Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 16

Puede que no la tomen en serio, pero parecía que de todos modos ella las había comprado.

“¿Pero no tomaste tus partidos de baloncesto en serio antes de retirarte?” Le pregunte.

“Si tengo que dar una respuesta, contrariamente a lo que se espera tengo que responder que no. Si me ponía seria habría rasgado el piso del gimnasio.”

“Lo siento, ¿¡tu cuerpo es un tanque o algo así!?”

“Y, bueno, si te mueves demasiado rápido en un área pequeña como esa dejas tras de ti imágenes residuales. El baloncesto se juega con cinco personas en un equipo, por lo que las técnicas de clonación están en contra de las regla.”

“¡No te metas con el nivel de realismo de nuestro mundo sin una buena razón! ¡Las excentricidades son suficientes, la gente no puede dejar tras de sí imágenes residuales!”

“Que pueda recibir una falta sería un problema más apremiante que el número de jugadores.”

“Los árbitros no deberían simplemente dejarte ir con una falta si un jugador se clona a sí mismo, ¡si es que lo hacen!”

“Si me clono puedo obtener hasta nueve personas. Si pudiese hacer una más, podría realizar todo un partido por mi cuenta.”

“¡No, no lo harías! ¡Eso no es posible, por supuesto que no! ¡No me engañarás sin importar cuán detallada sea tu explicación!”

“Sin embargo, una petición tuya es una historia diferente. Creo que intentaré quitarme los limitadores por una vez y correr como si fuera en serio.”

“No lo sé, ¿¡una parte de mí siente que quiere detenerte!?”

No estaba seguro de si ella estaba bromeando.

Ella era una kouhai tan peligrosa. Todo un misil balístico.

“No tiene sentido intentar detenerme. Recibí una orden de mi senpai y nada podría hacerme más feliz. Te lo estoy prometiendo, voy a correr hasta que no pueda dar otro paso.”

“Escucha, no necesitas esforzarte. Sé que eres rápida, pero ¿no me habías dicho que no eras buena para correr largas distancias o algo así?”

“¿Eh? Oh, no te preocupes, eso fue parte de mi personaje y mi historia de fondo cuando aparecí por primera vez, antes de que empezara a tomar forma.”

“¡No digas ese tipo de cosas en voz alta!”

“Si realmente te molesta tanto, entonces no me importaría volver a los valores predeterminados.”

“¡Deja de hablar como si fueras un menú de opciones de videojuegos!”

Bueno.

Cuando Kanbaru dijo que no era buena corriendo, fue diferente a cuando yo lo dije. No tenía mucho de qué preocuparme.

“Jejeje. Ahora que recibí una orden de tu parte, mi antiguo nombre no servirá. Habiendo evolucionado, debería asumir un nombre nuevo. Así es, ya no soy Kanbaru Suruga, soy Kanbaru Omega.”

“¡Quédate quieto, corazón mío!”

“Por cierto, si una marina evoluciona, se convierte en un marinero.”

“¡Eso suena tanto duro como asqueroso!”

“Y si un signo de: ‘Precaución: Rocas Que Caen’ evoluciona, se convierte en un signo de:

‘Precaución: Meteoros Que Caen’.”

“¡Espera, no necesito tanta evolución!”

¿Qué pasaría si evolucionara?

En realidad quería pensar un poco en eso.

“De todos modos, Kanbaru. Si encuentras a Shinobu… um, en realidad, no sé. Está la cosa con tu brazo izquierdo, así que me pregunto si estarías bien… No, aún estarías en peligro si eso fuera todo lo que tuvieras. Bien, si encuentras a Shinobu, no te acerques a ella, sólo contáctame inmediatamente.”

“¿Qué? ¿¡Estás diciendo que no puedo abalanzarme sobre ella y abrazarla!?”

“¡¡No!!”

En más de un sentido, porque ninguna de ellas terminara bien parada.

“Espera un momento.” Se quejó Kanbaru. “No puedo dejar que me desprecies así. Mi vida no es tan querida para mí como para no cambiarla por acurrucarme con una niña pequeña.”

“Bueno, a partir de ahora va a tener que ser querida para ti… ¿Y qué tiene de bueno poder acurrucarse con una niña?”

“¿¡Cómo podrías necesitar algo más para ser feliz en la vida!?”

“¡Estás enfadada conmigo!”

¡Mi kouhai está enfadada conmigo! ¡Por no saber que solo necesitaba acurrucar a una niña linda para ser feliz en la vida!

“Dejando a un lado tus principios y creencias, Kanbaru… Hablando de manera realista, en este momento creo que soy la única persona en el mundo que podría enfrentar a Shinobu. Debido a ciertas s razones Oshino no puede. ¿De acuerdo?”

“Está bien.”

“Sengoku también está ayudando, así que si se encuentran pónganse al corriente… Oh, claro. Sengoku me dio tus pantalones cortos de voleibol y tu traje de baño escolar para luego poder dártelos.”

“Oh, gracias. No están lavados, ¿verdad?”

“Uh, creo que lo están.”

“¿¡Perdón!?”

Ella había gritado. Ella en verdad necesitaba hacer algo con respecto a sus acciones…

“Estúpido…” Murmuró ella. “No tenía sentido si se lavaban… No es propio de ti permitir tal fechoría.”

“Um, ¿exactamente cómo me ves? ¿Esperabas que impidiese que una estudiante de escuela media lave un par de pantalones cortos de voleibol y un traje de baño escolar que ella uso?”

“No te puedo creer… ¿Cómo puedes ser tan cruel? Me diste esperanza, sólo para arrebatármela segundos después… Seguramente ya me habría suicidado si tuviera conmigo cianuro de potasio…”

“En primer lugar la premisa de que alguna vez tendrías algo así contigo es inverosímil…”

Entonces, ¿era algo con lo que ella se suicidaría?

¿Así es como se veía a si misma?

“Araragi-senpai, realmente lamento tener que decirte esto a ti de entre todas las personas, pero no tengo otra opción. Parece que tendrás que pagar por este error.”

“……”

¿Exactamente, por qué?

Al mismo tiempo, no podía dejar que esto afectara la motivación de Kanbaru…

Los fuertes realmente disfrutan de ciertas ventajas…

“¿Entiendes?” Ella preguntó.

“Sí, sí… solo dime lo que tengo que hacer.”

“Solo necesitas ‘aah’ una vez.”

“¿¡Se supone que eso es romántico!?”

¿Ahora qué estaba pasando?

“Acabo de decir que te lo compensaré. Estaré encantado de darte una recompensa. ¿Qué necesitas que haga?”

“Está bien. Necesitas dormir en esos pantalones cortos de voleibol y traje de baño escolar por una noche, sudar como loco con ellos puestos y devolvérmelos sin lavar. Si haces eso, te perdonaré.”

“¿¡Te das cuenta de que, en realidad, hacer eso nos convertiría en dos pervertidos del orden más alto…!? En realidad, ¡podría dejarte aún peor que yo!”

“Suena como un camino divertido de recorrer, siempre y cuando estés a mi lado.”

“Lo siento Kanbaru, ¡pero no estoy listo para morir contigo!”

“Entonces siempre podría convertirlo en un suicidio forzado de amantes.”

“¡Eso se llama un asesinato-suicidio!”

“Será mejor que pensemos en cómo hacerlo en otro momento.”

“¡No, mejor piénsalo aquí y ahora!”

“De todos modos, ¿dijiste que Sengoku también estaba ayudando? En ese caso, parece que hay un puñado de personas en esto.”

“Sí. Sé que esto puede sonar no muy convincente después de todo el tiempo que hemos perdido hablando tonterías, pero cada segundo cuenta. Por favor, Kanbaru. Ayúdanos.”

“Por supuesto. Estoy tan a bordo que tengo lágrimas en mis ojos. No está en mi decirte que no. Actúo solo de acuerdo a tus órdenes.” Dijo Kanbaru, luego colgó.

Ella supuestamente estaba en el supermercado del barrio, pero estuviese en el barrio o no, solo había un supermercado en el área… Podrías llamarlo el único salvavidas de nuestra ciudad rural, así que comencé a sentirme honestamente preocupado de que ahora Kanbaru estuviera manteniendo B presionado y destrozando el suelo mientras corría, pero era alentador tenerla a bordo, dejando de lado esa preocupación absurda y poco realista.

Así que. La última persona.

La última persona con conocimiento de primera mano de Shinobu: llamé al número de Senjougahara Hitagi.

El teléfono sonó durante un tiempo tremendamente largo, me sentí como si hubiera esperado casi veinte segundos. Justo cuando me preguntaba si me iban a enviar a un buzón de voz, por fin la llamada fue contestada.

“No voy a ir.”

“……………”

Ella comenzó con una negativa.

¿Qué era ella, una psíquica?

E incluso ella había dicho que no…

“Se sintió como que te tomó una eternidad contestar el teléfono, ¿sucedió algo?”

“¿No? ¿No particularmente? Fue una molestia contestar el teléfono, lo había dejado en mi bolsillo sin verificar quién era la persona que llamaba, pero sonó tanto tiempo que me di por vencida y comprobé solo para ver si eras tú, lo que me hizo pensar que después de todo no tenía que contestar, así que iba a colgarte pero accidentalmente presioné el botón de al lado por lo que no tuve más remedio que contestar. ¿Qué es lo que quieres?”

“¿¡Por qué querría algo de ti en este momento!?”

Qué persona tan horrible.

Nunca mostró signos de ceder, ni siquiera por teléfono.

“De todos modos, Senjougahara, ¿podrías escucharme?”

“No. De hecho, tú eres el que necesita escucharme. El otro día fui a una tienda de alquiler de videos con un amigo.”

“¿¡Así que eres ‘No Hay Nada Como Un Perro Encontrado’!? ¡No has tenido un solo amigo durante años! ¡Ahora que sé que fingiste tener uno para escribirle a una estación de radio, lo que estaba destinado a ser una carta graciosa ahora me suena triste!”

¿Y qué tipo de audiencia estaba recibiendo este programa de radio?

¿¡Todos lo escuchaban!?

¿¡Todos excepto yo!?

¡La cultura popular me había dejado atrás!

“Por favor, Senjougahara. Olvídate de eso y escúchame.”

“Supongo que no tengo elección si te pones en cuatro patas.”

“¡No lo estoy!”

“Entonces, ¿qué ocurrió?”

“… Shinobu desapareció.”

“Shinobu, ¿esa niña rubia?”

“Sí.”

“Hmph.”

Sin pensamientos.

Indiferente e insensible.

Por supuesto, aunque puede que conociera a Shinobu, no era como si alguna vez hubiera hablado o socializado de alguna manera con ella, y no sólo Senjougahara. Kanbaru y Sengoku no sabían cómo era Shinobu por dentro. Solo lo sabíamos Oshino, Hanekawa y yo.

“¿Fuiste tan lejos como para saltarte las clases para encontrar a esa chica?”

“Sí. Por eso quiero que ayudes. Las únicas personas que han conocido a Shinobu en persona…”

“Pero.” Me interrumpió Senjougahara. “Eso no podría haber sido lo que quisiste decir esta mañana con ‘ayuda humanitaria’, nunca te referirías a esa chica como algo humano.”

“………”

“Hoy Hanekawa-san falto a la escuela.” Agregó Senjougahara impasible.

Ella no dejo notar alguna emoción. Prácticamente podía ver su rostro siempre inexpresivo. ¿Esta chica realmente había llamado a Kanbaru para presumir toda la noche sobre lo que había hecho?

“¿Podría estar relacionado de alguna manera? Oh, no tienes que responder eso. Tu silencio es elocuente.” Dijo.

“Incluso si lo es, voy a responderte. Sí, tienes toda la razón. Hanekawa…”

“Ahora que lo mencionas, Oshino-san dijo algo al respecto, que esa chica hizo un buen trabajo durante el caso de Hanekawa-san, o algo así. ¿Eso es todo? Necesitas las habilidades de esa chica por el bien de Hanekawa-san, ¿pero está perdida por otras razones?”

“Tienes una muy buena intuición, ¿lo sabes? Y también una buena memoria.”

“Confío en mi memoria. Incluso recuerdo cuando se fundó el Shogunato de Kamogura.”

“Esa es la pregunta más genérica de historia japonesa…”

“En mil novecientos noventa y dos, formaron ese inútil bakufu.”

“¡Qué medida mnemotécnica más malvada!”

“Sabes, Araragi-kun, pareces igual de preocupado por las dos, Hanekawa-san y la chica, eres imparcial hasta cuando te preocupas, aunque es obvio a quién debes priorizar. Es tan propio de ti.”

“¿……?”

¿Qué acababa de decir?

¿Se suponía que debía estar priorizando?

¿Qué tenía eso que ver con la situación en la que estábamos?

No fue como lo que pasó con Sengoku. No estábamos en una posición en la que tuviéramos que elegir a quién salvar, ¿verdad?

“No voy a ir.” Repitió Senjougahara. “No iré a ninguna parte.”

“Hey, Senjougahara…”

“Después de todo estoy ocupada con las preparaciones para el Festival Cultural.”

“Bueno, está bien… entiendo eso, pero ahora mismo estamos…”

“Hanekawa-san me confió esto.”

Esas fueron palabras poderosas.

Poderosas y firmes, como una espada desenvainada.

“¿Cómo es posible que me escabulla? Y cuanto más peligro corre Hanekawa-san, más me necesitan aquí para cumplir con mi papel.”

Ella tenía razón…

No era un caso común en el que se le podía pedir ayuda.

Hanekawa había confiado esos deberes a Senjougahara bajo la presión de una excentricidad. ¿Cómo pudo Senjougahara saltarse eso para buscar a Shinobu?

“Lo diré sin rodeos, sin Hanekawa-san presente la cadena de mando está en caos, nada funciona bien. ¿Ella estaba lidiando con todo esto? Tiene que estar loca para armar este horario. Y tú tampoco estás aquí, la única persona que la apoyaba, honestamente, ni siquiera puedo permitirme el lujo de perder tiempo al teléfono.”

“Bueno, Hanekawa estaba haciendo la mayor parte por sí misma…”

¿Cuánto de ella había dedicado a nuestra clase? Y, ¿cuánto se había esforzado para que no se dieran cuenta? ¿Nunca les enseñó nada del trabajo por el que estaba pasando? Fácilmente podría haber estado inundada con todo el trabajo que tenía, pero nunca dio señales de estar ocupada, ni una sola queja se le escapó de los labios. Fue así con todo lo que hizo, lo que fue impresionante no fue lo duro que trabajó, sino que nunca permitió que nadie se diera cuenta. Estuve a su lado, apoyándola todo este tiempo, e incluso a mí me costó decir que comprendía perfectamente todo por lo que estaba pasando.

Honestamente.

Ella, y nadie más, en serio era lo real…

……

Aunque me hubiera gustado que Hitagi-san no categorizase hablar con su novio por teléfono como una pérdida de tiempo…

“Dudo que pueda irme a casa hasta bastante tarde.” Dijo. “Y parece que no hay manera de que pueda terminar cuando la escuela cierre. Probablemente tendré que llevarme esto a casa y trabajar en eso allí. Casi me sorprende que ella estuviera haciendo esto durante las horas escolares. Escucha, Araragi-kun. Solo necesitas hacer lo que siempre haces, y yo haré lo que siempre hago.”

“Sí… Está bien.” Cedí, habiendo entendido muy bien la situación. “Tú te ocupas de la escuela. Hagamos de este un buen Festival Cultural.”

“Sí. Eso me gustaría.”

El mismo tono plano de siempre.

Ella en serio no mostro una sola emoción.

Sin embargo, eso fue lo que dijo Senjougahara.

“Está bien, te llamaré más tarde.” Le dije.

“Oh, Araragi-kun. Solo una cosa más.”

“¿Qué seria eso?”

“Servicio tsundere.” Concluyó ella. En su tono plano. “No lo malentiendas, no estoy preocupada por ti ni nada de eso, pero nunca te perdonaré si no regresas, ¿de acuerdo?”

Después de decir eso ella cortó la llamada.

Casi se lleva mi conciencia con ella, pero de alguna manera me las arreglé para aguantar.

Oh, Dios… realmente no sabía qué decir. Cada vez que hablaba con ella, ella… No, no me importa que me digan que mi vocabulario es deficiente… Simplemente no tengo otras palabras para ello.

La amaba tanto.

Tanto que no sabía qué hacer.

Por supuesto que volvería, si ella me iba esperar, por supuesto que sí.

“… No te preocupes, puedes contar conmigo.”

En todo caso…

Ahora les había pedido ayuda a todos los que podía acudir.

Fue el alcance de mi red en mi tercer año de escuela secundaria.

Puede que en perspectiva solo haya sido un consuelo, la situación puede no haber cambiado mucho, pero aun así… Mi confianza estaba en otro nivel.

Pedaleé, pedaleé, pedaleé, pedaleé, pedaleé y pedaleé, y luego continué haciéndolo durante otras tres horas.

Llevaba nueve horas buscando.

Eran las 7 pm.

Antes de darme cuenta, era de noche.

No había comido ni bebido nada.

No había descansado

Y finalmente me sentía cansado.

“Pero… ¿qué está pensando Shinobu?”

Huir de casa, ¿en serio?

Fugarse, ¿en serio?

Un viaje de autodescubrimiento, ¿en serio?

Cuando no deberías poder ir a ninguna parte…

Tal como yo.

“………………….”

Todo comenzó, durante las vacaciones de primavera.

Todo comenzó con el fin de mi segundo año.

Ha pasado algún tiempo de eso.

Me enteré de la existencia de las excentricidades.

Yo mismo me convertí en una excentricidad.

Y ha sido así desde entonces.

Un vampiro.

Un gato.

Un cangrejo.

Un caracol.

Un mono.

Una serpiente.

Y luego, una vez más… un gato.

Un Gato Cambiante, un Gato Entrometido.

Black Hanekawa, otra Hanekawa Tsubasa.

En la mayoría de los casos, los Monstruos Felinos se convirtieron en humanos, hay innumerables leyendas donde ocurre eso. Primero se come a una anciana, se convierte en esa anciana, entra en su casa, luego se come a todos los demás.

Un gato que se transforma en humano.

Y entonces, se los come.

Pero un Gato Entrometido hace lo contrario, no, tal vez podrías llamarlo una interpretación de las mismas leyendas desde un ángulo diferente. Casos en los que un gato no se convierte en humano, sino donde un humano se transforma en un gato. Los Monstruos Felinos que se convierten en humanos son descubiertos debido a su comportamiento extraño, pero con los Gatos Entrometidos, ese comportamiento antinatural se entiende como un caso de múltiples personalidades. Si te centras solo en ese elemento, era similar a los casos de zorros que poseen seres humanos. Hay una manera en que la mayoría de los cuentos populares sobre los Gatos Entrometidos se desarrollan: noche tras noche, una esposa virtuosa se convierte en una ramera y camina por las calles, luego un monje viajero (o tal vez un guerrero, o tal vez un cazador) declara que es el trabajo de un Monstruo Felino y toma acción, sólo para descubrir que todo el tiempo fue la esposa.

Si tuviera en cuenta solo el final de las historias, entonces sí, en ningún momento aparece un gato en el cuento. Al lector se le da una pequeña ojeada de un gato blanco sin cola, pero no es más que una presunción de trama, o algo que se utiliza para hacer que la historia sea más atractiva, pero el tema, el ancla, es la humanidad misma.

El anverso y el reverso de los humanos.

El reverso de Hanekawa: la oscura y horrible Hanekawa Tsubasa.

No, ¿debería ser blanca?

De cualquier manera, no hubo discusión de que la hubieran consumido, pero… quería escuchar lo que Kanbaru tenía que decir.