Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 3

Pero si bien fue desagradable, no pude encontrar una razón por la cual enojarme… Sentí que era parcialmente cierto, o al menos podía entender por qué la gente podría decir eso.

“Puede que también me hayan dicho que alguien te vio o no te vio caminar el domingo agarrado del brazo con la estudiante de segundo año, Kanbaru-san.”

“Nkk.”

Ese era cierto.

Aun así, en este pequeño pueblo viven…

Un montón de chismosos.

Hanekawa continuó: “No sé exactamente por qué te volviste tan amigable con Senjougahara-san, pero creo que de ahora en adelante cada vez más personas dirán ese tipo de cosas sobre ti.”

“Sí, probablemente lo harán.”

“Así que será difícil. Tendrás que probar que nada de eso es verdad.”

“………”

“No puedes tener gente diciendo cosas poco halagadoras sobre Senjougahara-san, como que su actitud desmejoro después de que empezara a ver a un chico. No creo que esté bien que estés hablando con una linda chica de escuela media frente a las puertas de la escuela.”

“… Tienes razón.”

No tenía nada que decir.

El hecho de que Senjougahara fuera vista bajo una mala luz por mi culpa era inaceptable.

Puede sonar engreído, pero al menos tenía que sentirme así de responsable por ella.

“Hey, Hanekawa. ¿No hay alguno sobre ti?”

“¿Hmm?”

“Ese tipo de rumores. Como que te gusta actuar raro desde que te hiciste mi amiga.”

“Quién sabe. Incluso si lo hubiera, nadie me lo dirá a la cara. Aunque lo dudo. Después de todo, nunca cambio.”

“………”

Ella tenía razón.

Si existiera algún rumor, sería sobre lo contrario: el comportamiento de Araragi mejoró desde que se hizo amigo de Hanekawa, o algo así.

Y esa suposición, también era cierta.

Era difícil expresar en qué medida me había salvado.

“De todos modos, lo negué.” Me informó. “Dije que no creía que nada de eso fuera cierto.”

“Oh, gracias.”

“No hay necesidad de agradecerme. Dije mi opinión, eso es todo.”

“Ah. ¿Pero realmente piensas eso?”

“¿Eh?”

“Lo que dijiste, que nada de eso es cierto.”

“Oh. Sí, por supuesto. Nunca antes he mentido en mi vida.”

“Podrías ser la única persona que conozco que se atreve a decir que nunca ha mentido.”

“¿En serio? Debe haber un montón. Sí, es correcto; en todo caso, creo que Senjougahara-san va en una buena dirección.”

Aunque no creo que sea bueno para ella faltar a sus deberes, dijo Hanekawa. Así que era obvio para ella que Senjougahara estaba mintiendo. De hecho, ¿cómo esperaría alguna vez ocultar algo a una representante de clase que lo sabe todo?

“No estoy segura de sí está recuperándose de su enfermedad gracias a ti, pero necesitas estar junto a ella para apoyarla mientras cambia.”

“… Eso no suena como algo que diría una estudiante de secundaria, ¿lo sabías?”

“¿En serio? Es simplemente lo normal.”

“Ok.”

Uno de los rasgos únicos de Hanekawa Tsubasa era su convicción de lo que era “normal”… pero si era normal, ¿qué parte del mundo ocupaba?

Un pensamiento vino a mí.

Desde hace un tiempo, y eso incluía el momento presente, esta representante de clase tenía muchas opiniones con respecto a las sutilezas del romance y las relaciones entre los sexos, pero ¿tenía ella alguien que le gustara?

Ella era amable con todos, pero…

¿Tuvo ella alguien especial?

Nunca tuve ni idea de que ese fuera el caso, pero tal vez las chicas serias como ella tenían una pareja adecuada. O tal vez no. Hmm, no lo había pensado…

“Hey, Hanekawa…”

“¿Sí?” Ella preguntó en respuesta, desconcertada.

Agh…

No pude hacerlo. No pude preguntar…

Si pudiese tomar prestadas las palabras de Sengoku y hacer una referencia a Bikkuriman, pero simplemente insinuarle una pregunta como esa se sintió impuro cuando Hanekawa Tsubasa me estaba bañando en la poderosa luz blanca de la seriedad que emanaba naturalmente como si fuese un Ángel.

“¿Qué pasa, Araragi-kun?” Preguntó de nuevo con una mirada inocua.

Gah… no sabía por qué, pero era como si me hubieran acorralado. ¿Fue así como el culpable se sintió justo antes de que un famoso detective lo empujara a confesar? Maldita sea, un “en realidad, no era nada” no iba a funcionar en ella ahora que empecé a preguntar, no con su actual actitud. Necesitaba hacer una pregunta. Ack, me arrepentí de esto no menos que la vez que intenté usar dos bombas de baño de diferentes colores.

“Uh, bueno, esos artilugios secretos que Doraemon usa…”

Como me quedé sin opciones, fui con Doraemon como último recurso, pero estaba a medio camino cuando Hanekawa me interrumpió con un murmullo.

“Ay.”

Ay… ¿Estaba ella hablando de mí? ¿Estaba encogida porque yo, un estudiante de secundaria, estaba hablando de Doraemon (y por eso reacciono así como medida desesperada)? ¿A pesar de que estaba bien para los estudiantes de escuela media?

Los pensamientos paranoicos me consumieron por un momento, pero no, Hanekawa tenía las yemas de los dedos en la cabeza. En otras palabras, ella probablemente tenía un dolor de cabeza. Y aunque gran parte del día anterior se había difuminado, con lo desordenado que había sido, ella también dijo algo así en ese momento…

“Hey, ¿estás bien?”

La sonrisa que ella señaló en mi dirección no estaba nublada… pero eso significaría que lo que acababa de decir era falso.

¿Nunca antes ha mentido en su vida?

Pero mira, eso era mentira.

“Podríamos ir a la enfermería, no, a esta hora Harukami-sensei también debe haberse ido. En ese caso, podríamos ir a un hospital.”

“Dije que estoy bien. Estás exagerando, Araragi-kun. Todo lo que tengo que hacer es ir a casa y estudiar un poco para que desaparezca.”

“En serio crees que el estudio cura los dolores de cabeza…” Era, sencillamente, extraña en estas cosas. Pensó de manera diferente a los demás.

“Dijiste que últimamente ha estado pasando mucho, ¿verdad? ¿Y si es algo terrible?”

“Te estás preocupando demasiado. A veces puedes ser bastante libertino, ¿sabes? Olvídate de eso, Araragi-kun. ¿Entiendes lo que te dije? Y entenderme no es suficiente. También necesitas ponerlo en práctica.

“Sí, entiendo.”

Olvida eso.

Poner a los demás por delante de ti mismo.

En este punto, pensé que ella también era un bicho raro.

Pero.

“Lo siento por hacer que te preocupes tanto por mí.” Le dije.

“No me importa. Pero de todos modos, si entiendes lo que trato de decirte, Araragi-kun…” Hanekawa soltó lo que sonaba como una tos forzada antes de continuar. “¿Por qué no empezar por guardar esos pantalones cortos de voleibol y traje de baño escolar que estás acunando como algún tipo de tesoro?”

***

Trece de junio, un día memorable para mí.

Se suponía que se convertiría en uno.

Y no tenía absolutamente nada que ver con pantalones cortos de voleibol, trajes de baño escolares o similares. Todo comenzó con un comentario de Senjougahara Hitagi, mi novia desde el Día de las Madres, que fue el mes pasado, el día catorce de mayo.

“Iré a una cita.”

Ocurrió esa tarde durante nuestro almuerzo.

Las palabras vinieron de la nada cuando nos sentamos en un banco del patio, uno al lado del otro, y comimos nuestros almuerzos en lo que debió parecer una escena de pareja. Me sorprendió tanto que dejé caer la tortilla enrollada que estaba recogiendo con mis palillos.

¿Perdóname?

¿Qué acaba de decir esta mujer?

Miré a Senjougahara.

Ella llevaba su uniforme de verano.

Una moda que tranquilamente empezaba a tomar popularidad entre las chicas de mi escuela, donde se quitaron las mangas ya cortas de sus uniformes, las doblaron aún más y las fijaron para que pareciera que llevaban blusas sin mangas, asumí que Senjougahara era el tipo de chica que desaprobaba seguir esas tendencias, pero ese no parecía ser el caso, en ese aspecto era apolítica, lo que fue un nuevo descubrimiento para mí. Por cierto, aunque Hanekawa no se quejó de ese tipo de locuras, tampoco participó en ellas. Tal vez los estudiantes modelo diferían entre sí dependiendo de si se dejaban influenciar o no. Sin embargo, en cuanto a su falda, la de Senjougahara seguía teniendo la misma longitud de siempre.

Estaba comiendo, lo que significaba que su cabello en la espalda y el flequillo que últimamente parecía estar creciendo estaban atados con bandas elásticas rojas. A algunos podría haberles parecido un peinado estúpido, pero realmente disfruté la forma en que mostró su bonita y ordenada frente, además de que me sentí bien al poder verla con “la guardia baja”. Era como si se abriera a mí de alguna manera.

“Umm… ¿Eh?” Dije, sin saber cómo reaccionar.

“Hmm.” Senjougahara usó sus palillos para sacar un poco de arroz blanco de su lonchera y me lo tendió. “Di: ahh.”

“…………”

¡Ack!

¿¡Qué estaba pasando aquí!?

Esta era una escena muy usada en el manga y cosas por el estilo, algo que yo sabía que hacían los tortolitos, ¡pero no me alegró en absoluto! Quería que parara, no, ¡tenía miedo!

Mientras tanto, Senjougahara tenía el mismo rostro plano e inexpresivo…

Me hubiera gustado complacerla si lo hubiera hecho con una mirada tímida e incómoda, pero esto era una situación en la que ambas partes realmente necesitaban saber cómo se sentía la otra…

No pude evitar preguntarme qué estaría planeando.

Tenía que tener un motivo ulterior.

Tal vez eso ulterior era su verdadera intensión.

Un casete con dos Caras-B.

Podría ser una finta. ¿Planeaba reírse de mí si abría la boca como una idiota?

“¿Qué pasa, Araragi-kun? Vamos, di: ahh.”

“……”

No…

¿Por qué desconfías tanto de tu novia?

Senjougahara podría ser mala, pero nunca haría algo tan horrible. Habíamos estado saliendo durante un mes, no es lo que podría llamar un largo período de tiempo, pero si el tiempo suficiente para ser más cercanos. Habíamos formado una relación de confianza. ¿En qué estaba pensando, al casi destruir eso?

Soy el novio de Senjougahara.

“Ah, aahh.” Abrí la boca.

“Toma esto.”

Senjougahara golpeó el arroz contra mi mejilla, justo a la derecha de mi boca abierta. “………”

Aguanta, aguanta.

Cierto, era un chiste obvio.

“Je, jejeje.” Se rio Senjougahara.

Fue una risa tranquila, irritante.

“Jejeje… Ajaja. Jaja.”

“… Estoy encantado de ver tu sonrisa.”

Ella casi nunca solía reír.

Ella solo se reía en momentos como estos.

En general, ella era simplemente inexpresiva.

“Araragi-kun, tienes arroz en la mejilla.”

“Tú lo colocaste ahí.”

“Te ayudare con eso.” Dijo, bajando los palillos y acercándose a mí con su mano. Uno por uno, ella recogió cuidadosamente los granos de arroz de mi mejilla después de haberlos embadurnado allí.

Hmm.

Esto no era malo…

“Está bien, ya no hay más.” Dijo ella antes de tirar el grupo de arroz en un bote de basura cercano.

¿Simplemente lo tiraría? Y mientras miraba…

Bueno, no es como si pensara que ella lo comería.

“Muy bien.” Senjougahara retomo enérgicamente.

Como si estuviera fingiendo que no había pasado nada.

“Iré a una cita.” Repitió.

Pero entonces, por alguna razón, comenzó a parecer preocupada. Ehh, ella inclinó su cabeza mientras consideraba algo.

“No, no eso. Una cita…”

“¿…?”

“¿Podría… pedirte una cita?”

“………”

“¿Qué pensarías… sobre… una cita?”

“……………”

¡Espera un segundo!

¿¡En verdad ella no sabía cómo pedir algo!?

Me quedé impactado.

Bueno, fue algo más un shock; Senjougahara había sido quien propuso una cita, y estaba siendo tan decidida y repentina al respecto.

Hablando de haber salido con ella durante un mes.

Durante ese tiempo, le pregunté abiertamente, y a veces incluso audazmente, sobre tener una cita, y ella nunca reacciono. Y aun así. Senjougahara Hitagi, quien permanecía constante como el amanecer, como el medio día, como la tarde, como la noche… ¿Estaba pidiendo una cita?

Habíamos sido firmes, como si hubiésemos firmado un pacto de silencio, para mantener nuestra relación “platónica”, como diría mi kouhai Kanbaru. ¿Ahora por fin íbamos a tener una cita?

¿Qué cambio de mentalidad fue este?

Al igual que con el “Di: ahh” de ahora, ¿podría ser una especie de trampa? Era bastante cuestionable que me sintiera tan paranoico por una oferta para tener una cita, cuando, según nosotros dos, ella era mi novia, pero así de chocante era.

“¿Qué?” Dijo Senjougahara rotundamente. “¿No quieres?”

“No, si quiero, pero…”

“Por cierto, escuché.” Senjougahara se volvió hacia mí con una mirada intrépida que generalmente no está destinada a tu novio. “Que parece que te divertiste un poco en tu cita con Kanbaru. Oí que ustedes dos tuvieron una relación íntima y terminaron pasando la noche juntos.”

“Oh… ¿Entonces quieres decir que lo escuchaste todo de Kanbaru?”

“Sí… aunque tenía los labios muy apretados.”

“……….”

¿Por qué actuar como si escondiera algo?

¡Afloja los labios, porque no hicimos nada en absoluto! ¡Mantenerlo en secreto hizo que pareciera que si paso algo! ¡Hombre, las personas con los labios apretados eran los peores alborotadores!

“Ella me rogó que no te culpara por ello.”

“¿¡Por qué ella me está cubriendo!? ¡No hicimos nada!”

¡Soy inocente!

¡No culpable!

¡Falsamente acusado!

“En cualquier caso.” Dijo Senjougahara. “Me alegro de que ustedes dos parezcan llevarse bien.”

“……”

¿Que se supone que significa eso?

Por supuesto.

Probablemente Senjougahara se sintió endeudada o mal con Kanbaru, y también sabía que Kanbaru y yo éramos rivales en el amor por nada menos que ella. Así que no fue exactamente incomprensible que ella pudiera sentirse así por el hecho de que Kanbaru y yo nos lleváramos bien, pero parecía haber algún otro matiz en sus palabras.

Me recordó lo que Hanekawa me había dicho el día anterior.

Creo que cuando Senjougahara ve ese lado tuyo, la hace sentir bastante insegura…

El otro matiz de sus palabras…

Esta mujer.

¿En qué podría estar pensando?

“Así que ahora.” Dijo ella. “Kanbaru vale algo para ti si fuese tomada como rehén.”

“¡Estás pensando en algo atroz!”

¿¡Rehén!?

¿Ella acaba de usar la palabra “rehén” en una conversación regular?

“Kanbaru es tan linda, ¿no te lo parece?” Continuó. “Y, ya sabes, esa linda chica está más que feliz de obedecer cada una de mis palabras. ¿Cómo te hace sentir eso? Completamente como una nota al margen, ¿no te gustaría ver a una linda chica caminando por la escuela a cuatro patas, desnuda solo de la cintura para abajo?”

Senjougahara dejó escapar la línea hostil con un suspiro y un aire de tristeza forzada. Habiendo sido nacido y criado en un país pacífico, nunca me había imaginado que una amenaza pudiera envolverse en tales maneras quietas y no violentas…

Senjougahara Hitagi.

Acabas de demostrar que no eres tsundere, eres una persona horrible, eso es todo…

“Que grosero, Araragi-kun. Es la primera vez que alguien dice eso de mí.”

“¿En serio?”

“En todo caso, la gente a menudo me dice lo contrario. ‘Qué personalidad más encantadora’…”

“¡Estaban siendo sarcásticos!”

Demonios, si ella estaba de acuerdo con eso, ¡con gusto lo diría!

¡Qué hermosa personalidad tienes!

“¿Disculpa? ¿Estás diciendo que esas personas estaban siendo deshonestas conmigo? ¡No toleraré que nadie, ni siquiera tú, Araragi-kun, ponga en duda sus palabras!”

“¡Estás defendiendo a las personas que te están insultando, maldita sea!”

Y así.

Estábamos bromeando mientras conversábamos.

Estábamos probando el ingenio de cada uno.

“Está bien.” Otra vez Senjougahara volvió a comenzar, aunque la introducción no estaba remotamente bien. “Irás a una cita. Conmigo.”

“Así que eso es lo que vas a decidir…”

No era una forma demasiado inapropiada de expresarlo.

De hecho, no hay una forma más clara de expresarlo.

“¿Alguna queja…? Quiero decir, ¿alguna pregunta?” Ella siguió.

“No, ninguna…”

Luego daré cualquier excusa y me iré a casa temprano después de la escuela, así que ven a

recogerme una vez que hayas terminado de prepararte para el Festival Cultural, por favor…

Senjougahara resumió antes de regresar a su comida como si nada hubiera pasado.

Era muy parecido a ella saltarse la preparación del Festival Cultural como una cuestión de rutina, pero ciertamente no estaba descontento de tener una cita con ella. Además, sería una cita de pesadilla, un detalle con profundas implicaciones. En cuanto a dónde íbamos y qué haríamos, Senjougahara dijo que le dejara toda la planificación.

No vi ninguna razón en particular para objetar, así que simplemente decidí esperar lo que fuese a venir y me prepare mentalmente para el impacto.

Qué viaje tan largo había sido…

Lograr que mi novia fuera a una cita requirió un esfuerzo inesperado… Me había excedido al tener antes una cita con mi kouhai, Kanbaru, pero todo está bien si termina bien.

En todo caso.

El trece de junio iba a ser un día memorable para mí, el de mi primera cita con mi novia.

Sin embargo.

Unas pocas horas después.

Mientras me dirigía a casa después de la escuela, una vez terminada la preparación del Festival Cultural, encontré a Sengoku Nadeko, la vieja amiga de mi hermanita, esperándome afuera y me entregaron pantalones cortos de voleibol y un traje de baño escolar; lo que fue visto por Hanekawa, le dije con toda la sinceridad que pude reunir: “¡Por favor! Te pagaré 50.000 yenes, así que no se lo digas a nadie”. (Por supuesto, ella me dio una seria charla en respuesta: “La gente está dotada de dignidad, y deberías avergonzarte de tratar de comprarla.” Allí estaba yo de pie, con pantalones cortos de voleibol y un traje de baño de escuela en las manos, siendo regañado por una compañera de clase en las puertas delanteras de la escuela) antes de pedalear un poco más rápido de lo habitual en mi bicicleta para llegar a casa, donde me cambié de mi uniforme a algo más apropiado y volví a la casa de Senjougahara con nada más que mi billetera y mi teléfono celular.

Eran más de las 7:30pm cuando llegué.

Me pregunté si llegaba un poco tarde, pero Senjougahara me saludó con un: “Llegaste antes

de lo que esperaba.” Seguido de un: “Eso está bien.”

Parecía que llegar demasiado pronto podría haber sido un problema.

Senjougahara también se había cambiado y no usaba su uniforme escolar.