Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 18

Levanté mi bicicleta del suelo… Era una vieja y confiable bicicleta de modelo tradicional, era extrañamente robusta, el resultado de la caída fue solo una cesta doblada. Nada estaba roto.

“Está bien.” Dije. “Creo que deberíamos buscarla mientras caminamos, antes déjame estacionar mi bicicleta en algún lugar cercano… Va a ser más lento, pero de esa manera seríamos más cuidadosos. ¿De acuerdo?”

“Nya.”

“Ahora que está tan oscuro su cabello rubio no la hará más fácil de encontrar con ojos humanos… así que cuento contigo, ¿de acuerdo?”

“¡Cuenta conmigo-nya!”

Comencé a caminar mientras empujaba mi bicicleta. Black Hanekawa me siguió… no, ella

me adelantó y caminó por el frente, como para liderar. Ella realmente es una gata estúpida…

Tal vez algún instinto la hizo querer correr más allá de cualquier cosa que se moviera.

Aparentemente el gato y la excentricidad eran inseparables.

En ese sentido, podría decir que el Monstruo Felino es la excentricidad más fácil de entender, definitivamente fue la más reconocible que había encontrado hasta este momento, aparte de los vampiros. Bueno, se de varios Monstruos Felinos, pero yo, con mi información limitada, no había oído hablar de lo que identificada al “Gato Entrometido” hasta la Semana Dorada.

Hmm, pero me preguntaba… ¿Qué reacción tendría un tercero si me viera caminando junto a

Black Hanekawa? Un chico de secundaria caminando junto a una joven con orejas de gato… ¿Cómo me verían? Nadie podría pensar que las orejas de gato son reales, y caminar en pijama era mucho mejor que andar en ropa interior, pero… Tal vez hubiera sido una buena idea regresar a la escuela de preparación abandonada por buscar su sombrero y blusa.

Por otra parte, poner ropa en cualquier bestia, no solo en un gato, era una empresa hercúlea…

Era un milagro en sí mismo que ella no se hubiera quitado la pijama…

Oh, lo que sea.

No había sentido alguno en preocuparse por eso en este momento.

Ya había rumores de que caminaba de la mano con Kanbaru Suruga, nuestra estrella de segundo año. Agregar un rumor sobre mí caminando con una belleza con orejas de gato realmente no cambiaba nada. Podría tratar con Kanbaru y Hachikuji, y aunque sería difícil encontrar una excusa para decirle a Sengoku, ya sabes, lo que paso, paso. Ahora mismo nuestra mayor prioridad era encontrar a Shinobu.

Lo que me preocupaba era el honor de Hanekawa. Entonces, una vez más, la pijama puede pasar desapercibida como ropa de calle, estaba sin gafas, tenía un peinado diferente, y la mayoría su cabello había cambiado de negro a blanco. Nadie creería que estaba con Hanekawa a menos que supieran lo que estaba pasando. No hay cantidad de tinte o blanqueador que podría hacer este buen trabajo con el cabello de alguien. Sus expresiones faciales también eran totalmente diferentes… Incluso yo no supe quién era Black Hanekawa cuando la vi por primera vez durante la Semana Dorada. Si no fuera por la forma de sus caderas… no, fue sólo porque ella me salvó la vida que de alguna manera pude determinar su identidad.

Además.

Esto también es… Hanekawa Tsubasa.

Otra Hanekawa.

Ella tenía dos lados, y este era el reverso.

“Hey, humano-nya.” Dijo Black Hanekawa desde el frente. “Refresca mi memoria-nya. ¿Qué es lo que querías que hiciera-nya?”

“……………………”

La inteligencia de un gato…

¿Debería confiar en ella?

Después de caminar un poco llegamos a una librería, la librería que contaba con la selección más grande de la ciudad, la misma en la que el otro día Hanekawa y yo habíamos elegido los libros para estudiar. Entonces la tienda todavía estaba abierta… así que aunque me dolía estacionar mi bicicleta allí cuando no iba a hacer ninguna compra, no tenía otra opción. Decidí estacionarla allí.

Continuamos caminando.

Todavía no hay rastros de la esencia de Shinobu.

Hablando de olores, podría imaginar que el sentido del olfato de un gato es mejor que el de un humano, pero ¿si tuvieras que cuantificarlo cuán mejor es? Asumí que no tan bueno como el de un perro.

“Hey, humano-nya.”

“¿Qué ocurre, Monstruo Felino?”

“Parece que sucedieron muchas cosas después de que luchaste conmigo, entre tú y nosotros-nya.”

“¿Qué, te lo dijo Oshino?”

¿Habló con ella mientras vigilaba?

Sería como él. Le gustaba hablar.

“Sí.” Dije. “Un cangrejo, un caracol, un mono, y una serpiente.”

“¡Con eso haces un Nue-nya!”

“Solo con las partes del mono y la serpiente. ¿Qué hay del cangrejo y el caracol, a dónde fueron? Y espera, deja de decir lo primero que se te ocurre.”

Mi impresión de Hanekawa fue empeorando cada vez más.

Deseaba que ella me mostrara al menos un atisbo de su inteligencia.

“Y yo soy… un vampiro.”

“Hm. Nya.” Dijo Black Hanekawa. “Humano, nos llamas excentricidades, pero… ¿Qué piensas de ellas-nya?”

¿Qué pienso de ellas?

Así que su naturaleza nocturna la hizo un poco más coherente al estar en su entorno…

También lo fue la última vez, pero los cambios no fueron tan drásticos.

¿Qué podría significar la pregunta?

Era una oración vagamente redactada.

“Bueno, humano, si crees que te puedes llevar bien con nosotras-nya, tengo que arrastrarte de nuevo a la realidad-nya. Las excentricidades son excentricidades-nya, los humanos son humanos-nya, nunca están juntos. Sin importa qué, no pueden llevarse bien-nya.”

“Yo… realmente no entiendo. ¿Qué es lo que estás tratando de decirme?”

“Bueno, eso es porque eres estúpido-nya.”

“¡Nadie podría lastimarme más con esas palabras que tú!”

“Hmph. Tú sabes lo que dicen acerca de los sentimientos heridos… ¿Nya? Err, ¿qué dicen-nya?”

“¡Si no se te ocurre nada no digas tonterías! Es doloroso ver a alguien incapaz de hacer una línea rápida tratando de decir algo inteligente.”

Nuestra conversación no iba a ninguna parte.

A todas estas, ¿de qué estábamos hablando?

“Entonces, ¿estás tratando de decir que es imposible llevarse bien con las excentricidades? Supongo que me siento así. Me quedo sin palabras y me veo como un perdedor cada vez que trato con una. Es tan patético como parece. Las cosas nunca van tan bien para mí como lo hacen con Oshino.”

Oshino Meme.

Un especialista, una autoridad sobre esta clase criaturas, las excentricidades.

Cuando lo pensé me resulto extraño. ¿Cómo comenzó él por ese camino? No sabía casi nada acerca de sus antecedentes. Oh, tal vez él dijo algo acerca de haber ido a una universidad Shinto… Pero no sabía cuánto de su currículum podía creer. Es de los que se inventaban las cosas en el momento.

“Nyo, eso no es lo que quiero decir, por ejemplo, humano-nya. ¿Puedes imaginarte por qué ese vampiro podría haberse largado-nya?”

“… No se me ocurre nada.”

“Ah. Así que eso es lo poco que entiendes de nosotras-nya… Y eso es puramente la razón por la cual la camisa hawaiana tiende a estar en lo correcto-nya. Él… conoce la diferencia-nya.”

“Conoce la diferencia…”

“Él sabe lo que nyo es-nya.”

“………”

Ofrece una mano sin saber lo que estás haciendo, y te quemarás.

¿Era eso lo que quería decir?

No solo había ofrecido una mano, había ofrecido mi cuello. En ese caso, realmente no había nada que pudiera hacer. Estaba a merced de las olas, no podía decir que me llevaba bien con nada.

Especialmente cuando se trataba de Shinobu.

Un vampiro legendario, descendiente de una noble línea de sangre.

“¿Has oído hablar de Shinobu y de mí a través de Oshino? Dices todo eso, pero ¿realmente entiendes nuestra relación?”

“Nyo tan bien, puede que lo haya oído-nya, pero ya lo he olvidado. Goro-goro. Por no decir más, nyo lo entiendo-nya.”

“Bueno, eso es muy casual de tu parte.”

“Tal vez-nya, pero lo entiendo en gran parte, pero cuando digo ‘gran parte’-nyah, nyo estoy maullando sobre los pechos de mi maestra, ¿¡nyokay!?”

“……”

No pude detectar el más mínimo indicio de inteligencia de esa broma…

No estaba siendo sucia, sólo estaba siendo vulgar.

“Las excentricidades son las que mejor entienden las excentricidades, después de todo, somos iguales-nya.”

“Iguales…” Parecían tipos muy diferentes de excentricidades. ¿Eran lo mismo en que ambas eran inhumanas? No, no era eso. “Iguales, por ser excentricidades, ¿eh?”

“Nyo estoy diciendo nada difícil, y de todos modos nyo puedo decir nada difícil-nya. Escucha, humano, esa palabra ‘excentricidad’ lo dice todo-nya.” Afirmó Black Hanekawa. “Excentricidades, criaturas excéntricas-nya. Diferente de los humanos, es por eso que nyo puedes llevarte bien con nosotras. Si lo hicieras, ya nyo habría nada excéntrico en nosotras. Goro-goro. La gente necesita creer en nosotras, temernos, recelarnos, odiarnos, venerarnos, respetarnos, detestarnos, rechazarnos y rezarnos, por eso existimos-nya.”

“……”

“Pero, ¿llevarse bien con nosotras-nya? Nyo va a suceder-nya.”

¿Y quieres tratarnos como amigos? Nyo, gracias…

Así es como lo resumió Black Hanekawa.

Por alguna razón, sentí que me habían hecho una advertencia. Pero cuando lo pensé, ella tenía razón… Los límites entre nosotros podrían haberse vuelto difusos para mí porque yo mismo, en su momento, fui una excentricidad y ahora mismo soy la burla de un humano. Ser demasiado consciente de ello era un problema, pero no ser consciente de ello en absoluto también era un problema.

Shinobu.

Desde hace un tiempo, ¿no había empezado a tratarla como a una simple niña?

Nunca me referiría a ella como humana.

Pero, ¿no había estado pensando en ella de esa manera?

“Hey… espera, espera… No me digas, ¿es por eso?”

“¿Nya?”

“¿Es porque vi a Shinobu de esa forma, que Shinobu, como excentricidad, decidió desaparecer?”

Un vampiro.

Pero, una burla de vampiro.

Habría sido un reto para su identidad.

Y, curiosamente, Oshino había dicho algo similar. Un viaje de autodescubrimiento.

¿Shinobu, ya no sabía quién era ella?

Ella… no podía comprenderse a sí misma.

“Quizás, o quizás nyo. Nyo se de ese tipo de detalles, podría sucederme lo mismo, pero también soy diferente-nya. Pero, humano, hay una cosa que deberías recordar-nya… ¿De qué es lo que estaba hablando-nya?”

“Lo olvidaste por tu cuenta.”

“Bien, eso es todo-nya. Podríamos estar aquí como un hecho de facto-nya, por supuesto, pero tan pronto como la gente piense eso, nyos convertimos en mera realidad-nya.”

Vampiros, serían meros trastornos sanguíneos.

Gatos, serían meras personalidades múltiples.

Cangrejos, serían meras enfermedades.

Caracoles, serían meros niños perdidos.

Monos, serían meros slashers.

Serpientes, serían mero dolor.

Excentricidades, sería mera realidad.

“¿Y terminaríamos diciendo algo aburrido como: ‘No hay espacio en nuestra sociedad científica para las excentricidades’?”

“Nyope. Simplemente nyo podríamos mantener la misma forma, estaremos aquí, por siempre y para siempre-nya. Mientras ustedes los humanos estén cerca-nya.”

“Y así es como, has recorrido todo este camino junto a los humanos.”

“Prrrrecisamente. Goro-goro.”

Precisamente, dijo, el Gato Entrometido.

“Aun así, no la he olido-nya.”

“¿Hm? Oh, estás hablando del olor de Shinobu… ¿Ninguna clase de pista?”

“Debería captarla en cualquier momento, ella tiene un aroma único-nya…”

“¿Hm? Oh, estás hablando del olor de Shinobu… ¿Tampoco hay rastros?”

“Debería darme cuenta a tiempo, ella tiene un olor único-nya… Hey, humano. ¿Estás seguro de que esa vampira en verdad se fue-nya?”

“Sí… estoy seguro de eso. La han visto al menos una vez.”

“Oh. Así que nyo hay posibilidad de que ella solo haya aparentado irse para esconderse dentro de esas ruinas-nya…”

“Nunca lo consideré… Eso es muy inteligente de tu parte.”

“¿Qué pasaría si salió y luego regreso-nya? Ese lugar está tan lleno de su aroma que se podría camuflar en ese lugar-nya.”

“Estoy bastante seguro de que si ese fuera el caso Oshino se daría cuenta…”

Camuflaje, eh.

¿Hm? Espera, pensé en algo, estoy a punto de encontrar algo… ¿Qué era? He perdido el hilo… A este ritmo no tendré la moral para quejarme de este Monstruo Felino. En verdad se iba a convertir en un concurso para ver quién era el más grande idiota.

¿Tenía la inteligencia de un gato?

Umm.

“Oh, cierto, ¿por qué no intentamos ir a donde Shinobu fue vista? Nos sacará de esta ruta, pero podemos dirigirnos al Mister Donut… y luego seguiríamos el rastro de Shinobu desde allí.”

“Hrmm. Técnicamente hablando nyo estoy siguiendo su olor, hablando con franqueza, nyo confío en la intensidad de un olor-nya.”

“¿No lo haces?”

“Para hablar con honestidad-nya, comencé a buscar a esa vampira después de escabullirme fuera del edificio, así que probablemente también pasase por ese Mister Donut.”

“¿En serio? Esas cosas se dicen desde el principio.”

Así que necesitábamos cambiar de rumbo. Si estábamos buscando su olor, no tenía sentido buscar en un lugar que ya había revisado.

“Lo siento, lo olvide. Goro-goro.”

“…………”

Ahora sentí la urgente necesidad de obstinadamente volver sobre nuestros pasos, revisándolo todo una y otra vez.

“El olor… se desvaneció en el camino-nya.” Dijo Black Hanekawa. “Nyo era posible seguirla más… así que, humano-nya. Una pregunta. ¿Cuántos de sus poderes de vampiro puede usar en este momento-nya? Si ella puede desaparecer, reaparecer y convertirse en sombras y oscuridad, entonces hablare con la verdad: nyo podré encontrarla-nya.”

“Es seguro asumir que en este momento apenas puede usar cualquiera de sus poderes como vampiro. Están casi totalmente limitados, e incluso si de alguna manera se las arregla para usarlos, solo puede hacerlo cuando estoy cerca. Ella será capaz de hacer un poco de algo, ya que le di mi sangre a principios de esta semana, pero si no estoy cerca, ella es solo…”

Es solo una niña.

No es una excentricidad.

Realidad.

Pero esa comprensión, ¿estaba equivocada?

“Hmm. En ese caso-nya…” Murmuró Black Hanekawa para sí misma. Parecía estar pensando, no es que eso le fuese a servir. “Pero si lo vemos de esa manera, nyo es muy…

“¿Qué es? Deja de dejarme fuera de esto. Tenemos un dicho en nuestro mundo, sabes. Reúne a tres hombres y tendrás la sabiduría de prajñā…”

“Ya veo. Goro-goro. ¿Qué es prajñyā-nya?”

“……”

¿Qué podría ser?

Había estado usando la palabra sin saberlo.

“De todos modos, no somos tres.” Dijo ella.

“Si, tienes razón.”

“Un hombre y un gato-nyah.”

No dos personas, un hombre y un gato.

Ella no estaba diciendo eso porque solo podía contar hasta uno, ¿verdad?

“De todos modos, humano-nya. Ahora nyo creo que se pueda encontrar a esa vampira solo con métodos ordinarios-nya.”

“¿Entonces podría haberse ido de la ciudad? Sé que esto es solo la otra cara de lo que acabo de decir, pero bueno, si está tan lejos de mí, no creo que ella…”

Iría demasiado lejos si dijera que no podía hacer nada.

Pero si lo intentara, existía la posibilidad de que ya no pudiera mantener su existencia.

“La razón por la que los vampiros chupan sangre-nya.”

“¿Qué?”

“Los vampiros chupan sangre humana-nya, pero significa cosas diferentes cuando la chupan como alimento y cuando la chupan para hacer más de ellos-nya.”

“……”

Lo sabía.

Escuché eso durante las vacaciones de primavera, pero ¿por qué este gato lo sabía? Se supone solo tenía el intelecto de un gato… Oh, por supuesto. La inteligencia es diferente del conocimiento. A pesar de la diferencia entre los intelectos de Hanekawa y Black Hanekawa, probablemente compartían algunos conocimientos.

“Quizás se escapó por eso-nya…”

“¿Eh? ¿Cómo es eso?”

“… Nya, eres tan denso.” Dijo Black Hanekawa, sus palabras estaban llenas de estupefacción.

“¿Denso? ¿Qué quieres decir?”

“Estoy diciendo que eres obtuso-nya.”

“Bueno, estoy de acuerdo en que no soy el mejor para leer la mente de la gente…”

“Estoy diciendo que estás en ángulo obtuso-nya.”

“No me digas que vas a necesitar un transportador.”

“Estoy diciendo que desde que te conocí durante las vacaciones de primavera o cuando sea que haya sido-nya, ese vampiro te ha visto relacionarte con una excentricidad tras otra. Es posible que nyo se sintiera muy bien-nya.”

“¿Quieres decir que ver todas esas diferentes excentricidades, incluyéndote a ti, la hizo sentirse menos especial? Por eso no soportaba más estar aquí…”

“Tan denso-nya.” Repitió Black Hanekawa.

Denso.

Por alguna razón no me gustó la palabra.

Añadió: “Dicen que las bestias se separan de los humanos cuando se dan cuenta de que ha llegado el momento morir-nya; ¿los vampiros pueden tener ese comportamiento-nya?”

“No digas cosas siniestras como esa.”

“¿Realmente me estás regañando por hablar así de una excentricidad-nya? Pero, ¿qué vas a hacer si nyo encuentras esa vampira-nya?”

“¿Qué voy a hacer? Bueno, yo estaría en problemas. Hanekawa no podría volver a la normalidad, además…”

“¿Pero ese es el único problema-nya? Si ignoras a mi maestra, ¿nyo estarías mejor si esa vampira nyo estuviera cerca-nya?”

“……”

¿Qué estaba tratando de decir? No tenía ningún sentido para mí.

“Solo porque ella existe aún tienes el vago aroma de un vampiro-nya. Ya que la dejaste beber tu sangre o algo así, eso es lo que dijiste, ¿cierto-nya? Así que puedes volver a ser un simple humano si esa vampira desaparece-nya.”