucesión. La luz volvió a los ojos de la máquina de clase Goliat.

“Imposible…” dijo 2B.

El enemigo definitivamente había muerto. Ella también había destruido ese brazo con la espada. En realidad, el enemigo funcionaba pero no se movía. No había forma de que se pudiera mover.

“¡El enemigo se está recargando!” gritó 9S.

Su advertencia fue ahogada. Era difícil escuchar algo porque la atmósfera misma estaba temblando. La voz de la operadora se escuchó en parches, informando de la creciente resonancia del enemigo.

El temblor en la atmósfera se convirtió en una onda de choque. Lo más que podían hacer era avanzar a toda velocidad para mantenerse erguidos. Apenas podían mantenerse en posición, y mucho menos pasar al modo de disparo.

Pensó que había escuchado las palabras área de batalla, bajo tierra, y resonando, y movió su mirada al suelo. Había una grieta. 2B abierto como edificio tras edificio de tamaño considerable fue tragado por el abismo, nubes de polvo que se elevaban por todas partes.

El suelo, la atmósfera y todo lo que les rodeaba estaba resonando. La máquina de clase Goliat se balanceó y se desplomó. Sabía que tenía que retirarse, pero no podía moverse.

2B puso su unidad a todo gas y se preparó para una onda expansiva. Vio una luz blanca. Creyó haber oído una explosión. Hubo un temblor furioso.

Luego, muy abruptamente, la luz y el ruido desaparecieron. El silencio fue lo suficientemente completo como para hacerle creer que estaba en el espacio exterior. Sus mecanismos auditivos se vieron afectados por la onda expansiva.

Los oídos de 2B sonaron. Hizo una mueca y miró a su alrededor para confirmar la seguridad de 9S y evaluar la situación. No podía creer lo que veía. Tal vez sus mecanismos visuales también estaban dañados.

Todas las cosas que deberían haber estado allí, no estaban. Los grupos de edificios, el denso bosque, los caminos fragmentados e incluso el suelo desaparecieron. Había un gran cráter, como si alguien hubiera cogido una enorme cuchara y se hubiera llevado la tierra.

Enderezó su unidad de vuelo y voló sobre la depresión. La máquina de clase Goliat no estaba a la vista. Fue una gran suerte que ambos estuvieran bien dada la magnitud de la explosión.

Dio un suspiro de alivio. Pero fue ahogado por una desagradable alarma. Al mismo tiempo, la pantalla de comunicación se convirtió en un mar de rojo.

“¡¿Esto es…?!” exclamó 2B.

2B nunca había visto las palabras que se mostraban en el UI. Alerta alienígena – palabras que significaban que los alienígenas, que no se habían mostrado en varios cientos de años, estaban bajo tierra.

***

OTRO LADO “EVA”

Mi hermano mayor siempre ha estado a mi lado. Siempre he estado con él, desde que nací en este mundo y desde el momento en que mis ojos vieron la luz.

Ya lo sabía cuándo me paré sobre mis propias piernas. Sabía lo que era valioso para mí. Lo que tenía que proteger. Nadie me había enseñado, pero yo lo sabía. La respuesta era casi demasiado obvia.

“Hola, hermano mayor. ¿Por qué tenemos que usar cosas tan incómodas como la ropa interior?” preguntó Eva.

“Según los registros, los humanos ocultaron sus genitales. Exponer tus genitales estaba mal visto, aparentemente. No te quejes y póntelo, Eva,” exigió Adán.

“Bien ¿Pero por qué tenemos que comer estas plantas? Las máquinas no necesitan comer plantas para funcionar”.

“Este es un tipo de fruta. Aparentemente los humanos fueron capaces de obtener

conocimiento comiendo esto. Deja de lloriquear y come en silencio”.

“Ya veo. Si mi hermano mayor dice que debo hacerlo, entonces lo haré. Pero después de esto, ¿vendrás a jugar conmigo?”

“Seguro”.

“Entonces me esforzaré al máximo para comerlo”.

Me encanta jugar, y es divertido, pero en realidad no tenemos que jugar. Mientras el hermano mayor esté allí, y parezca que se está divirtiendo. Acabo de decir que jueguen, porque mi hermano mayor siempre parece que se divierte mucho cuando jugamos a ser humanos.

Hermano mayor, ¿entiendes? Me gusta jugar, pero me gusta aún más cuando estás feliz.

Sé lo que te gusta, hermano mayor. Libros antiguos escritos por humanos. Imágenes de humanos de hace mucho tiempo. Te gusta todo lo que hicieron los humanos, ¿no? Cuando jugamos a ser humanos, usamos una mesa que se parece a la de un espectáculo antiguo.

Si mi hermano mayor pudiera ver a un humano vivo, apuesto a que sería feliz. Si pudiéramos jugar con un humano vivo, apuesto a que mi hermano mayor se divertiría y sonreiría.

“Hermano mayor, juguemos”, dijo Eva. “Ahora no”, respondió Adán.

“¿Por qué no?”

“Vamos a tener invitados pronto…”

“¿Invitados? ¿Te refieres a ese gran sonido de hace un momento?”

“No, esa era una vieja arma de clase Goliat. Los invité con él”.

“¿Quiénes son ellos?

“Lo sabrás cuando los veas. Tengo que preparar los arreglos pronto”.

“Hermano mayor” “¿Qué?”

“¿Jugarás    conmigo    después    de    los preparativos?”

“Todavía no. Dije que iba a haber invitados, ¿verdad?”

“¿Entonces jugarás conmigo cuando vengan los invitados?”

“Si completamos el objetivo” “¿Cuánto tiempo llevará eso?”

“Veamos… Puedes esperar hasta entonces,

¿verdad?”

“Esperaré. Así que juguemos”.

“Sólo si puedes mantener nuestra promesa”.

“Lo haré”. Si es una promesa para mi hermano mayor, definitivamente la cumpliré”.

Si mi hermano mayor se está divirtiendo, entonces yo me estoy divirtiendo. Si el hermano mayor sonríe, eso me da ganas de sonreír. Hace que mi estómago sienta un cosquilleo con una sensación de calor.

Es porque no hay nadie más como mi hermano mayor. Hay muchas máquinas, pero ninguna de ellas es como nosotros. Soy el único que se parece a mi hermano mayor, y mi hermano mayor es el único que se parece a mí.

Aunque pensemos de forma diferente y nos gusten las cosas diferentes, mi hermano mayor y yo siempre estaremos juntos. ¿No es increíble?

Juguemos, hermano mayor. Terminemos con esto y juguemos.

Juguemos a ser humanos, tu juego favorito. Me pondré la ropa molesta y me comeré las plantas de sabor divertido. Esperaré hasta que sea la hora.

Oye hermano mayor, ¿sabes lo que me gusta?