Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 15

Mientras aceleraba mi bicicleta, casi me estrelle contra Hachikuji Mayoi mientras caminaba por la calle, era, tal vez, un poco después del mediodía. Fue nuestro segundo encuentro ese día. Por mucho que quisiera alabar mi buena fortuna por encontrarme con Hachikuji dos veces en un día por casualidad, la única manera en que podía verla, no había tiempo. Aunque a diferencia de la primera vez, esta segunda reunión no fue pura casualidad, estrictamente hablando, estaba corriendo por la ciudad con un abandono imprudente, así que, por supuesto, tarde o temprano me la encontraría.

“Araagi-san.”

“Ahora cambiaste una silaba por una vocal…”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

Después de intercambiar nuestros saludos, le pedí a Hachikuji que me explicara con más detalle lo que había visto el día anterior.

“Ahora que lo mencionas.” Dijo. “Ella, de alguna manera, se veía solitaria.”

“¿Solitaria?”

“Sí.” Afirmó con una expresión seria. “Casi como si fuera una niña perdida.”

Una niña perdida.

Las palabras fueron particularmente convincentes al provenir de Hachikuji, una chica que había estado perdida en la calle por mucho tiempo.

“De acuerdo.” Asintió. “Haré lo que pueda para ayudarte a buscar esa niña.”

“¿Lo harías? Te lo agradecería.”

“Sí. Verás, Araragi-san, buscar a un niño perdido requiere atención cuidadosa y mano de obra. Trata de hacerlo todo solo y será como buscar una momia en una pirámide.”

“¿¡Una pirámide!? ¿¡Así de grande!?”

“Entiendo que a menudo te sientes desconcertado, Araragi-san, pero mantente firme. No puedes permitirte estar demasiado confundido.”

“Sé que te equivocas mucho con las palabras, ¡pero ahora mismo estás cruzando la línea!”

“Debes mantener la calma. Cuando buscas a un niño perdido, el tiempo es funcional.”

“¡Estuve de acuerdo contigo hasta el final! ¡Pero vamos, el tiempo es esencial!”

“No podré acercarme a ella si la encuentro, pero si lo hago me pondré en contacto con tu teléfono celular, desde un teléfono público o similar.”

“… ¿Sabes cómo usar un teléfono público?”

“Por supuesto que sí. Soy muy buena con los dispositivos electrónicos.”

“Eso no es lo que dijiste esta mañana…”

“¿De qué estás hablando? Tengo todas las herramientas necesarias para ver la televisión incluso después del 2011.”

“Oh, así que al decir que eres ‘buena’ te refieres a que conoces la radiodifusión digital…”

“Un ‘1seg’ es algo que comes al desayuno, ¿cierto?”

“¡Ella es una idiota!”

Bromas a un lado.

Por buena o mala que fuera con la tecnología, debe poder usar un teléfono público, ¿verdad? Estaba en la única situación en la que me sentía feliz de vivir en el campo, donde los teléfonos públicos todavía estaban vivitos y coleando. Sí, esta era la ciudad en la que vivía, un lugar donde todas las tiendas de conveniencia que aparecían en el mapa tenían un estacionamiento e incluso los salones de pachinko no prosperaban.

De todos modos, Hachikuji y yo nos separamos.

Justo cuando comencé a sentirme más positivo, ya que si me había encontrado a Hachikuji, seguramente también me encontraría con Shinobu, pensé en algo.

Aunque apreciaba su oferta de ayuda, Hachikuji tenía casi la misma edad que Shinobu (tal y como se veía ahora). No podía permitirme esperar demasiado de ella. Sí, hay algunos lugares en los que sólo los niños piensan buscar, esconderse o entrar, y ella puede ayudar en ese sentido. Pero aunque su campo de actividad podría haber sido mucho más amplio que el de la niña promedio, todavía era limitado. No podía hacer mucho y llegaría tan lejos como una niña puede.

Mientras tanto, necesitaba mano de obra.

Al menos en eso Hachikuji tenía razón.

Y entonces…

Llamé a la casa de Sengoku cuando eran cerca de las cuatro. Iba a mi antigua escuela media, así que sabía que ya habría regresado a menos que hubiera tomado un desvío en su camino de regreso. Sí, y creo que ella me dijo que estaba en el club de volver a casa.

Mis posibilidades no eran tan buenas, pero afortunadamente ella estaba en casa.

“Oh, Koyomi-onii-chan.”

La voz de Sengoku me sonaba animada. Parecía más enérgica cuando hablaba por teléfono, donde no tenía que estar cara a cara con otra persona. Pensé que pronto debería tener un teléfono celular.

“¿Ya me estás llamando?” Ella dijo. “Estoy tan feliz.”

“Sí… perdón por llamarte tan pronto. Umm…”

Uhh, ¿por dónde debería empezar?

A diferencia de cuando hablé con Hachikuji, necesitaba explicarle a Sengoku todo lo ocurrido desde el principio…

“¿…? ¿Qué pasa, Koyomi-onii-chan?”

“Oh, er… bueno.”

“Cálmate. ¿Qué pasó?” Preguntó Sengoku, sonando preocupada por lo poco claro que estaba siendo.

“Bueno, ya ves, supongo que lo que pasó es…” “S-Solo cálmate. Cálmate. ¡Oh! Ya sé. Te contaré una historia divertida.” “…………………”

No podía creer que ella dijera eso.

¿Cuánta confianza se necesita para decirle a alguien que la historia que estás a punto de contar es divertida?

“Si bien las criadas pueden mostrarse con vidas divertidas y despreocupadas en el manga y el anime, ser una es un trabajo sorprendentemente difícil.”

“¡Así que tú eres ‘Amante del Gato Osuno Negro’!”

¡No es de extrañar que la historia fuera tan difícil de entender!

¡Aunque tampoco hay manera de que ella haya estado en una cita grupal! ¡Ella había usado la historia de esa carta leía en un programa de radio! “¿E-Eso te calmó?”

“Sí… en realidad vuelvo a estar tranquilo.”

No es que no estuviera tranquilo desde el principio.

Sin embargo, no podrías culparme por tener cuidado con lo que dije. “Entonces.” Ella volvió al comienzo. “¿Querías decirme algo?” “Sí… Sengoku, quería pedirte un favor.” “Un favor… ¿Qué es?”

“Quiero que encuentres a Shinobu.” Dije directamente. “Eres una de las pocas personas que la han visto con sus propios ojos, así que para ser sincero, podrías ayudar mucho si colaboras.”

“¿Encontrarla? ¿Eso significa que… ella, er… Shinobu-chan desapareció?”

“Sí.”

“¿Estás seguro… de que ella no está haciendo recados?”

“Ella nunca llegó a casa anoche.”

“O-Oh, eso es así…”

Desde el otro lado de la llamada.

Pensé que podía sentir sus dudas.

Así es, lo había olvidado por descuido. Según Sengoku, Shinobu la había fulminado con mirada, le tenía miedo a Shinobu a un nivel instintivo.

Me decidí.

Sengoku no debería volver a relacionarse de nuevo con las excentricidades, no importa cuán indirectamente fuese… ¿no había sido esa mi decisión? Independientemente de las circunstancias, ¿qué hacía yo metiéndola en esto?

“Lo siento, Sengoku. Debería encargarme de esto por mi cuenta…”

“N-No. No es así.”

“¿Qué no es así?”

“Si te respondía de inmediato pensé que podría sonar como una mentira… Déjame ayudarte. Por favor.”

“Oh… ¿Estás segura de eso?”

“Sí.” Dijo Sengoku con convicción, para variar.

¿Podría ser así porque estábamos hablando por teléfono?

¿Porque no estábamos cara a cara?

“Si puedo pagarte de esa manera, entonces lo haré. Estás buscando a Shinobu-chan, tal como me ayudaste a mí, ¿verdad?”

“… Bueno, sí.”

“Entonces, ¿cómo podría no ayudarte?”

Así que ella lo iba a poner de esa manera para mí.

¿Cómo podría ella no ayudarme?

“No creo que vaya a pasar nada salvaje.” Aseguré. “Pero no puedo garantizar tu seguridad sin importar qué. Puede que haya perdido la mayor parte de su poder, pero es una vampira…”

“Está bien.” Sengoku, esa chica reservada, lo dijo con verdadera convicción. “Está bien. Déjame hacerlo.”

Ahora casi estaba empezando a sentirme incómodo a pesar de ser quien la llamo, pero momentos después Sengoku se salió para buscar a Shinobu.

Sentí ganas de respirar un suspiro de alivio. Me encontré muy contento de tener la ayuda de alguien que había conocido a Shinobu, pero aún no estaba listo para respirar ese suspiro.

Sengoku no sabe andar en bicicleta.

Bueno, ni siquiera tenía una.

Esa fue la razón por la que Sengoku nunca tocó una bicicleta para viajar a ese santuario abandonado. Ella estaría buscando a pie, haciéndola tan móvil y confiable como Hachikuji.

Movilidad, eh…

Sí. Movilidad.

Me sentí mal por preguntar una y otra vez, persona tras personas, pero si quería salvar a Hanekawa tenía que hacerlo. Para empezar, sólo había seis personas que habían visto a Shinobu en su estado actual, y eso me incluía a mí, respecto a la situación de dos de los seis, Hanekawa Tsubasa estaba atada como Black Hanekawa, mientras que Oshino Meme estaba ocupado protegiéndola.

Eso dejó a cuatro. Restándome a mí y a Sengoku, quedaban dos.

Decidí comenzar con la más fácil de tratar, Kanbaru Suruga.

Seleccioné su nombre en la lista de contactos de mi teléfono. Su celular ya debería estar encendido, puesto que la escuela término, o tal vez no. Ella solo lo había recibido uno unos días antes, así que era difícil decir cuán familiarizada estaba con la redacción precisa de las reglas de la escuela, sin embargo…

“Kanbaru Suruga al habla.”

Como siempre, ella contestó el teléfono con su nombre completo.

Me había puesto nervioso por nada.

“Kanbaru Suruga. Mi movimiento especial es mantener presionado B para correr.” “………”

Así es como ella lo veía.

No takkyudo o pasos relámpago.

Bueno, no podría llamarla mentirosa por eso.

“Kanbaru Suruga. Cuyo actual empleo es servir como la esclava sexual de Araragi-senpai.” “¡Sin lugar a dudas voy a llamarte mentirosa por eso!”

“¿Hm? A juzgar por esa voz y esa réplica, diría que te estoy hablando con el mismísimo Araragi-senpai.”

“¿¡Realmente dijiste eso sin siquiera saber que estabas hablando conmigo!?”

“Oh, ¿te disgustó la parte de ser tu esclava sexual? Bueno, lo entiendo. Estaba pensando en un título diferente y más apropiado para mí, pero decidí autocensurarme porque era un poco demasiado extremo.”

“¡Si tú lo encontraste demasiado extremo, me estremezco de solo imaginarlo!” Y.

Date prisa y aprende de una buena vez a usar la lista de contactos.

“¿Por casualidad sigues en la escuela, Kanbaru?”

“No, ya me fui.”

“¿Qué? ¿En serio? ¿Qué hay de las preparaciones para el Festival Cultural? “Hoy no era mi turno.”

“Oh. Así que tu clase toma turnos. Estoy celoso, ustedes suenan bastante bien organizados.” Cierto.

Su teléfono no hubiera estado encendido si estuviera en la escuela.

“Uh, ¿eso significa que ahora mismo estás en casa, Kanbaru?”

“No, tampoco estoy allí. No es como si adivinaras mal dos veces seguidas, ¿es algo importante? Entonces, es cierto, incluso los más poderosos pueden caer. Ahora mismo me estoy divirtiendo al jugar Fashionable Witches: Love and Berry en la sala de juegos del supermercado del barrio.”

“¿¡Cómo se suponía que iba a predecir eso!?”

¡Maldita sea, ella siempre estaba minando mis expectativas!

¿No podría, aunque fuese una vez, actuar como pensé que lo haría?

“Um, no estoy muy familiarizado con ese juego, pero ¿es lo suficientemente divertido como para que los estudiantes de secundaria lo jueguen?”

“¿De qué estás hablando? Los grandes juegos pueden ser disfrutados por personas de cualquier edad. Solo hoy ya casi me he gastado casi tres mil yenes. Hay una pequeña fila de niños detrás de mí, pero no tengo ninguna intención de renunciar a mi asiento.”

“¡Estás actuando como una persona terrible solo porque tienes algo de dinero! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Detente ahora mismo y deja que esos niños jueguen!”

“Hmph. Mi senpai, de todas las personas, está diciendo lo mismo que ese empleado que me acaba de echar de la tienda.”

“¿¡Te echaron!?”

“Si alguien se enoja contigo de verdad, lo único que puedes hacer es enfadarte aún más con ellos.”

“¡No! ¡Necesitas disculparte de todo corazón!”

“Incluso si me dicen lo mismo, una orden tuya es diferente. Bien, iré a la siguiente máquina….comenzaré a jugar Mushiking…”

“¡Deja de jugar!”

“Es importante estar siempre jugando. Es a través del juego, no del estudio, que hemos crecido y grabado nuestra historia como humanos. Oh, eso es correcto. Hablando de eso, hace poco, estaba jugando a las cartas con dos amigos y decidí jugar al Presidente…”

“¿¡Así que eres el ‘Oráculo de Aurícula’!?”

No podía creer lo de esta chica.

Ella es tan linda.

Tan linda que nunca se volvió demasiado linda para mí.

“Está bien, Araragi-senpai. ¿Por qué no me dices por qué llamaste?”

“Correcto…”

No podía hablar con ella sobre nada serio sin antes usar una broma estúpida, así que describiría nuestra conversación inicial como una introducción necesaria.

“Kanbaru. Quiero que me prestes tu fuerza.”

“¿Qué te la presté? No seas tonto. Desde el principio mi fuerza te ha pertenecido. Todo lo que tienes que hacer es decirme cómo usarla.”

“……….”

Eso fue realmente genial…

Fue una frase genial y madura de decir.

A pesar de que se divertía jugando videojuegos para niños…

Comencé a preguntarme. ¿Por qué tenía una personalidad tan sobria? Eso, al menos, no pudo haber sido por la influencia de Senjougahara…

“Quiero que encuentres a Shinobu. Ese bobalicona se escapó de casa.”

“¿Ella se escapó de casa?”

“En otras palabras ella se fugó.”

“Oh. Ya veo. Eso es todo lo que necesito escuchar. ¿Entonces estás diciendo que debo desnudarme?”

“¡Si estás tan desesperada, entonces la próxima vez que estemos solos eres bienvenida de quitarte toda la ropa que quieras! ¡Podemos hacer un concurso de quitárnoslo todo y mostrárnoslo todo! ¡Je, si me ves desnudarme te vas a quedar boquiabierta! ¡Así que, por favor, Kanbaru, por ahora deja eso y encuentra a Shinobu como una persona normal encontraría a alguien! ¡Odio decirlo, pero estoy poniendo más esperanza en ti que en nadie! ¡Necesito que me prestes esas piernas que pueden correr más rápido que una bicicleta!”

“¿Prestártelas? No seas tonto, Mis pantorrillas, muslos, rodillas, espinillas, tobillos e ingle te han pertenecido desde el principio.”

“¡Eso no suena muy sobrio para mí!”

“¿Qué dijiste? ¿El interior de mis pantis? Ahí está el hombre que he llegado a conocer. Tan pervertido que no teme a los dioses…”

“¡Yo nunca dije eso!”

¡Es una pervertida total!

¡Acaba de arruinar todo el cuidadoso giro de Senjougahara!

“Me estás sobreestimando. No soy una pervertida.” Negó Kanbaru. “Las palabras ‘vagón de tren solo para mujeres’ me ponen terriblemente emocionada, pero ahí es donde se detiene.”

“¡Eso ya te hace única!”

“Ah, así que al final del día me reconoces como tu esclava sexual.”

“¡No, nunca he afirmado tal cosa!”

“Por estar hablando de actos sexuales, acabo de recordar algo.”

“¿Así es como mantienes esta conversación? Te das cuenta de que todavía estamos en la escuela secundaria…”

“Bien, entonces en su lugar podemos decir actos indecentes. Entiendo que anoche te involucraste en un acto indecente con ella.”

“………”

¿Por qué Kanbaru lo sabía?

Bueno, en realidad, si ella lo sabe, eso significaba que…

“Así es, lo escuché directamente de ella. Ella dijo que participó en un acto indecente contigo bajo las estrellas.”

“No hay nada indecente en un beso, ¿verdad?”

Tal vez podría extrapolar desde allí, pero ¿no quería verlo de esa manera porque estaba siendo infantil?

“Y espera, ¿Senjougahara anda hablando de cosas así?”

Qué persona tan abierta…

No había nada al respecto por lo que se sintiera culpable, somos una pareja, novio y novia…

pero parecía que podía permitirse tener más tacto.

“¿Te lo dijo ella hoy en la escuela?”

“No, escuché sobre eso anoche. Bueno, digo que escuché sobre eso, pero… es más bien que ella me obligó a escucharla, llamándome en la oscuridad de la noche y alardeando de eso durante aproximadamente cinco horas.”

“¡Qué senpai tan molesta!”

Eso significaba que Senjougahara había estado despierta casi toda la noche, incluso si había llamado justo después de regresar del observatorio. No mostró ningún signo de tener sueño cuando me la encontré por la mañana, aunque… ¿Llevaba una máscara de hierro o algo así? No se puede ser tan inexpresivo.

Aun así, ¿Senjougahara estaba alardeando? Así que era algo de lo que presumir. Senjougahara Hitagi nunca me pareció el tipo de persona que hablaba bien de sí misma, pero de nuevo, no sólo ella y Kanbaru eran senpai y kouhai, sino que ambas eran chicas.

Así que ella hablaría, ¿eh?

Eso fue un poco sorprendente de aprender.

“Permítame felicitarte.” Dijo Kanbaru.

“Oh, gracias.”

“Pero no quiero que pienses que ya has ganado.”

“¿¡Eso fue una declaración de guerra!?”

“Amor significa… no tener que pedirte perdón.”

“Espera, ¿¡a mí!?”

Nos estábamos alejando demasiado del camino.

Aun así, era lo suficientemente móvil para compensar todo mi tiempo perdido y más…

Los fuertes siempre tienen una ventaja fundamental.

Ellos consiguen hacer lo que quieren.

“En cualquier caso, sí.” Reiteró Kanbaru. “Estás diciendo que solo quieres que encuentre a esa linda chica rubia. Te escucho fuerte y claro. Si se trata de una petición tuya, entonces realmente correré con todo lo que tengo. Jejeje, por muy grande que sea el mundo, solo son tres las cosas allá afuera pueden hacerme correr de verdad: mis dos queridos senpais y las fechas de lanzamiento de novelas BL.”

“¡A riesgo de ser mal entendido, voy a decir que no me hace particularmente feliz estar en esa lista!”

En realidad no. No quería estar en eso en absoluto.

Necesitaba hacer de esta última una categoría separada.

“Sabes.” Comentó ella. “Aunque me gusta cualquier género de BL, hay algunos en los que todavía no puedo meterme… Algunas de esas novelas no me harán correr en serio.”

“¡Suficiente!”

Y.