Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 2

También parecía algo feliz. ¿Podría ser que conseguir el número de teléfono celular de alguien le pareciera bastante adulto? Ella estaba en su segundo año de escuela media, cuando empiezas a querer actuar más maduro. Por supuesto, como no tengo muchos amigos y me siento un poco nervioso, incluso ahora mientras le doy mi número, no es como si tuviera derecho a burlarme de Sengoku.

Escribió mi número en un cuaderno de notas que colocó cuidadosamente en el bolso de su cintura. Llevar ese bolso definitivamente desentonaba con su uniforme, pero ella lo llevaba puesto incluso cuando me la encontré en las montañas, así que tenía que ser uno de sus artículos favoritos.

“Entonces, a cambio déjame darte el número de mi casa.” Dijo.

“Te lo agradezco mucho.”

“Si necesitas ayuda, por favor llámame, ¿de acuerdo?”

“Uhh…. ¿Crees que eso llegue a pasar?”

“Koyomi-onii-chan.”

“Sí, sí, lo que sea. Lo haré.”

“Solo necesitas decir ‘sí’ una vez.”

“¿Lo hago ahora? Pero en realidad, si alguna vez estás en serios problemas, sería más rápido si fueras directamente con Oshino… Aunque supongo que decirle a una chica de escuela media que visite a un viejo desaliñado sin acompañante es demasiado.”

Que ese hombre horrible hiciese una excepción por Sengoku y actuase extrañamente generoso seguía molestándome. Probablemente no fue nada, pero por si acaso no quiero que vaya sola a ese edificio abandonado.

No es que sospeche que Oshino Meme sea lolicon…

“No creo…” Tartamudeó Sengoku. “Sería un problema”

“Sí, mejor no. Pero él me recordó algo. No podemos ir con él por todo lo que sucede, como en ese anime, contar siempre con Doraemon y sus dispositivos secretos te hará tan indefenso como Nobita.”

“Si…” Sengoku asintió. “Ese amuleto que Oshino-san nos dio realmente era como un dispositivo de Doraemon… Sí, como el Casco Genio y los Guantes de Trabajo.”

“¿Por qué hacer un esfuerzo en elegir los objetos poco importantes que solo aparecieron en las películas para hacer una comparación? ¿Por qué no el Gorrocóptero o la Puerta a Cualquier Lugar?”

“Wow, tus comentarios son siempre tan oportunos y precisos…” Sengoku parecía impresionada.

La luz del respeto brillaba en sus ojos.

Vaya cosa en la que ser respetado.

“Por cierto.” Continuó ella.

“¿Si?”

“La gente dice que en las películas de Doraemon, de repente Gigante se convierte en un personaje extrañamente adulto y de buen carácter, pero ¿antes que cualquier otro personaje no deberían estar diciendo eso sobre Nobita?”

“¿¡De dónde vino eso!?”

“¿Eh? No siento que haya hablado fuera de contexto.”

“¡Puede que esté conectado, pero por muy poco! ¡Es una tangente total! ¿¡Por qué profundizarías más en las películas de Doraemon!?”

Sin embargo tenía razón, en comparación con el progreso que hace Nobita, Gigante apenas crece en las películas.

“Creo que.” Dijo ella. “Suneo es el único personaje que nunca experimenta ningún crecimiento, no importa qué.”

“Es cierto, dada su posición como el compañero del agresor local, sería difícil para él cambiar, incluso en una dirección negativa… Espera, ¿¡por qué estamos hablando de esto!?”

Al preguntarlo, Sengoku se quedó en silencio.

Esta vez ella no estaba tratando de sofocar una risa. Ella realmente parecía abatida. Oh no, tal vez había ido demasiado lejos… Tal vez ella había estado haciendo su mejor esfuerzo, y pese a su personalidad tranquila intentaba mantener una conversación, y sin embargo, de manera infantil, le había gritado, incluso si fue por hacer el papel del hombre que replica.

“Lo siento.” Finalmente dijo Sengoku.

Agh, me sentí muy mal.

“No, no es nada de lo que necesites disculparte…”

“Quería ver qué tan lejos ibas a llevar las réplicas, y me dejé llevar…”

“Bueno, si ese es el caso, ¡deberías estar disculpándote con más empeño!”

¿¡Ella era quien me estaba probando!?

Mis bromas eran ilimitadas, pero no era el caso de mi paciencia.

Mira a esta chica introvertida, está divirtiéndose.

“Cuando dije ‘por cierto’, en realidad no estaba planeando hablar de Doraemon.”

“Oh… ¿No serás tú una pequeña improvisadora? Bien, vuelve a empieza desde allí.”

“Está bien. Por cierto.”

“¿Si?”

“Bueno, se trata de Shinobu.”

Parecía que Sengoku no sabía que la repetición era la clave para interpretar al tonto en un dúo de comedia, por lo que volvió a la conversación en lugar de seguir hablando de Doraemon.

Hmm. De alguna manera me sentí insatisfecho.

Si fuera Hachikuji, ella podría haber ido más allá de la repetición e incluso haber encontrado algo rápido para cambiar las cosas a su favor.

Tal vez habíamos tocado los límites de las habilidades de Sengoku.

“¿Qué paso con ella? Ustedes dos no hablaron.”

“No, pero…” Dijo Sengoku. “Esa chica me estuvo mirando todo el tiempo.”

“¿…? Oh, no te preocupes por eso. Ella siempre está mirando a la gente de esa manera. Ella se te queda viendo como si estuviese molesta. A Oshino, a Kanbaru y por supuesto a mí también. No solo a ti, Sengoku.”

Ser observado por un vampiro, incluso un vampiro que se veía como una chica pequeña, podría haber sido duro para la tímida Sengoku. Por otra parte, incluso a mi esa mirada me parece espantosa, ya que está llena con el tipo de rencor que esperarías del clásico fantasma de Oiwa… Así que debió ser peor para Sengoku Nadeko.

Pero ella dijo: “No. Sé que mira a todos… Pero pensé que a Kanbaru-san y a mí no nos mira de la misma manera que a Oshino-san y a ti.”

“… ¿Hm?” ¿Qué diablos? No le entendí. “¿Estás diciendo que mira a hombres y mujeres de diferentes maneras?”

“Si, eso es.”

“Eh.”

“Soy… sensible a la forma en que la gente me mira, por lo que puedo decir que, por alguna razón, ella nos odia Kanbaru-san y a mí.”

“¿Ella te odia? Eso es gracioso.”

Quizás no sea gracioso, pero si extraño.

‘Imposible’ sería otra forma de decirlo.

A pesar de su apariencia actual de niña linda, en el interior ella era una excentricidad, no había más misterio, y en el exterior una vampiresa, lo que era notable… básicamente no estaba interesada en los humanos. Ya fuera Sengoku o Kanbaru u Oshino o yo, ella vería a todos de la misma manera. No estaba seguro de si ella realmente diferenciaba entre hombres y mujeres.

¿O siquiera tenía gustos o disgustos?

“… Bien.”

Yo, quizás, era una excepción.

“Pero Sengoku, si tú lo dices, te creo… ¿Pero por qué sería eso? Tal vez intentaré preguntarle a Oshino la próxima vez que lo vea.”

“¿A Oshino-san? ¿No vas a preguntarle directamente a Shinobu-chan?”

“Ella solía hablar mucho, ¿sabes?” Dije con una sonrisa amarga. Era la única expresión que tenía para la situación, de verdad. “Pero ahora ha cerrado su corazón y lo ha hecho con fuerza. No he escuchado su voz en más de dos meses. Todo ese tiempo se ha mantenido en silencio.”

Durante más de dos meses, desde las vacaciones de primavera.

Ni una palabra había salido de su boca.

No lo había comprobado, ¿cuál sería el punto? Pero asumí que era lo mismo para Oshino.

No se pudo evitar.

No había forma de evitarlo.

“Ya veo…”

“Me parece impresionante.” Le dije. “Ella tiene que tener mucho que decir, pero lo está conteniendo todo. Especialmente en lo que a mí respecta, probablemente no tenga fin a lo que a ella le gustaría decirme y, sin embargo…”

Como su resentimiento.

Como su odio.

Tenía que estar por estallar al contener todo eso, pero nunca lo llego a expresar con palabras.

O tal vez no había palabras sobre cómo se sentía, pero tampoco me confrontó con esos sentimientos inefables.

“¿No es al revés?” Preguntó Sengoku, desconcertada. “¿No eres la verdadera víctima…?”

“Soy el culpable.” Interrumpí. “Realmente lo soy cuando se trata de Shinobu, soy un perpetrador más grande de lo que tú fuiste víctima, Sengoku, si fuera posible preferiría no entrar en detalles, pero por favor, al menos, no culpes a Shinobu por ello.”

“Ah, vale…”

Sengoku asintió, pero parecía un poco insatisfecha. Sin embargo, no podía culparla por no entender cómo estaban las cosas entre Shinobu y yo. Incluso yo no lo entiendo bien.

Aunque hay una cosa que sí entiendo.

Tengo que dedicar toda mi vida a Shinobu, porque esa es la única manera en que yo, el culpable, puede expiar lo que hice.

Aun así, a pesar de que no podía evitarse.

Aun así, pienso en ello.

No puedo dejar de pensar.

¿Nunca más volveré a oír la hermosa voz de ese vampiro?

“Bien.” Para romper el estado de ánimo opresivo que comenzaba a invadirnos, hablé en tono optimista. “Podría ser mejor si nunca te volvieses a encontrar con Oshino o con Shinobu. Podría ser difícil volver a tu vida cotidiana cuando aprendes de las existencias de las excentricidades, pero saber también significa que puedes trabajar para evitarlas.”

“Uh, sí… Pero también necesito agradecerle a Oshino-san…”

“Hmm. Tengo la sensación de que realmente no le gusta ese tipo de cosas… Pero tienes razón. No volverlo a ver nunca más podría ser lo mejor, pero parece ser una elección triste. Algún azar del destino debió de propiciar su encuentro.”

No es que supiera cómo sentir los lazos forjados por una excentricidad.

… Entonces, una vez más.

Tal vez no debería decir eso.

Hanekawa y yo, Senjougahara y yo, Hachikuji y yo, Kanbaru y yo, todos esos vínculos fueron provocados por excentricidades. Se lo que siento por ellos.

Lo mismo sucedió con mi reunión con Sengoku.

“Dime.” Agregué. “Ayer estábamos apurados, y la situación era lo que era, te viste obligada a esconderte, pero deberías volver a ver a mi hermanita. Le pregunté y todavía te recuerda.”

“¿Oh, enserio? ¿Rara-chan me recuerda?”

“Sí. Así que ven a nuestra casa a jugar cuando tengas una oportunidad.”

“¿Está bien? ¿Puedo ir a tu habitación y jugar, Koyomi-onii-chan?”

“Sí.”

Espera, sería un problema si ella viniera a mi habitación…

A nuestra casa, por favor, no a mi habitación.

“¿C-Cuándo…? ¿Cuándo puedo?”

“Hmm. Bueno, supongo que después de que termine el Festival Cultural…”

En ese momento.

Mientras estaba revisando mentalmente lo próximo que haría…

“Oh, Araragi-kun, eres tú.” Dijo una voz detrás de mí. “¿Qué estás haciendo aquí?”

Me volví para encontrar a Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

La representante de clase de mi clase, la estudiante modelo que hasta hace poco había estado trabajando duro preparándose conmigo para el Festival Cultural. Hoy me tocaba a mí devolver la llave de la clase a la sala de profesores, y ella debería haberse ido a casa antes que yo, así que, ¿por qué llego caminando hacia mí desde atrás?

Corriendo hacia mí y llegando a mi lado, Hanekawa descubrió a Sengoku. Antes de salir por las puertas de la escuela, Hanekawa no había visto a la chica escondida detrás de mi cuerpo.

“Oh… ¿Um?”

“Ah. Hanekawa, esta es la chica de la que te hablé ayer…” Comencé.

“¡P-P-P-P-P-P-Perdón!”

Pidiendo perdón con una voz absolutamente quebrada, Sengoku se giró y, aunque nunca diría que podría avergonzar a Kanbaru, su estallido de velocidad me recordó a ella, se escapó por las puertas delanteras de la Escuela Secundaria Privada Naoetsu.

Pasaron solo unos segundos hasta que desapareció de la vista, si alguna vez alguien salió disparado como una liebre, esa fue Sengoku.

……

Ella llevó su miedo a la gente un poco demasiado lejos…

¿Los estudiantes de secundaria realmente son tan aterradores, Sengoku?

Si así es como iba a actuar con Hanekawa, ¿cómo iba a presentarle a Senjougahara? Consideré la posibilidad de invitar a Sengoku al Festival Cultural en función de cómo se desarrollaran las cosas, pero no parecía que ella pudiera poner un pie en las instalaciones de una escuela secundaria…

“Araragi-kun.” Dijo Hanekawa después de un momento. “Sabes, eso golpeo en un lugar algo sensible…”

“Si…”

No importaba lo amable y tolerante que sea Hanekawa, tendría que objetar ante alguien que se escapa después de nada más que verle la cara. Tenía poca o ninguna responsabilidad por la situación, pero todavía me sentía mal por eso.

“¿No te fuiste a casa antes que yo?” Pregunté.

“Me tarde porque termine hablando con Hoshina-sensei en el pasillo.”

“Ya veo.”

Hoshina-sensei, nuestra profesora de aula.

Después de todo Hanekawa es ampliamente amada.

“Er.” Comencé. “Perdón por no presentarte antes. Ya era demasiado tarde. Y la persona ya se ha ido. Esa chica de ahora es amiga de mi hermana pequeña, es de quien te hablé ayer. Su nombre es Sengoku Nadeko, y está en su segundo año de la escuela media.”

“Huh… Oh, cierto. Quería preguntarte, Araragi-kun, acerca de, um, esa serpiente. ¿Qué pasó con la excentricidad?”

Así que después de todo estaba pesando sobre ella.

Ayer dejé muchas cosas en el aire cuando hablé con ella sobre eso.

“Bueno.” Respondí. “Se resolvió, aunque una vez más terminamos confiando en Oshino.”

“Hm. Realmente no lo entiendo, pero está bien, esa fue una resolución rápida. Así que para cerrar el caso todo lo que se necesitó fue el día de ayer.”

“Yo no diría que es algo de abierto y cerrado… pero seguro, algo así. Ella estuvo esperando aquí todo este tiempo porque quería darnos las gracias a mí y a Kanbaru. Qué chica tan triste.”

“Eso no es algo que debas decir sobre una persona que hizo todo lo posible para agradecerte, Araragi-kun.”

“Hey, eso fue solo una manera de hablar…” Comencé a excusarme.

Pero luego me detuve.

“Bueno, tienes razón. No debí de ser sarcástico.”

“Muy bien.” Dijo Hanekawa, pareciendo satisfecha.

Era casi como si hubiera sido domesticado por ella.

“Sin embargo, era una chica muy linda. Sengoku-san, ¿dijiste? Sengoku Nadeko. Quiero decir que el uniforme es de la escuela media de la que te graduaste.”

“Lo sabes todo, ¿verdad?”

“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”

“Uh huh.”

Por supuesto.

Supuse que podía verla sabiendo eso.

“No sé, sin embargo, Sengoku-san parecía increíblemente tímida…”

“Sí… Ella es tan tímida que llevaría su propia bolsa a la tienda de comestibles solo porque está demasiado asustada para responder a un empleado cuando le pregunten si quiere una bolsa de papel o plástico.”

Si tienes curiosidad, esa fue completamente mi propia idea preconcebida de ella.

No lo decía para desacreditarla sin motivo. Necesitaba que pudiéramos reírnos de su repentina huida, o me sentiría mal por Hanekawa.

“Ajaja. Araragi-kun, ya sea Senjougahara-san, Kanbaru-san o Mayoi-san, últimamente te has estado llevando bien con un montón de chicas lindas.”

“No lo pongas de esa manera, estás haciendo que parezca que hay más que solo esas tres.”

“¿No las hay?”

“No.” Afirmé, pero era una mentira.

Había al menos una más.

Hanekawa Tsubasa.

Es decir: tú.

“¿Hm? ¿Qué?” Preguntó ella.

“No, nada…”

Quiero decir, si llamara a Hanekawa una linda chica en su cara, probablemente lo trataría como un simple acto de acoso sexual… No había necesidad de incriminarme.

“Por cierto, Araragi-kun.”

“¿Si?”

“¿No dijiste que tenías algo que hacer hoy? Pensé que era por eso que tenías tanta prisa por devolver la llave del aula… No me digas que aquello tan importante era charlar con una linda chica de escuela media.”

“No.”

“Mi impresión de ti como un mujeriego se hace más fuerte cada día, Araragi-kun.”

“No, no es eso.” Esto fue algo que me causó angustia. Al menos, Hanekawa podría entenderlo. “Antes estuve siendo impreciso al respecto, pero lo explicaré porque no quiero que me malinterpretes. El ‘aquello tan importante’ que necesito hacer involucra a Senjougahara. No quería decírtelo porque era vergonzoso, eso es todo.”

“Senjougahara-san, ¿eh?”

Hmm, dijo Hanekawa con expresión dudosa.

Como representante de clase, Hanekawa tuvo que fruncir el ceño ante la mención de una compañera de clase que, incluso con el Festival Cultural a la vuelta de la esquina, se saltó cualquier preparación con nada más que un: “Voy al hospital”. Eso fue, por supuesto, una gran mentira de Senjougahara que, independientemente de cómo haya estado antes, no tenía nada malo. Por otra parte, esta era Hanekawa, quien tal vez se dio cuenta de ello.

En realidad, sentí que Senjougahara estaba exagerando ese rasgo percibido de ella y que lo estaba desgastando…

“¿Quieres escuchar un rumor interesante?” Hanekawa preguntó.

“¿Qué es? No suena interesante, pero lo escucharé.”

“Senjougahara-san ha estado actuando rara desde que te hiciste amigo de ella.”

“Urk.”

“Que eres una mala influencia para Senjougahara-san.”

“Urrk.”

“Ese tipo de cosas.”

“Urrrk.”

¿Qué demonios?

Rumores.

“Hoshina-sensei solo me preguntó: ¿Sabes algo, Hanekawa-san?”

“Ungh…”

Era un rumor irresponsable, claro que lo era.