Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 13

En ese momento, Hanekawa aún tenía que cumplir tres años; estaba en una edad en la que todavía no entendía nada. Sí, todo lo que podía hacer era ir con la corriente, sin importar lo ridícula que haya sido esa corriente.

Yo había entendido mal.

La gente buena como Hanekawa debió ser bendecida, pensé.

Deben ser amados por los dioses, pensé.

Hasta entonces tenía la impresión de que las personas buenas eran afortunadas y las malas eran desafortunadas, pero no es así.

Pasar tiempo con mi familia en vacaciones se sentía sofocante, así que salí de mi casa. Viví el tipo de vida donde preocupaciones tan tontas como esa contaban como preocupaciones. Pero cuando se trataba de situaciones familiares complicadas…

La suya era un mundo totalmente aparte.

Sonaba tan falso que era casi cómico. No lo hubiera creído si quien lo dijo no fuera Hanekawa, me hubiera echado a reír. Pero me faltaron las palabras porque era Hanekawa, alguien que sabía que nunca contaría una broma tan burda. Y así, después de todo el proceso, llegó a tener dos padres sin ninguna relación con ella.

Comenzó con una madre soltera y una niña.

Y después de varios sucesos casi podrías decir que quedo ella sola.

“Lo siento.” Terminó Hanekawa. Ella se disculpaba conmigo. “Eso fue malo de mi parte, ¿no?”

¿Cómo debía responder a eso?

¿Podía decir “no realmente”?

No.

Le pregunté, ¿por qué? ¿Por qué estás hablando de eso?

Era como si la estuviera forzando a confesar. ¿Qué tan denso podría ser? Para alguien tan seria como Hanekawa, debió sonar como una acusación.

“Bueno, solo me estoy desahogando.” Dijo ella. “¿Qué se supone que debes decir en esta situación, verdad? Te preguntarías: ‘Está bien, ¿entonces qué?’, no es como si tuviera algo que ver contigo, pero luego empiezas a sentir un poco de pena y hasta te sientes culpable por compadecerme cuando no tiene sentido, ¿verdad? Tú… te sentiste mal en este momento, como si hubieras hecho algo malo, ¿no?”

Ella había dado en el blanco.

Fue muy malo de mi parte, dijo ella.

“Te utilicé para animarme.”

“……”

“Traté de sentirme mejor conmigo misma haciéndote sentir mal, ni siquiera puedo llamarlo una queja.”

Era la primera vez que veía a Hanekawa tan abatida. La gasa en su cara podría haber estado influyendo en eso.

Mi imagen de Hanekawa Tsubasa era la de alguien que se mantuvo firme y recta, que era fuerte, que era seria, que era confiable, sabia, justa, y que era perfecta.

Pero.

No hay tal cosa como una persona perfecta.

“Aun así, me sorprende que sepas todo eso.” Le dije. “¿No suelen evitar decirles a los niños ese tipo de cosas? Como mantenerlo en secreto hasta que cumplan veinte años o algo así.”

“Bueno, tuve algunos padres muy abiertos. Lo supe desde antes de empezar la escuela primaria.” Dijo Hanekawa, todavía caminando al mismo ritmo. “Realmente siento que estoy en el camino de mis padres.”

“….…”

“Pero al mismo tiempo, tienen que considerar cómo los ve la sociedad. No pueden tirar a su hijo porque su pareja muere, y tampoco porque se están volviendo a casar. Escuché que se trató de ponerme en un hogar de adopción, pero al final sintió que no podía aceptar que la gente hiciera críticas como el que es imperdonable abandonar a una niña pequeña por sus propias razones egoístas.

“………”

¿Qué se supone que debo decir a eso? Pero.

Esas cosas sucedían, incluso en familias relacionadas por sangre. De hecho, se podría decir que es raro encontrar una familia donde todo sea fácil de superar, todas las familias esconden algún tipo de discordia y tensión.

“Es por eso que traté de convertirme en una buena chica.” Dijo Hanekawa. “Traté de convertirme en una representante de clase seria desde que estaba en la escuela primaria, y creo que lo logre. Qué niña tan educada soy, ja, ja.”

Esas palabras…. me recuerdan a lo que más tarde oiría sobre la vida de Senjougahara Hitagi.

Senjougahara Hitagi en la escuela media, y Senjougahara Hitagi en la escuela secundaria…

¿Eso es lo que significaba? ¿Compartían más que un peinado?

Pero las diferencias entre ellas eran igual de claras.

Porque los padres pueden ser responsables de lo que hacen sus hijos, pero los hijos no tienen ninguna responsabilidad por lo que hacen sus padres.

“Tal vez no sea una buena chica. Una chica normal.” Hanekawa continuó mientras yo guardaba silencio. “Cuando tienes una situación familiar complicada la gente lo ve como una especie de trauma y asumes todas esas cosas sobre ti por eso, ¿sabes? No quería que la gente pensara de mí de esa manera. Es por eso que… Decidí que no iba a dejar que algo así me cambiara.”

Nunca cambio.

No importa qué.

“Estaba siendo una estudiante normal de secundaria, ¿sí?”

“No… no estoy tan seguro de eso.”

Los estudiantes normales de secundaria no obtienen los puntajes más altos en los exámenes de simulación a nivel nacional.

No pueden vivir vidas tan impecables, tan irreprochables.

Lo quise decir en broma, como una manera de despejar el aire, pero…

“Quizás tengas razón.” Dijo Hanekawa con decepción en su voz. “Tal vez siempre termina filtrándose, tal vez se pueda saber cuándo las personas que no son normales se obligan a actuar como si lo fuesen. Tal vez terminan por excederse.”

“Eso no es algo malo, ¿verdad? Sólo significa que estás viviendo una vida mejor.”

“No, no es así. Quiero decir, qué típico. Debido a su nacimiento, debido a su educación, ahora ella es una niña tan buena y de buen comportamiento.”

Recuperándose de su desgracia para trabajar duro.

Recuperándose de la adversidad para trabajar duro.

Sí, ese tipo de estereotipo existía, pero…

“Mm, bueno.” Dijo ella. “Tal vez en verdad ese sea mi caso.”

“Pero entonces…”

Tal vez realmente fue eso.

Bastante irónico.

No había otra forma de decirlo.

Pero entonces, eso no era algo malo.

“¿Qué estás haciendo, Araragi-kun?”

Repentinamente.

Hanekawa cambió el tema.

Su expresión también había cambiado completamente, de nuevo a su sonrisa normal y sociable.

Su expresión habitual, que era lo que la hacía tan espeluznante.

Piensa en la conversación en la que estábamos.

“Ahora mismo estamos en la Semana Dorada, ¿no la estás utilizando para estudiar?”

“Sí, es la Semana Dorada… ¿Por qué debería pasarla estudiando?”

“¡Jaja!” Hanekawa dejó escapar una risa alegre. “Uso mis vacaciones, para ir de paseo.”

“……”

“No quiero estar en casa. Solo la idea de pasar todo el día junto con esos dos padres míos, me estremece.”

“¿Tienes… una mala relación con ellos?”

“Es un problema más grande que eso.” Dijo Hanekawa. “No tenemos una relación. Mis padres y yo… y también mi papá y mi mamá. Somos una familia, pero no hablamos.”

“¿También papá y tu mamá?”

“Sí. Tal vez sea por mi culpa, pero a partir de cierto momento fue como si ninguno de los dos tuviera afecto por el otro. Creo que sería mejor si se separaran, pero una vez más, la sociedad, tienes que preocuparte por cómo te ve la sociedad. Están esperando hasta que sea adulta, es lo que dicen. Aunque no tienen ninguna relación conmigo en absoluto, ja, ja.”

No te rías.

No deberías estar hablando de ese tipo de cosas… mientras te ríes.

No era como ella.

Pero, ¿qué sería cómo ella?

Si la Hanekawa normal era la respetable y honorable Hanekawa Tsubasa… ¿Esta Hanekawa no era esas cosas?

De cualquier manera, entonces me di cuenta de algo.

Me lo imaginaba.

Por qué había conocido a Hanekawa durante las vacaciones de primavera.

Si usaba sus vacaciones para salir a caminar, eso no significaba solo la Semana Dorada. Paseaba durante las vacaciones de primavera, las vacaciones de verano y mucho más; que me encontrara con ella allí ese día era, por supuesto, una coincidencia, pero también había una razón detrás de la coincidencia.

“Por eso uso mis vacaciones para salir a caminar.”

“… Creo que estás siendo demasiado considerada.” Dije, ofreciendo una opinión inofensiva.

Era lo único que me atrevía a decir.

Odiaba lo superficial que era.

Una familia que no se relacionaba entre sí tampoco era algo raro.

Lo que era raro era que una chica como Hanekawa hubiera crecido en ese tipo de familia, aunque también estaba seguro de que odiaría ese tipo de visión tendenciosa.

Sentí que ahora tenía una comprensión decente de por qué Hanekawa odiaba ser tratada como una celebridad. Y por qué insistió en pensar en sí misma como una chica promedio cuya única cualidad notable es ser un poco seria. Esa, de nuevo, pudo ser mi imaginación hablando, un sentimiento erróneo de comprensión, o algo así como simpatía…

“……”

Pero.

Fue entonces cuando de repente me di cuenta.

La inimaginable y complicada situación familiar con la que Hanekawa Tsubasa, estudiante modelo y representante de clase entre los representantes de clase, tuvo que lidiar… La he entendido. Había sido un poco complicado para mí entenderlo al principio, pero ahora tenía una idea clara gracias a su convincente explicación. La idea de que sus antecedentes podrían haber actuado como la columna vertebral de su personalidad, su naturaleza excesivamente seria (y cómo no quería que la gente pensara eso)… Yo también había sido persuadido de eso. Pero.

Pero.

Eso no explicaba por qué la mitad de su cara estaba cubierta por una gasa.

No comenzó a explicar eso.

¿No era eso de lo que se suponía que estábamos hablando?

“… Claro.” Dijo ella.

Y otra vez… Hanekawa parecía haber fallado.

Esta vez parecía que había fallado simple y llanamente.

“¿Qué estoy diciendo…?” Murmuró ella. “De hecho, solo me estoy desahogando.”

“Quiero decir, estoy bien con eso.”

“¿Prometes que no le dirás a nadie?”

Ella no tenía que decirme eso.

Ella sólo había pasado por encima de mí y no necesitaba ir tan lejos… estaba bien si todo lo que había hecho era desahogarse.

Pero no importaba con quién estuviera, trataba de ser irreprochable, de ser correcta, de ser sincera, así que ahora tenía que decirme por qué estaba puesta la gasa.

Aunque no era necesario.

Aunque no tenía derecho a escucharlo.

“… Lo prometo.”

“Mi papá me golpeó esta mañana.” Soltó las palabras con una sonrisa.

Una sonrisa tímida, casi avergonzada.

Eso también fue lo mismo de siempre.

Parece que solo puedo notar estas cosas en retrospectiva, pero creo que eso pudo haber sido la última gota que provocó a Hanekawa Tsubasa. No es que su padre la golpeara, sino cuando ella me lo contó.

Eso lo aprendí de todo esto.

Si eso no fue estresante, ¿entonces qué lo es?

“¿Te golpeó? Eso es…”

Pero en ese momento no me di cuenta.

Me sorprendió.

No, podrías ir tan lejos como para decir que estaba asustado.

¿Un padre golpeando a su propia hija? Parecía… imposible para mí.

No, nunca había considerado la posibilidad. Pensé que era algo que inventaban en dramas y películas. Independientemente de las relaciones sanguíneas o situaciones familiares, era algo que nunca debería suceder.

Miré la cara de Hanekawa.

El lado izquierdo oculto.

No fue una herida por demasiado contacto amoroso y juguetón…

“¡Eso no está bien!”

Tuvo que lidiar con la discordia y la tensión en casa.

Eso en sí mismo no fue trágico.

Todos llevan algún tipo de carga… así como no debes discriminar a alguien por su nacimiento o educación, tampoco debes compadecerlo o envidiarlo. Incluso si son problemas obvios y notables, no es necesariamente trágico ni nada, eso es cierto.

Pero no puedes golpear a nadie. Eso no estaba bien.

Hanekawa explicó por qué.

Por qué la golpearon.

No empezó a apaciguarme a mí, un tercero, pero sabía muy bien que no debías interponerte en la vida familiar de otra persona. Ya sea que estuviera apaciguándome o no, mis sentimientos no tenían nada que ver con ello.

Básicamente, a veces lo mismo también sucedía en la escuela.

Hanekawa siempre quiso estar en lo correcto, por lo que no era raro que se enfrentara con los demás, por casualidad, esta vez término enfrentando a su padre.

Y él casualmente le respondió con violencia.

“Pensé que habías dicho que casi no te relacionas con tu familia.”

“Casi no, prácticamente nada y tal vez pensé que podría comenzar a hacerlo. A pesar de todo se ha equilibrado. Supongo que eso me pone en el mal camino. Quiero decir, sólo piénsalo, Araragi-kun. Si tuvieras unos cuarenta años, y una completa extraña de diecisiete años empezara a hablarte como si lo supiera todo. No te culparías si te enfadaras un poco, si perdieras los estribos, ¿no crees?”

“¡Aun así!”

¿Una completa extraña de diecisiete años? ¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué ella lo diría de esa manera?

Puede que no estuvieran relacionados por sangre, pero ella vivía en la misma casa que él desde que tenía tres años, ¿no eran familia?

“¿Estás diciendo que no puedes culpar a alguien por volverse violento? ¿Estás segura de que deberías estar diciendo eso? ¿No es lo más imperdonable que…?”

“¿P-Por qué no? Sólo fue una vez.”

Había perdido mis estribos.

No sabía por qué, probablemente estaba enojado por la forma en que alguien había tratado a Hanekawa, mi salvadora. Pero todo lo que hizo mi enojo fue arrinconarla. Ella estaba tratando de llegar a algún tipo de compromiso, mientras que yo solo estaba blandiendo la verdad pura y sin refinar hacia ella.

La verdad duele.

Siempre lo hace…

Sólo fue una vez, dijo ella.

En todo caso, no debería haberle hecho decir eso.

Lo que es malo es malo, lo que es imperdonable es imperdonable, era el estilo de Hanekawa Tsubasa ser franca sobre esas cosas, ya fuera un amigo o un profesor. Así que si le hubiera dicho sin rodeos a uno de sus padres que lo que es malo es malo, lo que es inexcusable es inexcusable, entonces, incluso si la hubieran golpeado por ello, si eso fuera todo, habría podido mantenerse erguida y seguir siendo Hanekawa Tsubasa.

Y todavía.

La hice decir eso.

¿P-Por qué no? Sólo fue una vez…

Las palabras…. eran un rechazo a toda su vida.

Eran un rechazo de sí misma.

“Lo prometiste, Araragi-kun. No le dirás a nadie, lo prometiste, ¿de acuerdo?”

Nunca vuelvas a mencionarlo.

No a la escuela.

No a la policía.

No, más que nadie, no a Hanekawa.

“P-Pero, ¿cómo se supone que debo prometer algo así…?”

“… Por favor, Araragi-kun.” Dijo. Entonces, tal vez porque pensó que una promesa no era suficiente, inclinó la cabeza. “No le digas a nadie sobre esto, por favor. Haré cualquier cosa si te quedas en silencio.”

“……”

“Por favor.”

“Sí. Está bien…”

Por el modo en que se abalanzó sobre mí, era la única forma en que podía responder.

No pude seguir presionándola más. No después de haber pedido algo tan absurdo como eso, no después de haberla hecho pedir algo tan absurdo como eso.

Ella me había rechazado.

Y si fui rechazado, no podría ayudarla.