Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Serpiente Nadeko

Parte 9

Sí, pudo haber un problema de perpetrador contra víctima.

Pero incluso entonces, se sentía como si tuviese favoritismo.

Tal vez le gustaban las estudiantes de escuela media.

“Pero, Araragi-kun. Permíteme hacerte una advertencia: cuando uno está maldice, se cavan dos agujeros. Sé que lo estoy diciendo otra vez, pero quiero que tengas las palabras en mente, y quiero que pienses detenidamente en ellas.”

“Oh… Bueno, eso no será difícil, no es un consejo inaudito. No necesitas hacer nada especial para aprender eso. He tenido muchas oportunidades de descubrir lo que significa esas palabras sin tener que estar involucrado con excentricidades.”

“Estoy seguro de que eso es cierto, pero, Araragi-kun. No sé cómo ves esto, pero no es como si fuese a vivir aquí para siempre.” Dijo Oshino, con un tono frívolo. “Eventualmente, terminaré de recopilar e investigar. Después de todo, tú y Lesbi-chan han resuelto una de mis principales preocupaciones, o más bien, han logrado uno de mis principales objetivos. Algún día me iré de esta ciudad. Y cuando lo haga, no podrás venir a pedirme consejo, ¿sabes?”

Nuestras deudas también se habían saldado.

Oshino continuó.

“Ha pasado un tiempo desde que comencé a vagar de un lugar a otro, pero esta es la primera vez que he hablado tanto con una sola persona. Existe el hecho de que te has involucrado con una excentricidad tras otra, pero lo que es un poco extraño de ti es que intentas lidiar con cada una de ellas. Una vez que te has involucrado con una excentricidad, es más probable que las atraiga en el futuro, eso es cierto, pero la mayoría de las personas que se encontraron con una excentricidad trataran en la media de lo posible no volvérselas a encontrar.”

“……”

“Así es como las cosas se equilibran. Esto se relaciona con lo que dije, de que eras tsundere, pero dices todo tipo de cosas sobre las chicas, ¿no? Que son entrometidas, o que son buenas cuidando a otros. Pero todos esos rasgos se aplican a ti, Araragi-kun, no es que sea algo malo. Tengo tanta envidia de tu personalidad que sigo diciéndote cosas desagradables, pero creo que eres bueno tal y como eres. Pero, ¿qué planeas hacer una vez que me haya ido?”

“Eh…, bueno.”

Bueno, nunca había pensado en eso.

No fue necesario decir que Oshino no residiría en mi ciudad por el resto de su vida, era un hecho, pero la pregunta de qué haría una vez que se fuera no podría responderla en el acto.

¿Teníamos que hablar de esto ahora?

Oshino continuó. “Las excentricidades existen como si fuera natural que estuvieran allí, no son algo que deberías buscar. Haz eso y podrías terminar siendo el perpetrador. Creo que te preocupas demasiado, Araragi-kun. Eres sobreprotector. Tienes una tendencia a tratar de hacer algo, incluso cuando puedes dejarlo estar.”

“Pero…” Pero aun así. “Una vez que me dé cuenta, ¿qué se supone que debo hacer? Sé sobre estas cosas, ya sea que quiera o no, por lo que no puedo mirar hacia otro lado o pretender no saber.”

“Jajaja, ¿hubiera sido mejor si lo hubieras olvidado todo, como Representante-chan? Ese podría ser el mejor resultado para gente como tú, Araragi-kun. Olvidándolo todo, también a Shinobu-chan.”

“¿Cómo podría olvidarla…?”

Después de que ocurrió tanto…

Por supuesto que no era posible.

Nunca me ocurriría lo mismo que a Hanekawa.

“Así es.” Dijo Oshino. “Respecto a Shinobu-chan, por supuesto. Una vez que me vaya tendrás que cuidar de ella tu solo. Esa fue la elección que hiciste, aunque por supuesto también eres libre de abandonarla.”

“Vamos, Oshino.”

“Tienes que ser siempre consciente del hecho. Porque Shinobu no es humana. No deberías permitirte ser extrañamente empático. Ella es un vampiro. Ella podrá verse como es ahora, pero eso no cambia los hechos, ¿de acuerdo?”

“……”

“Lo siento, ¿no debí decir eso? No hay de qué preocuparse, sin embargo, nos hemos llegado a conocer tan bien. No voy a desaparecer de repente un día sin siquiera decir adiós. Soy un adulto, conozco los modales correspondientes. Pero si estás pensando qué hacer después de graduarte de la escuela secundaria, creo que no estaría mal pensar en esto mientras estás en ello.”

“Entonces, ¿lo que estás tratando de decir es que es irresponsable para mí intentar salvar a todos los que me encuentro? Que es irresponsable ser amable con todos, Hanekawa también me dijo eso. Pero, Oshino, no puedo convertirme en alguien como tú. Como dices, estoy cercano a que una décima parte de mi sea vampiro, una verdadera excentricidad. No puedo entrar en el lado humano y evitar las excentricidades.”

Si lo hiciese, al primero que necesitaría desterrar seria a mí mismo.

Y luego a Shinobu.

Y eso, no estaría sucediendo.

No era algo que pudiera hacer.

“Yo no diría que eso es verdad.” Me dijo Oshino. “De todos modos este trabajo es todo conocimiento y pericia. ¿Un mitad humano, mitad criatura que caza espíritus? Suena bien, como un personaje de manga.”

“Bueno… tal vez sea posible, ya que incluso hay un especialista con camisa Hawaiana en el campo…”

“Y.” Me recordó Oshino. “Si alguna vez en tu vida te apetece, Araragi-kun… puedes abandonar a Shinobu y volver a ser un ser completamente humano, espero que tampoco lo olvides.”

***

Estábamos en los restos del santuario.

Ese santuario abandonado en lo alto de la montaña.

Era el final de la noche, después de haber estado ocupados preparándonos durante tanto tiempo.

Consideré esperar hasta el día siguiente, pero si esperáramos un día más, esas marcas de escamas, el cuerpo de la Jagirinawa, podrían llegar hasta su cuello (no podría ocultarlo si eso sucediera, ya que no podría andar por ahí con una bufanda en esta temporada, incluso si la gente normal no pudiera ver esas marcas). Media noche o no, decidimos luchar por cada minuto y segundo y hacerlo tan pronto como fuese posible. Mi familia tomó un enfoque de no intervención conmigo, y lo mismo pasó con Kanbaru. Surgió un pequeño problema con respecto al toque de queda de Sengoku como estudiante de escuela media, pero ella le pidió a una de sus amigas de la escuela que presentara una coartada para ella (una pijamada o algo así). Parece obvio, pero aparentemente Sengoku tenía otras amigas además de la que la había maldecido.

Tener muchos amigos.

Es algo bueno, pensé.

Aunque al principio estaba más que un poco preocupado por hacer esto en las ruinas del santuario donde todo comenzó, Oshino nos dio su sello de aprobación, diciéndonos que estaba bien. Pensé que lo dijo porque ya habíamos colocado el talismán en la sala principal, pero en realidad era una cuestión de proceso. Incluso si tratáramos con cosas malas, todo lo que teníamos que hacer era ponerlas de nuestro lado, según él. La existencia de la Jagirinawa sería más visible precisamente debido a la ubicación (sería más fácil entrar en contacto) o algo por el estilo.

Para ser honesto no lo entendí.

Pero, supongo, era un consejo de un especialista. Yo confiaba en eso.

Shinobu estaba en una habitación en el tercer piso, así que le hice un saludo casual (realmente se había peleado con Oshino por donas de Mister Donut. Una vez más se había comido todos sus sabores favoritos. Oshino Meme, ni siquiera eres inmaduro, solo eres un niño) antes de dejar la escuela abandonada y regresar directamente a casa. Efectivamente, Kanbaru no había puesto un dedo en Sengoku a pesar de compartir una habitación con ella todo el tiempo, ni había ido en pos de mis hermanas pequeñas, que ahora estaban en casa.

“¡Excelente trabajo reteniéndote, Kanbaru!”

“Sí… y escuchando la seriedad en tus palabras de elogio, por primera vez me pregunto si he bromeado demasiado en tu presencia, y lo lamento…”

Kanbaru parecía deprimida.

Ella no solo no había tratado de seducir a Sengoku, sino que habían estado charlando.

“Kanbaru-san fue amable conmigo, Koyomi-onii-chan.” La introvertida Sengoku saltó para defenderla. “Ella también me prestó sus pantalones cortos de voleibol.”

“Eso no cuenta como amabilidad.” Por primera vez interpreté el papel del hombre que replica para Sengoku,

Un día para los libros de historia.

En cualquier caso, hablar con ella fue difícil porque nuestros intercambios no estaban salpicados de chistes, a diferencia del resto del grupo. Gracias a esos bastardos, ya no podía tener conversaciones normales. Lamentablemente para Sengoku, tendría que seguir nuestro estilo.

Hice que ella y Kanbaru se escabulleran de mi casa mientras mantenía ocupadas a mis dos hermanitas, y luego también salí, sin ninguna excusa.

Mis hermanas parecían sospechar (especialmente mi hermana menor, ella es una chica perceptiva), pero al final las logre calmar y me dirigí al punto de encuentro para reunirme con las chicas. Fuimos a una tienda (y no a una de conveniencia) que está abierta hasta tarde para comprar las herramientas necesarias (ni Kanbaru ni Sengoku tenían mucho dinero dado lo repentino del momento, así que pagué todo) antes de dirigirme a las montañas. Todos caminamos.

“Sengoku.”

“Uh, sí… ¿Koyomi-onii-chan?”

Ella se había sobre-exaltado un poco.

Tal vez ella pensó que iba a gritarle.

Tan delicada, como si estuviera hecha de cristal.

“Esas marcas en ti, oí que realmente dolían. ¿Estás bien?”

“Ah…” Todo el color desapareció de su cara. “U-Um… Por favor, no te enfades.”

“No, no estoy tratando de culparte por nada.”

Probablemente pensó que estaba a punto de regañarla por mentir. No sabía si era tímida, o demasiado rápida para verse a sí misma como una víctima… Cada vez que un personaje como ella aparecía en un manga, me preguntaba qué tan irritante sería eso en la vida real, pero en realidad no era tan malo… Antes de ser o no una buena persona simplemente tenía ganas de protegerla. Por supuesto, el hecho de que ella fuera un poco más joven que yo ayudó.

“Me preguntaba si estabas bien.”

“B-Bueno.” Sengoku bajo un poco su sombrero para cubrirse la cara. Como si quisiera ocultarse. Como si ella no quisiera que la vieran. “Duele, como si algo me estuviera apretando, pero… todavía puedo soportarlo.”

Pulverizando los huesos, para que sea más fácil de comer.

Ese es el comportamiento de una serpiente.

“… Para empezar tener que soportarlo es un error. Si algo duele, está bien decirlo.”

“Tiene razón.” Kanbaru interrumpió. “Atarse es una cosa, pero permanecer atado tiene un costo sorprendente en tu cuerpo. Ya sea una serpiente o cuerdas.”

“Kanbaru, ¿por qué querrías atarte? Y, más sutilmente, el impacto emocional de eso, me desconcierta.”

Esta mujer no se arrepintió de nada.

Sengoku sofocó una risita por nuestro ida y vuelta.

A pesar de su timidez, tal vez ella era rápida para reír. En ese caso, hablar sobre el zodíaco de trece signos, que incluso provocó carcajadas de Kanbaru, estaba absolutamente fuera de los límites alrededor de Sengoku. Ella podría reírse hasta morir.

Nos rociamos con un repelente de insectos que compre en la tienda antes de subir a la montaña. Era la mitad de la noche, lo que significaba que teníamos que preocuparnos por los insectos antes de cualquier excentricidad. Si bien todos estábamos totalmente protegidos con mangas largas y pantalones largos, era una medida de seguridad adicional para Kanbaru y para mí y bien podía ayudar a Sengoku.

Una vez que terminamos, nos pusimos en marcha.

Por supuesto estaba completamente obscuro.

Mientras subíamos las escaleras, los tres iluminamos el camino con las linternas que habíamos comprado en la misma tienda. Los animales salvajes y los insectos eran horriblemente ruidosos. No fue así en la tarde, y me sentí como si fuéramos exploradores en alguna expedición. Estaba casi engañado al pensar que estaba perdido en una jungla.

“Sabes, Sengoku.” Dije.

“¿Sí?”

“Me preguntaba acerca de algo. ¿Por qué rechazaste a ese chico? No tenías ninguna idea de que tu amiga tuviera sentimientos por él, ¿verdad? Así que no había ninguna razón para que dijeras que no.”

“Bueno…”

Ella se calló.

El hecho de alguien con tan poca fortaleza mental, que se calló sobre esto, rechazara una confesión de amor fue aún más desconcertante…

“Lo-lo siento.” Se disculpó. Sin razón.

“Um, no es algo por lo que necesites disculparte.”

“Ah, sí, tienes razón. Lo… Lo siento. Estoy… bien. Lo siento.”

Ella se había disculpado dos veces entre un solo par de comillas.

Tres veces en total.

Ella se disculpaba demasiado.

“No, Sengoku…”

Kanbaru habló. “Esa fue una pregunta bastante insensible. No se parece a algo que dirías. Sé más considerado.”

“¿Oh, enserio?”

“Sí, realmente hay muchas razones para decir que no. De hecho, ¿por qué salir con alguien que particularmente no amas?”

“Hmm…”

Era un punto legítimo.

También me di cuenta de que Kanbaru intentaba sorprenderme. “Tómame como ejemplo.” Dijo ella. “Es porque te amo que…”

“¡No vamos a salir!”

“Eh… ¿En serio?” Preguntó Sengoku, desconcertada. “¿No estás saliendo con Kanbaru-san?” “¡No!”

“O-Oh… Parecían llevarse tan bien que… estaba segura de que ustedes dos lo estaban.” “Admito que nos llevamos bien.”

Tan bien como yo me llevaba con Hachikuji.

Por otra parte, a diferencia de Hachikuji, al menos Kanbaru nunca me difamó… En ese sentido, tal vez me llevé un poco mejor con ella.

… En cuanto a la chica con la que estaba saliendo, solo parecía difamarme…

“Kanbaru. Apóyame y dile que no.”

“Mm. Tiene razón, no vamos a salir.” Le dijo a Sengoku en un tono explicativo. “Él y yo nos estamos divirtiendo, estamos jugando.”

“Eso está muy abierto a la mala interpretación, ¿no es así?”

“Somos tan buenos amigos que podríamos descartar cualquier cosa como una especie de accidente.”

“¿¡Estás siendo simplemente perjudicial!? ¡Te odio!” “Hey. Escuchar ese tipo de cosas duele.”

“Ack. Er, lo siento. Te quiero.”

¿No que se alegraría de cualquier cosa que le dijera? Qué chica tan complicada.

En realidad, el débil era yo por estarme disculpando.

Incluso cuando Kanbaru y yo discutimos, Sengoku murmuró: “Oh… así que no van a salir.” Por alguna razón sonando aliviada.

“Lo rechacé porque hay alguien más que me gusta.” Nos dijo. Su aparente vergüenza era dulce. “Pero… mi amiga me parece haber entendido mal… y ahora esto sucedió… Me pregunto si fue mi culpa…”

“No te culpes a ti misma. Por otra parte, no se suponía que terminara tan mal, se debe a ese santuario.”

Por culpa de ese santuario.

“Oh, sí, Kanbaru. Probablemente vas a empezar a sentirte mal… El efecto del talismán no es inmediato, o eso me han dicho.”

“Bien por mí. Además, puedo estar lista para ello si sé que va a venir.”

“Ya veo.”

Qué atleta.

Todo lo que necesito fue agallas, ¿eh?

Normalmente lo refutaría como algo no científico, pero me encontré creyendo dado que es Kanbaru. Después de todo, era una mujer formidable que había pasado de ser una niña torpe a una jugadora de baloncesto de nivel nacional gracias a nada más que agallas y el esfuerzo por seguir adelante.

“Koyomi-onii-chan, ¿cuánto recuerdas del pasado?”

“Uh… bueno, para ser honesto, no mucho. No tengo muy buena memoria.”

“Oh…”

Sengoku estaba visiblemente decepcionada.

“Tú, por otro lado.” Rápidamente le di la vuelta al tema. “Me recuerdas. Estoy impresionado ya solo llegamos a jugar juntos unas cuantas veces cuando eras pequeña. Y solo era el hermano mayor de tu amiga. Uno normalmente olvida esas cosas.”

“No pude jugar mucho con la gente.” Dijo Sengoku con tono entrecortado. “En ese entonces, la única amiga que tenía que jugaba conmigo después de la escuela era Rara-chan…”

Con Rara-chan debe haberse referido a mi hermana menor. Bien, las amigas que ella trajo solían llamarla así. Su apodo de escuela primaria, Rara, extraído de nuestro apellido, Araragi. Ahora, sin embargo, ella y mi otra hermana pequeña, juntas son las “Fire Sisters” de la Segunda Escuela Media Tsuganoki…

Cómo cambian las cosas.

Por supuesto que la gente cambia.

Pero si vamos a hablar sobre esos días, en aquel entonces me molesté cuando mis hermanitas trajeron a sus amigas y me hicieron jugar con ellas…

Me daba vergüenza jugar con chicas.

Así fue a esa edad.

“Aunque Rara-chan y yo no vamos a la misma escuela… todas las veces que jugué con ella, y contigo, son mis preciados recuerdos.”

“Ya veo.”

Eso me hizo sentir mejor.

Por cierto, no le había contado a Sengoku de las excentricidades que Kanbaru y yo llevábamos, solo le di una sensación de que teníamos algo que ver con ellas. Ciertamente podría compartir eso con ella, y tal vez lo necesitaba en términos de crear una relación de confianza, pero después de hablar con Kanbaru, presté atención a la posibilidad de que solo pudiera acelerar una crisis mental. Así que probablemente Sengoku no entendía por qué alguien se sentiría enfermo por ir a un santuario, y quizás pensó que Kanbaru era espiritualmente sensible, o algo así. Por otra parte, eso no estaba del todo mal.

“Soy hija única.” Dijo Sengoku. “Estaba celosa de que ella tuviera un hermano mayor.” Sonaba como un caso de querer lo que no puedes tener. Como alguien sin una hermana pequeña queriendo tener una.

A veces me hubiera gustado tener un hermano o hermana mayor, o un hermano menor, y envidiaba a las personas que los tenían. Pero tal vez fue diferente para alguien como yo, que tenía pequeñas hermanas, y para Sengoku, que era hija única.

Entonces, ella era hija única.

“Hey, ¿qué hay de ti, Kanbaru? No tienes hermanos, ¿verdad?”

“No. También soy hija única.”

“Ya veo.”

Y lo mismo fue para Senjougahara, Hachikuji, y también Hanekawa. Huh, todas eran hijas únicas. Y… ¿Shinobu?

¿Los vampiros tienen hermanos?

“Bien, ya llegamos.”

Estaba liderando el camino, así que, por supuesto, fui el primero en llegar.

Las ruinas de un santuario.

Una vista desolada, estéril.

El talismán estaba inmóvil, pegado a la puerta.

“¿Te sientes bien, Kanbaru?”

“Sí. Mejor de lo que pensé.”

“Intenta decir algo estúpido.”

“Me gusta leer libros en la carretera y hacerme marear.”

“Intenta decir algo gracioso.”

“¡No pude evitarlo! ¡Él amenazó con no pagarme si no lo hacía!”

“Intenta decir algo pervertido.”

“Justo cuando pensé que la chica que me gustaba era virgen, resultó que era una alimaña.”

“Ok.”

La última fue un poco rara, pero ella parecía estar bien.

A mi lado, Sengoku se estaba abrazando y temblando. Habíamos sido afines a su sentido del humor.

Ella realmente era rápida para reír.

Parecía estar más divertida con mi interacción con Kanbaru que con el contenido real, pero en realidad fue una buena reacción de la audiencia, así que no podía quejarme.

“Está bien.” Dije. “Comencemos a preparémonos… Preparémonos ya.”

Kanbaru me preguntó: “¿Por qué te molestaste en corregirte?”

Encontramos un lugar apropiado… es decir, un lugar que no estaba demasiado cubierto de hierba, luego colocamos cuatro linternas, las tres que sosteníamos más una que estaba en mi bolso, en cada esquina, formaron un cuadrado que iluminaba el centro.

El suelo estaba sucio.