Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 14

La gente se salvaba sola, eso es todo.

“Pero al menos ve al hospital. Tú misma te pusiste esa gasa, ¿no? Admito que eres buena con tus manos, pero aun así, eso parece un poco anormal.”

“Sí… está bien. Supongo que de todos modos no haré nada durante la Semana Dorada, así que tal vez haga que un médico lo examine. De vez en cuando debería usar mi seguro.”

“Y también, si pasa algo, llámame. Iré y te ayudaré, sin importar dónde esté o lo que esté haciendo.”

“Jaja.” Se rio Hanekawa. “¿De dónde vino eso? Mírate, sonando genial.” La misma sonrisa que siempre. “¿Qué quieres decir con ‘cualquier cosa’?”

“Bueno, ya sabes…”

“Sí, lo entiendo, Araragi-kun.”

Entonces ella añadió:

“Te llamaré de inmediato si alguna vez sucede algo. ¿También estaría bien un mensaje de texto?”

Eso fue lo que dijo, pero…

Al final, no recibí una sola llamada o mensaje de texto de Hanekawa durante toda la Semana Dorada.

Dije que estaría allí cuando ella me necesitara.

Y sin embargo…

Hanekawa, la mujer a la que debía mi vida, nunca me necesitó en ese momento, quería compañía, pero sólo desahogarse, para ayudarla a sentirse mejor. No me necesitaba, pero de todos modos yo estaba allí siendo inútil.

Lo que necesitaba era un gato.

Ese gato.

Hay una razón tras la aparición de una excentricidad.

Después de eso, nos alejamos de nuestra conversación anterior y discutimos nuestros futuros planes para la clase. Hablamos sobre todo del Festival Cultural. Cuando lo hicimos, nos encontramos con un gato que había sido atropellado por un automóvil. Parecía estar perdido ya que no tenía collar. Un gato blanco sin cola. No sabíamos si era una raza nacida sin cola, o si su cola había sido arrancada durante su vida en la calle. Un gato blanco, incluso podría parecer plateado dependiendo de cómo mirases, pero el color de su pelaje se había arruinado en muchos sentidos, a causa de estar de manchado con su propia sangre. Estaba en una forma terrible, probablemente corrió una y otra vez después de la primera vez de ser golpeado por algún automóvil, y Hanekawa salió a la calle desde la acera y recogió al gato como si fuera algo completamente natural.

“¿Me puedes ayudar?”

Nadie rechazaría semejante petición de Hanekawa.

Enterramos al gato en una montaña cercana, y eso pone fin al prólogo, el primero de nuestros nueve días de pesadilla, el veintinueve de abril, no sé cuánto de este primer día o de la conversación recuerda Hanekawa, ella era ella misma, así que tal vez recuerde haber enterrado al gato, pero es probable que haya olvidado todos los detalles cuando perdió sus recuerdos. Lamentablemente, no hay forma de que esté seguro, su mente es tan aguda como una trampa de acero, por lo que lo resolvería tan pronto como intentase comprobarlo.

Ahora que la introducción está fuera del camino, el resto de la historia es simple.

Al día siguiente, aunque sin nada en particular que hacer allí, estaba tan aburrido que me dirigí a la escuela abandonada donde vive Oshino, revisé a Shinobu (aunque todavía no se llamaba Oshino Shinobu) y conversé sobre cualquier cosa con Oshino.

En algún momento, en la conversación mencione al gato que enterramos el día anterior.

No porque fuera algo de lo que hablar.

Sino porque tenía un mal presentimiento al respecto.

Un sentido de similitud, al infierno que experimenté durante las vacaciones de primavera.

“Araragi-kun. Por casualidad…” Los ojos de Oshino se entrecerraron cuando preguntó para asegurarse de algo. “¿Este era un gato plateado?”

Al final la conversación fue productiva.

Nos permitió capturar la excentricidad, un Gato Entrometido que se transformó en Black Hanekawa de cabello y orejas blancas, llamada así por Oshino Meme, el 7 de mayo, el último día de la Semana Dorada, después de haber pasado noche tras noche causando estragos en la ciudad a su antojo.

Nueve días.

Habría sido peligroso si hubiera llegado a un décimo día.

Aparentemente.

Una resolución rápida, dependiendo de cómo lo vieses, pero lo hicimos a tiempo. Con la ayuda de Shinobu (su ayuda fue lo que le valió el nombre de Oshino Shinobu), pudimos aislar al Gato Entrometido que había poseído a Hanekawa… y resolver el problema.

Incluso se podría decir que con una facilidad inesperada.

Cuanto más complejo sea el problema, más probable será que se resuelva con una facilidad inesperada, ya que resolver el problema no significa que desaparezca.

Un trance.

Hanekawa no tenía recuerdos de la época en que ella fue Black Hanekawa.

Eso significaba que no sabía que las primeras personas que fueron atacadas por Black Hanekawa fueron sus propios padres…

¿Esos recuerdos también habían vuelto a ella?

Eso es lo que me preocupaba.

“Oh, ¿el tema de su memoria?”

Cuando Black Hanekawa se mostró una semana y un mes después de la Semana Dorada, logramos atarla inmediatamente (aprovechando las lecciones aprendidas de la última vez), escuchar lo que tenía que decir (apenas significaba algo para nosotros con las incesantes variaciones de maullidos y ronroneos que usaba cuando hablaba) y dejar su cuerpo atado en el aula (ignorando todas las maldiciones que “ella” nos lanzaba). Luego Oshino y yo nos trasladamos a una de las otras dos aulas en el cuarto piso… donde el hombre rápidamente se metió un cigarrillo sin encender en la boca y comenzó a hablar.

Ahora estábamos cara a cara. Ahora éramos Oshino y yo los que hablábamos.

“No creo que sean fatales, sus recuerdos mientras ella es Black Hanekawa no son compatibles con ella como Representante-chan. Sin embargo, sus recuerdos perdidos como Representante-chan pueden ser un problema. Dudo que esta vez desaparezcan, porque a diferencia de la última vez, ella está completamente consciente de su condición.”

“¿Es malo si ella es consciente de ello?”

“En sí mismo eso no es tan malo. El problema es que estamos hablando de nuestra Representante-chan, Araragi-kun. Como sabes, ella es demasiado sabia. Su cerebro funciona unas cien veces más rápido que el de una persona promedio. Dale los materiales y será fácil para ella conectar todos los puntos y construir los recuerdos por su cuenta.”

“¿Construir los recuerdos?”

“Pudimos borrar todos los recuerdos de la última vez, tanto los de Black Hanekawa como la de nuestra Representante-chan; la dejamos sin una pista. Nos las arreglamos para sellar toda la excentricidad, lo que naturalmente significa que los recuerdos relacionados con ella desaparecieron, en otras palabras, cuando nos deshicimos del efecto, también nos las arreglamos para deshacernos de la causa. Así que está bien si sus recuerdos son incoherentes porque ni siquiera se da cuenta de que hay algo que necesita ser coherente. Esta vez, sin embargo, podría decir que se convertirá en un problema que rellenase los espacios en blanco. Así como cuando en una pregunta faltan algunas palabras importantes aquí y allá, te sería imposible dar una respuesta perfecta, ¿no? Pero si eres lo suficientemente perceptivo podrías averiguar el tipo general de palabras que deberían aparecer, ¿verdad?”

“Oh, es como una prueba de lengua y literatura.”

No me fue bien en esa materia.

Pero… Hanekawa lo hizo bien en todas las materias.

“No hay nada que podamos hacer al respecto, pero deberíamos pensar en ello como un lado positivo que sus recuerdos de la última vez no volverán. Aunque a ella le parecerá más como una nube oscura.”

Podríamos llamarlo la última vez que tuvimos un golpe de suerte.

Pero esta vez fue un resquicio de esperanza.

“Desde mi punto de vista, sin embargo, podría ser algo bueno para ella… al haber tratado con una excentricidad hace más fácil que en el futuro las excentricidades se sientan atraídas hacia ti. Es lo que estás experimentando ahora mismo, Araragi-kun… así que si también le va a pasar a ella, entonces es importante que sepa sobre las excentricidades.”

Tienes que ser consciente, dijo Oshino.

Y… tal vez tenía razón al respecto.

Hay algunas cosas que no puedes manejar sin antes conocerlas. Mientras que otras cosas son inmanejables incluso si las conoces, conocerlo significa que al menos puedes huir de ellas.

En otras palabras, así es como se mantiene un equilibrio.

“Pero… Oshino.” Dije mientras pensaba, sobre Black Hanekawa, todavía ataba dos salones de clases. “¿Por qué, esa cosa, apareció de nuevo? Pensé que lo habíamos sellado durante la Semana Dorada. ¿No se suponía que nunca volvería a aparecer?”

“No dije eso.” Oshino inclinó la cabeza. “Un Gato Entrometido, verás, es un poco diferente de las otras excentricidades que conoces. Si tuviera que compararlo con cualquiera, podría ser muy parecida al mono de Lesbi-chan.”

“Oh… supongo que ambos son bestias.”

“Sí. Es solo que, ¿no te lo dije la última vez? Para describirlo de una manera que esté en línea con la realidad, el Sawarineko es un trastorno de personalidad múltiple. Por así decirlo Black Hanekawa es la otra cara de Representante-chan. Las excentricidades están aquí, allá y en todas partes, pero en última instancia, en el caso del Gato Entrometido sólo existe dentro de nuestra Representante-chan. Es sólo un detonante, un médium, el problema es el estrés que soporta.”

Estrés.

Según los estudiosos, aparentemente es la respuesta del cuerpo cuando trata de responder a cada demanda.

“Para cuando Black Hanekawa se enfrentó a mí la última vez, ya se había vuelto loca durante tanto tiempo que se podría decir que se había librado de la mayor parte de su estrés, así que sellarla fue fácil. Pero sellarla es todo lo que hicimos. No es como si hubiera desaparecido. Puede que hayamos hecho desaparecer la excentricidad, pero no es como si hubiéramos hecho desaparecer la fuente de su estrés. Así que esa cosa vuelva a subir a la superficie una vez que se acumule suficiente estrés, como una burbuja.”

“Estrés…”

“En esta ocasión pregunta es: ¿cuál es la fuente del estrés?”

La fuente del estrés.

En el caso de Hanekawa, era por supuesto su familia.

Al menos, eso es lo que pensaba.

“Yo también pensé lo mismo al principio, pero ¿qué opinas tú, Araragi-kun? Hace no mucho se deshizo del estrés al finalmente desencadenarlo luego de mantener la compostura durante diecisiete años, ¿realmente volvería a acumular tanto en tan solo un mes?”

“Bueno, supongo que no.”

“Y afortunadamente, no ha sido víctima de la violencia de ninguno de sus padres, ¿verdad?”

“No, no lo creo.”

Las primeras personas a las que atacó.

Su padre y su madre, sus padres.

Las cosas habían vuelto a la normalidad, a una familia sin relaciones que no se comunicaba, un grupo de humanos que simplemente vivían juntos. Eso tuvo que ser estresante para Hanekawa.

Pero Oshino tenía razón, un mes era demasiado pronto.

Tal vez si la hubieran golpeado de nuevo.

“Le colocamos un cascabel alrededor del cuello, y creo que eso valió la pena.” Dijo Oshino. “Nos permitió detectar al Gato Entrometido en su fase inicial. ¿Ves? Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. Para ser honesto, nunca pensé que necesitaríamos usarlo. Fui descuidado. Pensé que incluso en el peor de los casos, esperaría hasta que cumpliera veinte años. La historia que escuché hizo que pareciera que sus padres se iban a divorciar una vez que se convirtiera en adulta, y estoy seguro de que su plan es dejar la casa para entonces, y es por eso que no me molesté en decirles nada a ninguno de los dos.”

“Veinte, eh… Entonces, lo opuesto a Kanbaru.”

“La mayoría de edad es una medida fácil de entender.” Comentó Oshino con una sonrisa amarga. “Sí, y ella se habría vuelto lo suficientemente fuerte como para evitar que la aberración la poseyera.”

“Oh… De todos modos, Oshino. ¿De qué cascabel estás hablando?”

“Los dolores de cabeza. También se estaba quejando de un dolor de cabeza durante la Semana Dorada, ¿recuerdas? Así que puse una pequeña trampa, aunque al menos debí de compartir eso contigo. Así que, dímelo otra vez, ¿cuándo empezaron los dolores de cabeza de Representante-chan?”

“Mmm, bueno… ¿hace como un mes?”

“Huh… Y no eran tan malos al principio, pero luego… Me pregunto qué podría haber sido, pero no parece que tengamos tiempo para determinar la fuente del estrés. Podría ser una mezcla de múltiples causas, y sigo sin entender muchas de las palabras que ronronea esa Gata Lujuriosa.”

“¿Incluso tu no la entiendes?”

¿No fue él quien dijo que sería más rápido preguntarle directamente?

“No, no lo hago. Teníamos muchas pistas, pero cuando se trata de los detalles exactos… Es un asunto delicado, no es algo de lo que puedas hacer conjeturas al azar. Supongo que al final del día estamos tratando con el cerebro de un gato. Pero también creo que podría estar haciéndose la tonta, no podemos bajar la guardia, porque por debajo de todo eso, es Representante-chan.”

“No quieres meterte con el lado malo de esa mujer.”

“No nos hemos metido con su lado malo.”

Black Hanekawa.

Otra Hanekawa Tsubasa, creada por su propio corazón y mente.

Una personalidad contrastante, o mejor dicho, una que sirvió como contraparte.

Además de ayudar, el carácter “Tsubasa-翼” también connotaba el emparejamiento de alas dispares.

“Pero incluso si identificáramos la causa, ¿valdría para algo, Oshino? Ya sea su familia o algo más, tratar con ello es la mejor manera de resolver esto, seguro, pero no es como si alguno de nosotros pudiera hacer eso.”

La última vez fue igual.

¿Los problemas familiares de Hanekawa? ¿Cómo podríamos resolver algo así? Ni siquiera podía imaginar lo que tendría que pasarle a su familia para resolver el problema. Alguien ajeno no tenía lugar en sus problemas personales.

Eso sería una verdadera arrogancia.

“Y a diferencia de los casos de Senjougahara y Sengoku.” Señalé. “Esta excentricidad perjudica a los demás… Aunque podría ser similar a la de Kanbaru, también es diferente de eso. Como antes, creo que nuestra única opción es tratar los síntomas como una medida paliativa.”

“Sí. Tienes toda la razón, pero. Sí.”

Oshino estaba siendo obviamente evasivo.

No era como él.

¿Todavía tenía algo que decir sobre el Gato Entrometido? No, sentí que había estado actuando mal todo el día, incluso antes de que se lo comentara. Algo era extraño desde el momento en que lo vimos al aire libre en una mañana soleada…

“¿Qué pasa, Oshino? Estás siendo vago. ¿Estás a punto señalar una nueva falla que me encontraste? Quiero decir, entiendo que dadas las circunstancias no puedes ayudarme con esto tanto como lo hiciste con Sengoku…

Había tenido que tratar con ella por un tiempo, y sabía que Hanekawa no era una simple víctima como Sengoku, sabía que Hanekawa confiaba en esta excentricidad. Oshino era alguien que odiaba eso.

Confiando en los demás siempre que los necesites.

Luego tratarlos como una carga una vez que no lo haces.

Necesitas tener más respeto que eso, diría Oshino.

“¿Pero no estás obligado a ayudar esta vez?” No obstante, presioné. “Aceptaste sus cien mil yenes, y sin embargo nos enfrentamos a lo que parece ser la misma condición, ella prácticamente podría demandarte por incumplimiento de contrato ya que se supone que eres un especialista en esto. Necesitabas darle más cuidados. Si me hubieras hablado del cascabel que le pusiste, entonces…”

“Bueno, supongo que puedes decir eso.”

Sorprendentemente, Oshino no discutió conmigo.

Fue una reacción impensable.

“Aunque tengo que decir algo, Araragi-kun, las orejas de gato se ven bien en ella. Jaja, ¿sabes a qué manga me recuerda? Neko Neko Fantasia. Ya sabes, el que tenía aquella chica con orejas de gato. Fue escrito y dibujado por, um, Neko Nekobe…”

“¡Neko Nekobe dibujo y escribió Goldfish Warning! No confundas ambas cosas solo porque incluyen la palabra para ‘gato’… Espera, Oshino, ¿estás tratando de ocultar algo?”

“¿Qué quieres decir con ocultar? Nunca haría algo tan engañoso. Ah, sí, hablando de orejas de gato. Arale, del Dr. Slump, solía usarlas todo el tiempo, ¿no es así? Ahora que lo pienso ese manga en verdad está fuera de tu época. Una niña pequeña con cabello morado y un extraño modo de hablar que también es un robot y una hermana pequeña, con orejas de gato y gafas, ¡todo en uno!”

“Nunca pensé en eso, pero sí, tienes razón… quisiera decirte que ese es un buen análisis, pero ¿tiene algo que ver con Hanekawa?”

“Ah, uh, mmm…”

Estaba tratando de pasar por algo alto…

Definitivamente lo estaba…

“Hey, Oshino. Detén esto y…”

“¡Kupipo!”

“¿¡Es esa una manera para que un adulto maduro y experimentado pase por alto cualquier asunto!?”

“Ehh, eso es lo más adulto para ti.”

“¡Entonces no quiero crecer nunca!”

Pero cambiar de tema recurriendo a otra referencia del Dr. Slump, ¿exactamente de qué estaba tratando de distraerme?

No pude entenderlo. Y si no podía, no tenía sentido seguir pensando en ello. No tenía más remedio que mantener la conversación, incluso si estaba arrastrándola a lo largo.

“De todos modos, Oshino, date prisa y trae a Shinobu. Si nos enfrentamos a ese Monstruo Felino, nuestra única opción es que ella se ocupe de eso, ¿no? Estoy seguro de que Shinobu se va a mostrar reacia, pero si le ofrezco mi sangre por su ayuda…”

“Hmmm. Sí, tal vez. Pero quien sabe, los desastres siempre ocurren en los peores momentos, la miseria siempre viaja acompañada.”

“……”

Se estaba volviendo demasiado evasivo para mí. Deseaba que tomara esto en serio. Estaba entrando en pánico.

Esto era sobre Hanekawa.

La última vez no me necesitaron, pero esta vez específicamente ella me pidió ayuda, así que tenía que estar ahí para ella.

Estaría allí cuando ella me necesitara.

“… ¿Eh?”

Y entonces.

Ahí fue cuando lo volví a recordar, cierto, tenía la intención de preguntarle algo a Oshino. Con respecto a lo que más temprano Hachikuji me había contado sobre Shinobu, aunque ahora tenía una sensación de hundimiento al respecto.

¡No es que alguna vez haya tenido una gran sensación sobre esto!

“Hey, Oshino… Hay algo que quería preguntarte.”

“Que coincidencia. Hay algo que quiero que me preguntes.”

“¿Le paso algo a Shinobu?”

“Sí, justo era eso.” Respondió Oshino, con una sonrisa renovada en su rostro, como si al fin hubiera sacado algo de su pecho, como si fuera un criminal al que finalmente le permitieran confesar sus crímenes.

“Nuestra Shinobu se ha ido en un viaje de autodescubrimiento.”

***

Antes de que lo supiera era de noche.

Corría por la ciudad en mi bicicleta, yendo a todos los lugares en los que podía pensar, pero eso no era suficiente. Hice una segunda vuelta de la misma ruta, recorriendo literalmente la ciudad, pero aun así termine con las manos vacías, antes de darme cuenta de lo cansado que estaba.

No había comido nada, ni tampoco bebido.

No había descansado, solo había pedaleado en mi bicicleta, durante nueve horas.

Honestamente, me sorprendió. Esto era lo que tenía que hacer antes de que mi cuerpo se cansara, y aunque el otro día había alimentado con mi sangre a Shinobu, la mayoría de los efectos de eso deberían haberse gastado en la curación de mis brazos y piernas…

Una burla humana de un vampiro.

Una burla vampírica de un humano.

Ya no sabía cuál era yo.

Oshino Shinobu.

Un vampiro que se había escapado de casa, ¿podría ser más ridículo? Lo que es más, ella había desaparecido con solo la ropa que tenía puesta y sin un centavo a su nombre, prácticamente se había fugado. ¿Qué tipo de vampiro era ella?

Los desastres siempre golpean en los peores momentos.

La miseria siempre viaja acompañada.

Eso fue exactamente lo que había sucedido aquí.

Oshino no se había dado cuenta de que Shinobu no estaba cerca hasta esa mañana, pero cuando lo recordó, se dio cuenta de que no la había visto desde la tarde del día anterior.

Según el testimonio de Hachikuji, ella vio a una niña rubia por la carretera cerca del Mister Donut a las cinco de la tarde del día anterior, lo que significaría que Oshino Shinobu ya estaba ocupada huyendo.

Ella era una niña. Ella no podía ir tan lejos.

Solo había pasado un día, y ahora Shinobu ni siquiera era un vampiro legendario, ni nada por el estilo. Ella era, en su mayor parte, una niña ordinaria, una con un cuerpo mucho más débil que el mío. Una niña ordinaria, no, sin mí ella sería incluso más débil que eso. Las pocas facultades que le quedaban estarían selladas.

Con el agotamiento llegó el hambre.

… Espera.

Le pudo ocurrir eso, ella podría haber estado caminando junto a un Mister Donut, pero no tenía un centavo a su nombre.

¿Eso significaba que estaba sintiendo hambre?

¿Sola, en algún lugar de esta ciudad?

“……………………”