Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 17

El Gato Entrometido y el mono de Kanbaru parecían similares, aunque probablemente solo fueran similares y no iguales. La mayor diferencia es que el mono concedía los deseos de Kanbaru Suruga mediante un contrato justo y razonable, mientras que el Gato Entrometido de Hanekawa Tsubasa lo hace a fondo y de pies a cabeza, incondicionalmente y sin reservas. Durante la Semana Dorada, me atacó a mí, a Oshino y al final incluso a la propia Hanekawa, con malicia y hostilidad, pero incluso eso fue por el bien de Hanekawa. Puede que no haya sido lo que ella quería o deseaba, pero el gato estaba de su lado.

No solo estaba de su lado, después de todo, era ella.

Esa era la diferencia con el mono de Kanbaru.

Kanbaru. Ella todavía estaría corriendo.

Pero… ella no había llamado.

Nadie había llamado.

No habíamos fallado en encontrar nuestra primera pista, no teníamos ni idea.

¿Qué significaba eso?

Una chica rubia sería la persona más conspicua en toda la ciudad, pero ¿ni siquiera tuvimos un testigo ocular?

¿Podría, de alguna manera, ya haberse ido de la ciudad?

No, sus piernas son las de un niño… al menos, deberían serlo.

Ella no debería poder hacer nada, no sin que yo esté a su lado.

Miré hacia el cielo.

Noche.

No queda rastro de anochecer.

Había estrellas en el cielo, no se parecía en nada a la que había visto la noche anterior en el observatorio… Aun así, las estrellas eran bonitas. Tenía la sensación de que estaría haciendo un hábito el mirar hacia el cielo, ya que es un recuerdo que comparto con Senjougahara.

Todo.

Así lo dijo ella.

Eso es todo lo que puedo darte…

Pero no, ella estaba equivocada.

Solo mira. Ella me había dado estos recuerdos.

No sólo de ese cielo estrellado, que también, sino desde nuestro primer contacto en las escaleras hasta el momento presente.

Recuerdos… y memorias.

La memoria de Hanekawa, nunca volvería a ser borrada. Personalmente, pensé que perder todo los recuerdos de haberme involucrado con una excentricidad sería lo mejor, pero quizás, al final del día, Oshino tenía razón.

No solo de la manera que lo quiso decir.

Yo tampoco quise olvidar.

Las vacaciones de primavera.

Ese infierno.

Después de todo, ese fue el comienzo…

“… Shinobu, Oshino Shinobu.”

Sin importar qué, la encontraría.

La encontraría y se lo enseñaría.

Decidí ser responsable de ti por el resto de mi vida.

“Está bien… Ya descanse suficiente.”

Comencé a pedalear de nuevo. Había recuperado la mayor parte de mi resistencia con un pequeño respiro, realmente tenía un cuerpo absurdo.

Dejando a un lado las estrellas en el cielo, se estaba haciendo tarde.

Un poco más y necesitaría que Sengoku, un estudiante de escuela media, volviese a casa. Ya estábamos cortos de personal, y eso reduciría nuestras fuerzas. Dadas las circunstancias la presencia de un informe policial tras un niño desaparecido estaba fuera de discusión…

La parte de la noche también era un poco preocupante.

No hace falta decir que los vampiros son nocturnos. No podías llamar a Shinobu un vampiro hecho y derecho, pero era cierto que sus actividades eran menos limitadas por la noche. A medida que se profundizaba, también lo hacían sus poderes.

Y también lo hace el peligro.

Eran más de las siete… Las siguientes dos horas serian cruciales.

Necesito apurarme, pensé, levantándome de la silla de mi bicicleta y pedaleando tan fuerte como podía, hasta que, con un golpe, mis dos pedales se pusieron pesados y mi velocidad disminuyó como un automóvil cuyo freno de emergencia había sido accionado.

Al principio pensé que había roto la bicicleta después de haberla expuesto a demasiado esfuerzo.

O mi cadena se había roto o mis neumáticos habían explotado… pero ese no era el caso.

Alguien había saltado a mi asiento trasero.

No, “alguien” podría no ser la palabra correcta.

Si tuviera que decirlo, era un gato.

“…….”

“Nya.”

“………”

Correcto…

Al igual que los vampiros… los gatos también eran nocturnos.

Cabello blanco, orejas de gato, todavía en pijama…

Una mujer que conocía bien.

Se había quitado las gafas, veía bien en la oscuridad.

La mirada que me estaba dando, sin embargo, era horrible…, y no eran solo sus ojos. Toda su expresión era tan amarga que no podía creer que pudiera hacerla con su cara.

Se había quitado la blusa de manga larga, debe haberse sentido caliente.

Entonces, después de todo “El Viento del Norte y el Sol” tenía razón. Finalmente, pude echarle un vistazo a Hanekawa con su pijama de pies a cabeza, pero habría estado el doble de feliz si ella no estuviese en su estado actual.

Y entonces.

Balck Hanekawa estaba aquí.

“¿Por qué estás aquí?”

“Goro-nya.”

“Respóndeme.”

No quería escuchar de respuesta un sonido falso de gato.

Habíamos colocado a Black Hanekawa bajo fuertes ataduras en esa escuela abandonada, bajo la estricta guardia de Oshino. Entonces, ¿por qué…?

“Nyo me hables así-nya, humano. Goro-goro.”

“Yo no voy a dejar que evadas mi pregunta.”

“Hmph. Nyo hay razón en parrrrrticular. Goro-goro. Así que deja de darme esa mirada dudosa-nya, humano. Nyo estoy segura de por qué, pero hace un minuto, cuando estuve pateando, me saqué de esas cuerdas como si nyo fuera nada-nya.”

“Hace un minuto…”

Correcto.

Ella es nocturna.

Incluso durante la Semana Dorada, siempre era alrededor del mediodía cuando un poco de Hanekawa, mientras era Black Hanekawa, conseguía resurgir, el poder y el control de esta excentricidad era abrumadoramente más fuerte por la noche. Hmm, eso era otra cosa que tenía en común con el mono de Kanbaru.

“¡Nya-jajaja!” Black Hanekawa rio encantada.

Probablemente no significó nada.

Ella se estaba riendo sin ninguna razón.

Ella también tenía la inteligencia de un gato. Oshino había dicho algo acerca de que al fondo ella era la Representante-chan de siempre, pero no pensé de esa manera… En su estado actual, Hanekawa Tsubasa no parecía tener reverso.

En realidad no.

Esto ya era el reverso de Hanekawa.

Si ella tuviera alguno, era este.

“Pero ¿qué pasa con la guardia de Oshino?”

“Soy un gato-nya. Moverme sin hacer ni un ruido es un juego de gatitos para mí-nyah.”

“Ahora que lo mencionas… supongo que tienes razón.”

Esta vez Oshino estaba demostrando ser increíblemente inútil.

No era como él.

Su extraña actitud cuando llegamos a la escuela de preparación abandonada y la actitud evasiva que había mostrado más adelante podría atribuirse a la desaparición de Shinobu (debió estarla buscando afuera), pero ¿dejar que Black Hanekawa escape tan fácilmente? Me pareció inconcebible. Fue justo después de que Shinobu se había escapado.

No era el tipo de hombre que cometía el mismo error estúpido dos veces seguidas.

Espera, no me digas que lo hizo a propósito… ¿Había liberado a Black Hanekawa? ¿La ató con nudos que solo eran lo suficientemente fuertes para mantenerla allí durante el día (las palabras del Gato Entrometido: ‘me saqué de esas cuerdas como si nyo fuera nada-nyah’, apoyó la idea) y fingió no notarlo cuando se escapó?

Ella debió fijar mi ubicación simplemente a través de su sentido del olfato y oído.

Así es como cazaban los gatos.

La pregunta, sin embargo, era por qué había acudido a mí después de liberarse, la razón, no el método. Si Oshino la había dejado escapar intencionadamente, eso por supuesto hacía que este fuera otro ejemplo de que las cosas iban exactamente como él quería y su actitud de saberlo todo dictaba…

Pero si es así, ¿por qué?

Otra razón que me eludió.

Una cosa que sí sabía era que había usado un método “heterodoxo”, o como quisiera llamarlo, para convocar al Gato Entrometido por la fuerza “porque no tenía tiempo”, porque quería hablar directamente con la excentricidad. Para terminar afirmando que le entendía tan poco como yo, pero él es un maestro del desapego. ¿Podría haber encontrado un indicio en su incoherente balbuceo, o al menos el rastro de uno?

“Hey, gato…”

“¿Nya?”

“……”

Me bajé de la bicicleta, sostuve el manubrio con una mano y me volví para mirar a Black Hanekawa que estaba sentada en mi asiento trasero, solo para tragarme involuntariamente las palabras que estaba a punto de decirle.

Me quedé sin palabras.

Wow… Ahora que se había quitado esa blusa podía ver cada curva de su cuerpo. Estoy hablando del hecho de que ella estaba en pijama, pero ahora que lo pienso, solo eran pijamas. Aun así, ella es increíblemente sexy. Olvida lo que dije antes de ser potencialmente el doble de feliz. Quiero decir, al menor movimiento sus pechos rebotaban por todas partes. Boing. Boing. Esa onomatopeya no es un sonido que un cuerpo humano debería emitir. Olvídate de hacer avanzar la historia, olvídate de la coherencia narrativa, quise tirarlo todo y pasar toda la noche saltando a la cuerda con ella.

Kanbaru podría hablar sucio, pero el cuerpo de Hanekawa…

Además, ella tiene orejas de gato.

Me asustaba imaginármela con el cabello negro.

Entendí que el atractivo sexual físico era una necesidad absoluta para continuar con la especie, pero ¿había alguna necesidad de llegar tan lejos?

“¿Qué pasa-nya?”

“A, er… um…”

Por otra parte, durante su arrebato en la Semana Dorada estuvo en ropa interior… En comparación esto es mucho más fácil de ver. No importaba cuanto de la memoria de Hanekawa volviese, dichos recuerdos necesitaban permanecer borrados de su cerebro por toda la eternidad.

“… Um, está bien, gato. Repite después de mí: No, ni nunca, ni ninguna vez, nadie nacionalizo algo novedoso como una nomenclatura.”

“Nyo, nya nyunca, nyah nyanguna nyes, nyadie nyacionyalizo nyalgo nyovedoso nyomo una nyomennyatura-nya.”

“¡Lo dijo así! ¡Maldita sea! ¡Que linda!”

Me las arreglé para usar mi amor por los gatos para encontrar una forma de hablar con ella.

Si me permites decirlo, me parece un movimiento inteligente de mi parte.

Espera, no.

“Iba a preguntarte para qué estás aquí.”

“Esa debe ser tu forma de maullar hola-nya.” Dijo ella burlonamente. “Para ayudarrrrte, humano-nya. ¿Para qué otra cosa habría venido-nya?”

“¿Para ayudarme?”

“No te equivoques, humano, ya nyo tengo ningún interés en pelear contigo-nya. ¿No te lo dije hace un minuto-nya?”

“Hace un minuto…”

Oh… ella quiso decir esta mañana.

¿Quién le dice a lo que ocurrió hace medio día como “hace un minuto”? Eso es una excentricidad para ti, su comprensión del tiempo es… No, tal vez lo mejor es pensar que el intelecto de un gato es incapaz de comprender el concepto de tiempo.

Además.

“¿Alguna vez… me dijiste eso?”

“Oh, quizás nyo. Si nyo lo dije nyo importa-nyah, porque acabo de hacerlo. Esta vez nyo tengo la intención de hacer algún alboroto-nya, hoy nyo estoy en ese tipo de humor-nya.”

“……………”

¿Podría… creerle?

Si tomaba en consideración la última vez que apareció no había manera de que pudiera…

Pero por otro lado, esa era la forma normal de verlo. Tratar de comprender sus acciones pensando demasiado en lo que decía este gato te dejaba idiota.

Si dijo que no era su intención, entonces tal vez no lo era.

Y…

Si dijo que estaba aquí para ayudar, entonces realmente estaba aquí para ayudar.

“Pero, ¿por qué? Eres como… el estrés de Hanekawa, ¿verdad? Una segunda personalidad que ella manifiesta para reducir su estrés…”

Así fue como comenzó la pesadilla.

Atacó a sus padres, atacó a transeúntes inocentes y se desenfrenó sin trabas. También fue muy audaz. No fue tan malo en daños como el infierno que fueron mis vacaciones de primavera, pero en ciertos términos el Gato Entrometido puede haber superado incluso el miedo de ese entonces. Incapaz de aguantar más, atacó indiscriminadamente a la gente con todo el empuje de un adolescente que se escondió en la escuela hasta la noche para romper todas sus ventanas, era un método absurdo de alivio del estrés.

“Incluso con eso nyo te hagas una idea equivocada-nya. Todavía tengo ganas de darte las gracias-nya. Normalmente habría tardado un año en aliviar el estrés de mi maestra-nya, pero solo tomó nueve días gracias a ti-nya…”

Oh…

Así que también podrías verlo de esa manera.

Por supuesto, desde el punto de vista del Gato Entrometido, todo lo que le importaba era descargar el estrés de Hanekawa. Así que no importa cuán simple, rápido o eficiente sea el método, no importó.

Hasta el final, las excentricidades eran lógicas.

“Ah… así que también quieres encontrar a Shinobu lo antes posible. Estás diciendo que nuestros intereses se alinean.”

“Prrrrecisamente-nya.”

“Está bien.” Asentí.

Todavía tenía mis dudas, pero no había tiempo para dudar.

“En ese caso, tu ayuda es exactamente lo que necesito.”

“Nyajaja-jaja. ¡Así que puedes decir que mi oferta para ti es como una manita de gato-nya!”

“¡……….!”

La Hanekawa que conozco nunca se vería tan triunfante ante una broma tan obvia y estúpida…

Pero esto es un reverso de la personalidad de Hanekawa.

Fue un poco deprimente.

“Bueno, estoy más interesado en tus sentidos felinos del olfato y el oído. Ya has luchado contra ella, así que debes conocer su olor y su voz. Todo lo que necesitas hacer es rastrearla.”

“Hmm. Perrrrfecto-nya.”

“Voy a dar una vuelta al azar, así que avísame si notas algo, ¿de acuerdo?”

Regresé a mi bicicleta.

Con Black Hanekawa en el asiento trasero.

Podría ser una mentira decir que en este momento no tenía un solo pensamiento perverso en mi mente, así es, sería una mentira. Esa sensación regordeta de cuando monté con Hanekawa esta mañana todavía estaba fresca en mi mente. Pero mis motivos vulgares se encontraron con un karma instantáneo del más alto orden.

“¡Gah!”

Me caí reflexivamente de mi bicicleta, y el impulso hizo que esta también se estrellara contra el suelo. Solo una persona, no, el gato sobrevivió, Black Hanekawa, quien saltó diestramente en el aire, giró e hizo un limpio aterrizaje.

Eso es un gato para ti. Sin embargo, este no es momento de estar impresionado.

“¿Hm? ¿Qué paso-nya, humano?”

“… Ah, gaah… ah…”

Es un Gato Entrometido, en más de un sentido.

Para dar un nombre moderno a una característica particularmente notable de este tipo de Monstruo Felino, es que era capaz de drenar energía. De esta manera, ella era menos como un Monstruo Felino y más como una súcubo, un íncubo o un ju-rei. Era una Gata Lujuriosa. Una excentricidad que consume humanos, aquellos a los que tocó vieron su fuerza y vitalidad drenadas. No hubo un caso donde fue lo suficientemente malo como para matar a alguien, pero al menos envió a algunas personas al hospital durante la Semana Dorada.

Ella envió a dos personas al hospital.

Los padres de Hanekawa.

Por supuesto, fueron dados de alta en aproximadamente tres días.

Esta es la excentricidad que me abrazó completamente cuando ella se sentó en mi asiento trasero… Fue sólo por un momento, y mientras se podía descartar cualquier pequeña resistencia que hubiera, Black Hanekawa, a diferencia de la Semana Dorada, ahora llevaba ropa adecuada, aunque fuera una pijama, así que no me dreno en un instante, pero yo también llevaba ropa ligera… lo que significaba que sufrí un daño increíble. Justo cuando pensaba que había recuperado mi resistencia, había desaparecido de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

Drenaje de energía.

Aun así, permíteme decir esto.

¡Puede que me haya caído, pero no me arrepiento!

“……………………”

Empecé a pensar que si seguía diciendo ese tipo de cosas podía ser malentendido… No era que estuviera tratando de ser considerado con alguien en particular, pero Senjougahara tenía un sentido muy bueno para ello…

Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.

“Oh, lo entiendo-nya, humano. ¡Los pechos de mi maestra se sentían tan maravillosos que te retorcías de placer-nya!”

“Admito que soy estúpido, pero sabes, también rebosas de estupidez…”

¿No entendía sus propias habilidades?

La capacidad del Gato Entrometido para drenar energía estaba siempre activa, entrando en acción cada vez que hacía contacto directo. No tenía nada que ver con las intenciones del gato…

“Bueno, humano, si están tan desesperado por eso-nya, te dejaré masajear estos pechos si podemos estar de acuerdo con algunas condiciones-nya.”

“Deja de tratar de vender la castidad de tu maestra, Gata Lujuriosa.”

“¡Un paquete de Katsuobushi-nya!”

“¡Qué gran oferta!”

¡Era un precio tan barato por la castidad de Hanekawa Tsubasa! Si ese fuera realmente el precio de la oferta, ¡pagaría sesenta años por adelantado por un contrato de exclusividad!

“¿Qué pasa-nya? Un catnip… ¡No, una comida para gatos-nya!”

“Cambia tu opinión todo lo que quieras, no importará. ¡Necesitas decir un número mayor que uno! ¿¡O solo puedes contar hasta ahí!?”

Hmm.

Qué sensación tan extraña.

Estaba conversando con toda la normalidad del mundo con alguien con quien pude haber muerto luchando durante la Semana Dorada… Por otra parte, el truco con las excentricidades es cómo te acercabas a ellas. Cómo te relacionabas con ellas… eso supuse.

“Eres un tipo de persona desagradable, tratándome como idiota-nya… ¡Entonces, humano! ¡Es hora de decidir quién es el idiota más grande-nya!”

“¿¡Por qué querría hacer algo tan inútil!?”

“¡El evento será un partido de shogi-nya!”

“¡Si dos idiotas se enfrentaran en serio con un partido de shogi, el resultado sería tan malo que me dolería verlo!”

Shogi, el ajedrez japonés.

En cuanto a los concursos de habilidad con juegos que todos saben jugar, pero que pocos lo dominan, el shogi estaba ahí arriba junto al béisbol en Japón.

“Hmm. ¿Entonces qué tal esto-nya? ¡Un juego en el que quien detenga un crrrrronómetro justo en un segundo gana-nya!”

“¿¡Sabes siquiera lo aburrido que suena eso!?”

Espera un poco.

No puedes medir la inteligencia de esa manera.