NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Historia de 2B – Resonancia

Parte 1

“HEMOS PERDIDO LA COMUNICACIÓN CON UNOS POCOS SOLDADOS DEL ESCUADRÓN YORHA QUE SE DIRIGÍAN A LA TIERRA. Lo más

probable es que sigan vivos, ya que sus respuestas de caja negra siguen activas. Hemos reducido la ubicación de sus señales. Cualquier soldado del escuadrón YoRHa estacionado en la Tierra debe investigar el asunto”.

Fue un anuncio corto y bizarro. No era raro que los soldados del escuadrón YoRHa estuvieran incomunicados. Una vez en la Tierra, podían en cualquier momento entrar en batalla con las Máquinas y a veces estar rodeados de enemigos.

Sin embargo, era extraño que sus respuestas de caja negra siguieran activas. Después de que la respuesta de la caja negra desaparezca, se reconoce formalmente que el androide está destruido. La copia de seguridad de los datos personales del androide se sube a un nuevo chasis. Aunque los recuerdos que conducen desde el último respaldo hasta la destrucción del androide se pierden, se conservan los recuerdos anteriores y su personalidad. En este sentido, los androides son semi-inmortales.  Mientras  sus  datos  personales estén intactos y los chasis estén en stock, pueden ser reconstruidos repetidamente.

Pero la reconstrucción no puede iniciarse sin confirmar la destrucción del androide. Esto es para evitar la confusión de tener más de una instancia de sus datos personales.

En otras palabras, no importa cuán severas sean las circunstancias, mientras la respuesta de la caja negra siga activa, no hay otra opción que dejar que la situación se desarrolle. El mecanismo de autodestrucción con el que están equipados los androides del escuadrón YoRHa es principalmente para evitar fugas de información confidencial, pero también es el último recurso para que los soldados escapen del campo de batalla. Si su chasis se destruye en la explosión, pueden empezar de nuevo en el Bunker.

“¿No escuchamos noticias similares en el campamento de la resistencia también?” preguntó 9S.

2B añadió:

“Recientemente ha habido muchas tropas de la resistencia que han perdido el contacto…”

Debido a que las tropas de la resistencia no estaban equipadas con una caja negra, se desconocía si aún estaban vivas o no. Pero todos perdieron contacto cerca de la misma zona, la misma zona en la que se detectaron las respuestas de la caja negra de las tropas desaparecidas.

“No quiero agobiarlos más después de su ayuda con el caso del desierto, pero me gustaría que lo guardaran en el fondo de su mente”.

2B recordó las palabras de la líder femenina del campo de resistencia, Anemone. Bastaba con oír su tono de voz para saber lo preocupada que estaba por sus camaradas.

La resistencia en la Tierra había sido de larga data. Se dijo que fueron enviados a exterminar las máquinas incluso antes de que comenzara la investigación sobre el androide YoRHa. No estaba claro cuándo se envió a Anemone al frente, pero fue al menos antes del primer ataque de YoRHa. Eso fue lo que 2B dedujo de la conversación de las tropas del campamento. Anemone había sufrido la continua pérdida de sus camaradas durante ese tiempo.

2B podía sentir ocasionalmente la fuerte mirada de Anémona. Su cara probablemente le recordaba a Anemone a un camarada que había perdido en el pasado. La primera vez que se encontraron, Anemone fue claramente sorprendida con la guardia baja. A pesar de que Anemone trató de jugar, el shock fue obvio en su voz y expresión.

Anemone proyectando sus recuerdos de pérdida en 2B no fue particularmente molesto, así que 2B pretendió a propósito no darse cuenta.

La gente tiende a buscar más similitudes entre dos entidades tan pronto como notan algunas. Aunque sepan que es inútil, buscan rastros. Así es como es para la gente que ha perdido a alguien querido.

“La situación a la que se enfrentan los otros androides es un poco preocupante, ¿no?” preguntó 9S.

¿También era culpable? ¿Estaba tratando de comparar? ¿Estaba tratando de buscar?

“Tengo la sensación de que deberíamos irnos pronto”, dijo 9S.

“Tienes razón”, dijo 2B, y comenzó a investigar su próximo destino.

***

Las respuestas de caja negra de las tropas del escuadrón YoRHa que habían dejado de comunicarse no estaban lejos de las ruinas de la ciudad. Pero debido al derrumbe de los edificios y a las deformaciones del terreno que obstruían su camino, se vieron obligados a tomar una ruta alternativa a través de la vía fluvial subterránea. A pesar de que la distancia recorrida fue corta, la expedición tomó tiempo debido al desvío.

“¿Esto es…? ¿Es un parque de diversiones?” preguntó 9S.

Habían estado bajo tierra hasta el último momento, y no se habían dado cuenta de qué tipo de lugar era su destino hasta que estaban de pie en medio de él. 9S estaba desconcertado por las estructuras de formas peculiares que aparecían tan pronto como salían a la superficie, y es comprensible que así fuera. Las estructuras estaban muy lejos de las ruinas de la ciudad o del complejo del desierto. Además, seguían escuchando sonidos extraños.

“¿Explosiones?” preguntó 2B.

No parecía que fueran tan poderosas, pero 2B todavía puso su mano sobre su espada.

“No, no explosiones, pero probablemente… Uhm”, 9S apoyó sus dedos en sus sienes.

Parecía estar tratando de recordar algo.

“Fuegos artificiales. Mira, por allá”, dijo 9S, quien señaló hacia el cielo.

Las chispas de luz se esparcen por el cielo. Eran similares a la forma de una flor.

“Aparentemente hace uso de reacciones químicas. Combinan muchos tipos de metales en el cielo para crear una variedad de colores. Un elemento básico de muchas celebraciones en la cultura humana. Eso es lo que creo que decía”.

Pero no había humanos en la Tierra en este momento. Entonces, ¿quién estaba celebrando? Por supuesto, la respuesta era obvia.

El parque de diversiones fue descrito como un lugar donde los adultos traían a sus hijos a jugar, o posiblemente un lugar donde un adulto podía redescubrir su niño interior y jugar. De cualquier manera, se suponía que estaba construido para los humanos. No era una novedad que las máquinas invadieran las instalaciones humanas y las utilizaran a su gusto. Las ruinas de la fábrica donde habían aniquilado las máquinas de clase Goliat habían sido utilizadas por las máquinas como una instalación de fabricación.

Era comprensible que una fábrica se destinara a aumentar la fuerza militar, pero no se entendía por qué las Máquinas necesitaban un parque de atracciones. Las máquinas de la zona estaban bailando  o  repitiendo  palabras  como  “¡Es  t4n divertid0! Es t4n divertid0!” y “V4mos a s3r felic3s junt0s!”

Imitar a los humanos disparando fuegos artificiales, lanzando confeti, tocando instrumentos musicales y bailando, era absurdo. No había nada que ganar. Además, las máquinas que participaban en las festividades no trataban de atacar.

Pensando en el pasado, las máquinas que vieron en el complejo del desierto también habían estado imitando a los humanos. Ellos tampoco tenían nada que ganar con sus actividades sin sentido, y al principio no eran hostiles. Era poco probable que estas dos poblaciones tuvieran una conexión, pero

¿estaba bien hacer pasar los múltiples avistamientos irregulares como una coincidencia?

“¿Qué debemos hacen? ¿Deberíamos eliminarlos?” 9S preguntó con indecisión.

2B sacudió la cabeza y aceleró su marcha.

“No representan ninguna amenaza, por lo que luchar sería una pérdida de tiempo”, dijo 2B.

Además, las respuestas de la caja negra seguían siendo emitidas todo este tiempo, desde el interior de este espeluznante parque de atracciones, dentro de ese extraño edificio. Sus instintos le dijeron que tenía que darse prisa.

“Se trata de la fuente de las respuestas, pero creo que el lugar era originalmente un teatro. Ya me he encontrado con una imagen similar antes”, dijo 9S.

“¿Un teatro?”

“Era una instalación utilizada para exhibir actuaciones musicales o dramáticas”, dijo 9S.

Después de responder con un “Ya veo”, 2B fue a buscar una manera de entrar al teatro. Dentro del parque de diversiones, sólo el teatro tenía su acceso restringido. Las puertas de metal dorado que probablemente eran la entrada estaban bien cerradas, y había un canal que bordeaba el resto de su propiedad.

Al final, tuvieron que recurrir a un plan imprudente de saltar al edificio desde arriba. 9S le había informado que este estilo de edificio era vulnerable debido al uso de vitrales en su techo abovedado. Pero está claro que no había pensado en explotar esa vulnerabilidad.

“¿Vamos a romper la ventana?” 9S preguntó, decepcionado, después de que 2B explicara los detalles de su plan de infiltración.

“No hay otra manera”, dijo 2B.

“Bueno, quiero decir… eso es verdad”, dijo el 9B.

Durante sus misiones, se les aconsejó encarecidamente que no dañaran ningún artefacto humano. Esto se debió a que un día, todo en la Tierra iba a ser devuelto a sus legítimos dueños humanos.

Por eso, las ruinas que fueron dañadas por la erosión o el colapso de la vejez fueron sometidas a un mantenimiento y restauración para preservar sus formas antiguas. Pero este esfuerzo de reparación se estaba retrasando debido a la escasez de unidades de ingeniería civil. Algunos sectores de las ruinas de la ciudad, incluyendo este parque de diversiones, eran un ejemplo de algunas de las áreas donde este esfuerzo se había retrasado.

“Salvar a nuestros camaradas es la primera prioridad. Podemos pensar en las pequeñas cosas más tarde”, dijo 2B.

Hasta ahora, no había habido ningún precedente de que las Máquinas capturaran y restringieran a los androides con vida. Normalmente era cuestión de asesinar o ser asesinado. Ese debería ser el alcance de lo que las máquinas de mente simple podrían lograr. ¿Qué estaba pasando?

2B saltó hacia el edificio para intentar aplacar su impaciencia. Rompió el cristal de color, entró con éxito en el edificio y corrió hacia la fuente de las respuestas de la caja negra.

Corriendo por los asientos de la audiencia, se dirigió a una apertura circular. Aunque no había obstrucciones y había mucho espacio para maniobrar, las condiciones de oscuridad hacían que sus imágenes fueran subóptimas. Sus pasos resonaban a lo largo del alto techo.

Un gran paño que estaba cubierto por delante se abrió de repente hacia los lados. Un débil recuerdo de algunos términos que había visto en un vídeo pasó por su mente. Esa gran tela era una cortina, y esa plataforma elevada era un escenario. Un lugar hecho para que actúen los actores y cantantes.

Los rayos de luz iluminaron el escenario. La figura que subió alegremente al escenario fue, de manera algo esperada y algo inesperada, una máquina que sólo podía definirse como de aspecto excéntrico.

“No hay registros de ninguna máquina que se parezca a esa”, dijo 9S.

La falda de la Máquina, que tenía un dobladillo inferior acampanado, obviamente fue hecha para imitar el vestido de una mujer. Pero con brazos que parecían ramas y tornillos expuestos en la cabeza, la Máquina era intensamente grotesca.

La Máquina abrió la boca. Un sonido penetrante e inoportuno, como trozos de metal oxidado que se amolda, sonó. Con los brazos levantados y el pecho acampanado, parecía que estaba fingiendo cantar.

Era un ruido que cortaba los oídos. Luchando contra las ganas de cubrirse los oídos, 2B sacó su espada militar y saltó. El sistema de procesamiento de la Máquina probablemente estaba contenido en su pecho, a gran altura del suelo. Además, la falda acampanada dificultaba el corte del cuerpo.

Aun así, mientras 2B seguía atacando, la dura canción se tambaleó ligeramente. Parecía que estaba infringiendo algún daño.

Justo cuando sentía que tenía la ventaja, su visión parpadeó.

“¿Qué… qué es esto?” 2B preguntó.

Su cuerpo se balanceaba. Era imposible mantenerse derecho.

“¡Está intentando hackearnos!” La voz de 9S estaba rota y distante.

2B escuchó algo más mezclado con su voz. Siguió cortando hacia la fuente de ese sonido. Lo más probable es que fuera algo del enemigo. Algo que la farsa de un cantante de ópera estaba emitiendo…

La cantante de ópera no era el único enemigo. Antes de que se diera cuenta recibía golpes de todas las direcciones. Se dio cuenta de que los “enemigos” no eran máquinas, mientras lanzaba su espada para contrarrestarlos.

“¡¿Cuerpos de androides muertos?!” exclamó 2B.

Los cuerpos, que estaban atados a estacas, emitían ataques auditivos similares.

“¡No lo son!” gritó 9S,

“¡Estoy detectando sus señales en la caja negra!”

Lo que significaba que habían sido capturados, mantenidos con vida y estaban siendo usados como armas.

“Terminaré esto rápidamente”, dijo 2B.

Iba a demoler a esa cantante de ópera y liberar a sus camaradas.

Asesinar o ser asesinado. Eso es todo lo que ella pensó que eran capaces de hacer. No creía que las máquinas fueran capaces de hacer algo más sofisticado. Eso es algo que ella no quería imaginar.

Ella escuchó un sonido de nuevo. “¡V0y a ser hermosa!”

Lo que antes se había mezclado con la voz de 9S se hizo más claro.

“¡Voy a s3r muy hermosa!”

No quiso pensar en lo que significaba la Máquina, así que empezó a balancearse sin rumbo.

“¡Voy a s3r much0 m4s h3rmosa!”

¿Una máquina? ¿Por qué dice eso una Máquina?

¡Estos degenerados sólo matan y destruyen!

“¡Contraataque completado!” dijo 9S.

Los ataques de los enemigos se detuvieron al mismo tiempo que 9S habló. 2B llamado Pod.

“Afirmativo”, respondió Pod.

El Pod pasó al modo de fuego a distancia. “¡Vamos!” ordenó 2B.

El láser de Pod perforó el pecho de metal de la máquina, que estaba atascado en una posición inclinada. 2B creyó escuchar un grito. Ni una canción ni una palabra. Esta vez, era realmente sólo un sonido sin significado.

Salieron por la entrada apropiada. Las señales del enemigo habían desaparecido, y era fácil abrir las puertas desde el interior. Pero los pasos de 9S eran pesados. 2B, que vio su expresión desde el lado, estaba segura de que ella estaba haciendo la misma expresión.

No pudieron salvar a los androides que habían sido modificados en armas. Cada androide tenía sus circuitos fritos. El sistema del enemigo los obligaba a moverse y no tenían control de ninguna de sus funciones. Los androides estaban como muertos después de que fueron desconectados.

2B esperaba, de todo corazón, que no hubieran sido conscientes. Si hubieran estado despiertos o les hubieran dejado algún sentido mientras eran usados como armas, cuán doloroso debe haber sido.

“Oye 2B-san. Cuando hackeé esa máquina, esta extraña voz…” Con vacilación, 9S continuó:

“Tenía algo como la emoción, pero…” 2B le cortó el resto de su sentencia con firmeza.

“Las máquinas sólo seleccionan palabras al azar”

No tienen conciencia ni emociones. Ellos sólo ejecutan constantemente el comando de matar.

“Eso es lo que dijiste”, añadió 2B.

Pero, ¿y si no fuera así? ¿Y si las máquinas pudieran pensar, juzgar y a veces incluso expresar emociones? ¿Y si fueran seres inorgánicos autónomos que también albergaran una conciencia o emociones? Si ese fuera el caso, eran casi como…

Fue aterrador pensarlo bien. Por eso 2B utilizó las palabras de 9S para detener la conversación. Probablemente fue una forma injusta de hacerlo.

Estaba bien si era injusto. En este momento, la prioridad de 2B era mantener sus emociones bajo control. Si bajaba la guardia, sentía que algo dentro de ella se volvería loco. Eso complicaría su misión.

Caminaron en silencio, de vuelta al teatro. Los sonidos de las máquinas que disparan fuegos artificiales todavía se podían oír. Las máquinas de baile, girando como tapas, estaban justo al lado de ellos, pero no se fijaron en 2B y 9S.

O eso es lo que ella pensaba. Una máquina voladora se abalanzó ante ellos como para bloquearles el camino. La Máquina habló más rápido de lo que 2B podía agarrar su espada.

“Yo no s0y un enemigo.”

Mirando de cerca, 2B vio que había un trozo de tela blanca revoloteando sobre su cabeza. En la cultura humana, una bandera blanca significaba rendición, pero 2B nunca había visto que se usara en persona. Las batallas con máquinas no terminaban hasta que moría hasta el último combatiente de un bando, por lo que el concepto de rendición pacífica era inconcebible.

“Ustedes d0s derrotaron a la m4qu1na m4s grande de nosotros. Ustedes serán recomp3nsado. Ven a mi puebl0”, dijo la Máquina.

El término “máquina” probablemente se refería al cantante de ópera. También había sido un problema para otras máquinas. Las palabras “para nosotros” y “recompensa” eran prueba de ello.

“Pensar que una máquina pueda usar tantas palabras”, dijo 9S, con asombro.

Los androides de tipo S tenían un fuerte sentido de la curiosidad. Era bastante vital, ya que su función principal era la de realizar investigaciones. Pero una curiosidad excesiva llevaría a la caída de uno. 2B lo sabía mejor que nadie.

“No podemos confiar en las palabras de una máquina”, dijo 2B.

2B estaba preocupada de que la Máquina no entendiera su respuesta. Pero entonces se dio cuenta de que sus palabras estaban orientadas hacia las 9S, y para frenar su curiosidad en lugar de llegar a un entendimiento mutuo con la Máquina.

La máquina se balanceó todo el cuerpo como para sacudir la cabeza.

“No tenemos n1 un solo intent0 de luchar”, afirmó.

Los ojos de 9S se iluminaron. Lo hacía cada vez que veía algo novedoso y desconocido.

“Nunca he visto una máquina que pudiera comunicarse hasta este punto. Sigamos adelante para recopilar datos”, dijo 9S.

El plan de 2B para frenar su curiosidad había fracasado. Tal vez esto fue algo bueno. Mientras su curiosidad se dirigía a una máquina, 9S era seguro. Era infinitamente mejor que interesarse por un tema prohibido y cruzar la línea…