NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 10: Historia de 9S – La verdad

Parte 2

No fuimos creados para exterminar a las Máquinas, o recuperar la Tierra.

“Para completar la mentira, el escuadrón de YoRHa fue arreglado para ser aniquilado,” continuó 9S.

Los humanos todavía vivían en una base lunar. Mientras esa mentira se dejará en pie. El resto fue… innecesario.

“¿Lo sabias? La comandante, 2B-san, y yo… todos éramos corderos de sacrificio”.

No fuimos creados para ser un símbolo de esperanza para la humanidad. No nacimos en este mundo porque alguien nos necesitara. No nos necesitaban, pero lucharon y murieron. Nuestras vidas no tenían ningún significado.

Las chicas rojas no estaban mintiendo. Todo era verdad.

“Tu existencia no tiene sentido”.

Tenían razón.

“9S, estamos…”

A2 abrió la boca para decir algo. Era fácil darse cuenta de que estaba preocupada por su voz y su expresión.

“¡Cállate!”

No me mires así, gritó dentro de su cabeza. No podía perdonar esa cara, idéntica a la del 2B. No podía perdonar esas manos que sostenían la espada de 2B. Ese día, ella…

“Mataste a 2B-san”

No podía perdonar eso en absoluto. Incluso si, ese día, 2B ya estaba infectado con el virus. Incluso si sus ojos estaban rojos cuando le miraba.

“Esa es razón suficiente para que nos matemos unos a otros”, dijo 9S.

A2 todavía había tomado la vida de 2B con su espada.

“2B…”

A2 abrió la boca de nuevo.

“2B estaba luchando. Tuvo que disfrazar su tipo de modelo, y seguir matándote”.

¿Disfrazar su tipo de modelo? ¿Por qué A2 sabía eso?

“Ella fue formalmente conocida como 2E. Un modelo Tipo E responsable de ejecutar los androides YoRHa”

¿Por qué esta bastarda sabía eso?

La verdadera identidad de esa 2B era un modelo E, con una directiva para ejecutar 9S cuando estuviera demasiado cerca de descubrir la verdad. 9S sólo se había dado cuenta de este hecho después de pasar mucho tiempo trabajando con 2B.

Empezó a sospechar cuando se dio cuenta de que no tenía información sobre los modelos de tipo E en su memoria.

Había conocido a un androide amnésico en las ruinas de la ciudad. Era un tipo E que se disfrazaba de amiga de sus camaradas, sólo para espiarlos y Eventualmente ejecutarlos. Incapaz de soportar el estrés, borró sus propios recuerdos.

Cuando 9S escuchó esa historia, se sorprendió al saber que existía un Tipo E, responsable de las ejecuciones. Se volvió aprensivo consigo mismo. Ciertamente debería haber sabido de la existencia del Tipo E, pero no tenía información sobre el tema.

Fue entonces cuando se dio cuenta de que su memoria estaba siendo borrada. En el pasado había sido ejecutado por un Tipo E y limpiado de recuerdos relacionados con ese incidente. Para eliminar cualquier rastro de la ejecución, lo más probable es que fuera necesario borrar gran parte de sus recuerdos. Por eso tenía una conspicua falta de información sobre el 2E.

Sabía que el verdugo a veces fingía una relación estrecha con su objetivo.

Además, los androides de Tipo E, que actuaban como verdugos, debían, por su papel, tener capacidades de combate superiores a las de un Tipo

1. Luchando a su lado un sinfín de veces, se había dado cuenta de que el 2B era demasiado fuerte para ser un Tipo B.

Tenía todas las pruebas. Era inevitable que lo descubriera.

“Tú… probablemente lo sabías, ¿verdad?” preguntó A2.

“¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!”

No hagas ruido. No hables como si lo supieras todo, con la misma cara que 2B. No sabes nada.

“¿Qué sabes de nosotros?”

Agarró su espada. Necesitaba darse prisa. El ruido estaba empeorando. La infección estaba progresando. Tuvo que destruirla antes de que sus mecanismos de movimiento se vieran afectados.

Justo entonces, Pod saltó a su ya borrosa visión.

“Recomendación”: Cesar el fuego. Luchar con ella ahora es ilógico y…”

“Orden a Pod 153 ¡Te prohíbo que te metas! Sigue este orden hasta que se confirme que A2 o yo no funciona”

Pod se retiró sin decir una palabra. Tal vez no reconoció la orden porque se mostró reacio a cumplirla.

Podía ver a A2 finalmente desenvainando su espada. Hizo que Pod lo cubriera mientras iniciaba el hackeo. Ella lo esquivó. Los movimientos de A2 fueron sorprendentemente rápidos, como si ella supiera lo que él iba a hacer.

Se preguntaba si, tal vez, había luchado contra A2 en el pasado. Tal vez no lo sabía porque el 2B había borrado sus recuerdos.

Eso significaba que A2 tenía recuerdos de 2B que no tenía. Eso lo puso celoso. Cualquier persona que no sea él y que conocía el 2B debería desaparecer y estar fuera.

Recuerdos de 2B. Encuentros con 2B.

Sus pensamientos estaban mezclados. Curioso por la rigidez de su cuello, lo tocó y sintió una sensación fría y dura. Su mano había comenzado sin saberlo su erosión en la máquina.

Necesitaba matar a A2 pronto, mientras aún conservaba la conciencia. Mientras aún tenía sus recuerdos de 2B…

¿2B? ¿Humanos?

“¡Por qué… por qué… por qué!”

¡¿Cuál fue esa sensación?! Se había centrado en el 2B, ¡¿por qué le interrumpieron?!

“¡¿Por qué… anhelo la humanidad?!”

Aunque sólo anhelo a 2B.

“¡¿Por qué busco a los humanos?!”

Sólo busco a 2B.

No le importaba la humanidad. Sabía que habían muerto hace mucho tiempo. Pero… ¿por qué dejaron de lado sus pensamientos del 2B? Aunque sus funciones mentales habían disminuido rápidamente, y el solo hecho de pensar en el 2B era bastante agotador, ¿por qué sus pensamientos tenían que volverse hacia los humanos?

“Estamos hechos para… Los androides estamos hechos para proteger a nuestros creadores”, dijo A2.

Su visión se estaba deteriorando aún más.

“Nuestra programación fundamental nos hace sentir…”

“¡Cállate, cállate, cállate, cállate!”

El ruido era abrumador. Si no podía pensar en el 2B, si no podía pensar sólo en el 2B, su cerebro era una basura.

“Entonces, sólo destrúyete … todo nace y se destruye…”

Se sentía como si sus brazos no fueran los suyos. Sus piernas se movieron por sí solas. ¿De dónde venía este extraño poder? Ah, se estaba apoderando de él el virus de la lógica…

Vio dos A2. Esto fue malo. No sería capaz de apuntar muy bien. Justo cuando estaba a punto de matarla, A2 se detuvo.

“2B…” dijo ella.

¡No digas ese nombre! Es imperdonable que digas ese nombre.

Empujó su espada hacia adelante. Sintió un impacto sordo a través de la hoja. Escuchó un gemido de A2.

Se esforzó por ver. Espada empapada en sangre. A2 en el suelo. Lo había hecho. La había matado. Podía ver la cara de A2 mientras se retorcía de dolor. Te lo mereces.

Por fin había terminado. Todo.

Vio que algo se movía cerca de sus pies. De repente, no podía respirar. Todo su cuerpo estaba ardiendo.

Escuchó un grito. No lo ha entendido. Caliente. Rojo. No podía respirar.

¿Qué estaba pasando? ¿Vio una espada? Rojo. Náuseas. Oww.

¿Había sido apuñalado? ¿Por A2? ¿Por qué?

El dolor se desvaneció abruptamente. No sólo el dolor, sino que todos sus sentidos se estaban desvaneciendo también.

En la oscuridad, vio el cabello de 2B. No. El que murió en un charco de sangre era A2. Con el cabello del mismo color que el 2B.

Así que fue un empate… se dio cuenta. Su conciencia se alejó flotando. Podía oír la voz de Pod.

“Emergencia de un error fatal en el sistema. Se ha detectado una fuga de memoria. Imposible de reparar”.

Está bien. No es necesario repararlo. Eso es lo que quería decir pero no pudo.

“Iniciando almacenamiento de emergencia de la memoria residual”.

Los recuerdos no tienen que ser guardados. Todos pueden desaparecer.

Su primer recuerdo es de la primera vez que saludó al comandante, después de su despliegue. El siguiente fue su primer descenso a la Tierra para una misión de recolección de datos. La niebla había sido pesada ese día, haciendo las cosas difíciles. Había  caminado  solo  en  territorio  enemigo,  observando las máquinas, algo solitario. Y finalmente, la vez que le asignaron su primera misión con 2B… No, ¿cuántas primeras veces habían trabajado juntos antes de eso? Su primera impresión de ella fue que parecía distante. ¿Pero cuántas veces lo había matado en  ese momento? Probablemente mantuvo su distancia para evitar que se encariñara. Sin saber nada de esto, realmente disfrutaba de la compañía. Desconociendo sus luchas, estaba feliz de que el 2B estuviera a su lado.

Y también… no lo sabía. No podía recordar. Los sonidos, los colores, todo parecía desaparecer. Sus recuerdos se desvanecieron. Estaban escapando de él.

Así es. Esto está bien.

***

Hacía  frío.  Era  tranquilo.  No  sintió  más dolor.

¿Dónde estaba?

En cada dirección que miraba, todo lo que veía era blanco. ¿Estaba en una dimensión de circuito virtual? Una sección de blanco se convirtió en una niebla negra. La niebla negra vaciló, ya que sus bordes se asentaron lentamente en la forma de un humano. La forma se dividió en dos, y se convirtieron en dos niñas pequeñas. Las niñas rojas.

Se dio cuenta de que estaba dentro de la conciencia de la torre. Estas chicas rojas probablemente eran sólo recuerdos, y no reales. Una de las chicas abrió la boca.

“Esta torre era un cañón para destruir el servidor humano”.

9S reconoció que él lo sabía. Destruye la última esperanza de todos los androides, el servidor humano. Ese era su plan.

Las chicas rojas sacudieron silenciosamente sus cabezas.

“Hemos cambiado de opinión”. “Hemos observado a los androides”

“Hemos examinado el único ejemplar Pascal, y el

único ejemplar ‘Rey del Bosque’. ”

“Hemos examinado los ejemplares únicos como Adán y Eva”.

“Hemos llegado a la conclusión de no lanzar un proyectil usando esta torre.”

Justo cuando 9S preguntó por qué, las chicas rojas comenzaron a multiplicarse rápidamente en número. En medio de un mar de chicas rojas estaban A2 y Pod 042. Escuchó 042.

“Recomendación: Usar la capacidad intelectual del enemigo para crear una debilidad”.

Este era el recuerdo de las niñas. Lo más probable es que cuando A2 y la pareja habían luchado en la torre. Cuando intentaba llegar a la cima de la torre, las Máquinas empezaron a actuar de forma extraña y Pod había informado de que “Confirmaba la desintegración de la IA enemiga”. Este era el recuerdo de las chicas de lo que pasó entonces.

“¡No lo entiendo! Explícalo para que lo entienda!” gritó A2.

“Pregunta: La capacidad intelectual del androide YoRHa A2…”

“¡Cállate! ¡¿Qué se supone que debo hacer?!” “No destruyas al enemigo”.

“¿Qué?”

Fue divertido ver lo despistado que estaba el plan de 042 en el A2. Pero las niñas pequeñas también parecían no tener ni idea. No les preocupaban para nada las palabras de 042.

A2 empezó a concentrarse en defenderse y esquivar los ataques, como le había dicho 042. 9S pensó que parecían 2B y 042.

Las chicas rojas se multiplicaban, cada ego chocaba con los demás, lo que provocaba luchas internas. Los números se redujeron rápidamente… y las chicas finalmente desaparecieron.

La “Desintegración de la IA enemiga” no significaba que A2 hubiera derrotado a las chicas rojas. Las chicas rojas se habían matado entre sí y se habían desintegrado por su cuenta. Había oído que las especies que se multiplican demasiado rápido, o que evolucionan demasiado rápido, tienen dificultades para mantener la cohesión y caen en el olvido. Las chicas se habían arruinado.

La humanidad también se multiplicó rápidamente, luchó entre sí, se mató… y finalmente se extinguió. Los responsables de provocar su muerte no habían sido los propios humanos, sino algo que ellos mismos habían creado. Fue un destino reflejado en las muertes de las niñas rojas.

Cuando volvió en sí, las niñas rojas, o mejor dicho, el recuerdo de las niñas rojas, se había reducido a sólo dos de ellas.

“Hemos decidido lanzar un arca usando esta torre”.

“Hemos decidido sellar la memoria de las Máquinas en el arca, y enviarla a un nuevo mundo.”

¿Arca? ¿Nuevo mundo? ¿Vas a lanzar un cohete al espacio?

“Podríamos vagar por el espacio vacío por la eternidad.”

“Puede que no lleguemos a un destino”.

¿Pero aun así vas a ir?

“Somos manifestaciones de la red”. “No estamos limitados por el tiempo”.

Adán apareció al lado de las niñas. Eva también estaba allí. Probablemente también eran la memoria de Adán y Eva, y no su verdadero ser físico. Adán sostenía suavemente a Eva, que dormía tranquilamente.

Había una máquina andante de dos piernas. Junto a ella una máquina más pequeña. Tenía un cubo en la cabeza y repetía alegremente la frase: “H3erman0 M4y0r… H3erman0 M4y0r… H3erman0 M4y0r…”

“¿Quieres venir con nosotros?” Adán preguntó.

Su voz no tenía ningún odio. Ahora que lo pensó, tampoco sintió ninguna hostilidad por parte de las niñas rojas. Y el mismo 9S no tenía más razones para odiar a las Máquinas. No, tal vez nunca existió en primer lugar.

Entonces yo… ¿por qué nos peleamos?

“Yo… no puedo ir. Nosotros los YoRHa no tenemos derecho a ser amados por el mundo”.

Nacimos, no deseados por nadie. Lo único que se deseaba de nosotros era que nos fuéramos de este mundo. Nací sin saberlo y morí cuando me di cuenta de la verdad. Sería lo mismo, sin importar a dónde vaya. No importa cuán lejos viaje, las cosas no cambiarán. No puedo ir.

“Ya veo”, dijo Adán.

Me quedaré aquí. Me desvaneceré aquí.

Me quedaré aquí, solo, y veré como te vas.

El arca fue lanzada, llevando los recuerdos de Adán, Eva, las niñas rojas y las Máquinas. El arca rugió lejos de la Tierra, y la torre se derrumbó, habiendo cumplido su papel.

Había una luz desbordante. No estaba seguro de dónde venía la luz. Era blanco, y abrumadoramente brillante. Una luz blanca plateada. Su brillo era casi como…

“Ah. Por fin te he encontrado”.

Junto con el nombre familiar, todo se derritió en la luz y desapareció.