Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Serpiente Nadeko

Parte 6

“Jejejeje… Ya veo, tus hermanitas… Je, je, je, je, je, je, je. ¿Me pregunto si son como tu…?”

“No tengas pensamientos raros… y cielos, ¿¡qué es esa horrible sonrisa que dudo que haya visto antes!? ¿¡Esa es una sonrisa que deberías estar dirigiéndome, el objeto de esa devoción desinteresada de la que tanto te enorgulleces!?”

Si tienes curiosidad.

Ellas se parecen a mí. Ambas.

“Oh, por favor.” Se burló Kanbaru. “Nunca pondría un dedo sobre tus hermanas pequeñas. Sí, seducir a una chica más joven que yo puede ser más fácil que respirar para mí, pero no hay razón para que yo haga algo así con tus hermanas, siempre y cuando seamos cercanos.”

“Maldita seas, eso es una amenaza, y una muy obvia…”

“¿Una amenaza? Dios mío, qué acusación más mordaz. Tales palabras chocantes de un venerado senpai podrían hacer que una persona nerviosa como yo entrara en pánico y, bueno, ¿quién sabe lo que podría hacer? ¿No crees que hay algo más que deberías decirme ahora mismo?”

“G-Gah…”

Estaba sucediendo…

¡Ella estaba absolutamente influenciada por la Senjougahara actual!

La definición misma de una mala influencia.

“Ah, creo que mi pecho se siente un poco rígido por correr hasta acá. Me pregunto si podría encontrar a alguien que me dé un masaje.”

“¿¡Porque siento que este trato no me dejara vivir por mucho tiempo!?”

“Bromas aparte.” Dijo Kanbaru, cambiando a un tono serio. “Por supuesto que no dudaría en ayudar ya que me lo estás pidiendo, pero estás tomando en cuenta lo que sucedió ayer, ¿no es así?”

“Bueno, sí.”

“Así que es eso.”

“… Sí.”

“Cielos.” Kanbaru se encogió de hombros, como si ella no tuviera otra opción. Ella levantó su vendado brazo izquierdo para rascarse la cabeza, antes de detenerse y hacerlo con la mano derecha. “Eres amable con todos, eso es lo que me dijo, y parece que es verdad. Claro, lo aprendí bastante bien mientras te acosaba, pero ahora que lo veo en persona tengo una impresión diferente.”

“Kanbaru…”

“Se siente tan inútil estar en deuda contigo, así es como ella lo expresó.”

“…………”

“Está bien. Estoy hablando sola. No, estoy hablando fuera de lugar. Está bien, vamos. Si no nos damos prisa, esta chica podría terminar lo que vino a hacer.”

Lo que vino a hacer.

Lo que vino a hacer en un santuario abandonado.

“Si, tienes razón.”

Lado a lado, los dos subimos el primer escalón de las mismas escaleras que subimos el día anterior.

Hoy, Kanbaru no estaba sosteniendo mi mano.

“Hey, Kanbaru.”

“¿Qué ocurre?”

“¿Tienes algún plan para después de graduarte?”

“Después de graduarme. Antes de que mi brazo terminase en este estado, pensé en asistir a la universidad con una beca deportiva, pero eso no va a suceder. Mi plan es tomar los exámenes de ingreso e inscribirme de forma justa y equitativa en una universidad.”

“Ya veo.”

Si bien su brazo izquierdo se curaría, no lo haría hasta que ella cumpliera veinte años. Ahora tiene diecisiete, esos tres años tenían que parecer largos y sombríos para Kanbaru.

“No me decidí por un universidad en específico.” Dijo. “Pero me gustaría ir a una con un fuerte programa de baloncesto, así que supongo que una especializada en educación física.”

“¿No estás pensando en ir a la misma universidad que Senjougahara?”

“¿Qué, eso es lo que estás planeando?”

“En realidad, sí.”

Pero mantenlo en secreto de Senjougahara, dije.

Sí, Kanbaru asintió.

Cuando se trataba de atender mis deseos, ella es mi linda kouhai. Odiaba admitirlo, pero Hanekawa tenía razón sobre esto… Sólo por tener una linda kouhai me sentía feliz.

“Con tus calificaciones.” Pregunté. “¿No podrías intentar perseguir a Senjougahara?”

“No sé sobre eso. Soy una luchadora, lo que también significa que mis puntuaciones actuales ya son lo mejor que puedo hacer.”

“Ah, cierto. Pero…”

“También.” Agregó Kanbaru. “¿Qué pasaría si me dedicara todo el tiempo a seguir sus pasos?”

“……….”

Eso parecía, como un cambio real en su mentalidad.

El decir esas cosas no era como Kanbaru… o tal vez la había juzgado mal y la había subestimado en este punto. Sin embargo, ¿no estaba la mujer que conocí hace un mes dedicada a seguir los pasos de Senjougahara?

¿Cambió algo?

¿Gracias a la excentricidad?

Excentricidades, no fueron todas malas.

Buenas o malas, para empezar, esa no era la pregunta.

“Bueno, digo eso.” Continuó Kanbaru. “Pero no importa qué camino escoja, me gustaría seguir involucrándome contigo y con ella incluso después de que nos graduemos. Sería bueno si los tres pudiéramos reunirnos y tomarnos una foto conmemorativa para el episodio final.”

“El episodio final…”

“O tal vez mirar hacia el cielo crepuscular para verlos a ustedes dos reflejados allí en el episodio final…”

“¿Acabas de matarnos a Senjougahara y a mí?”

Qué final tan horrible.

Sonaba como una historia de mierda.

“Así que, hay una chica llamada Hanekawa en mi clase.

“Hm.”

“¿La conoces?”

“No, no soy consciente de ella.”

“Supongo que porque están en años diferentes… Pero ella es famosa entre nosotros. Después de todo ella tiene las mejores calificaciones de todo nuestro año. Ella no ha dejado su asiento en la parte superior ni una sola vez desde que comenzó en nuestra escuela y es la imagen de una estudiante modelo. Suena como un personaje de broma o algo así, ¿no? El otro día escuché que en un examen de práctica ella no solo fue la mejor de la escuela, sino también la mejor de todo el país. Estoy bastante seguro de que ella fue a la misma escuela media que tú y Senjougahara.”

“Es así. Hay algunas personas increíbles por ahí…”

“Pero esa persona increíble dice que no irá a la universidad.”

“… Eso es así.”

“Quiere ir en un viaje porque hay muchas cosas que quiere ver. Ni siquiera sé qué hacer con eso, pero me hizo pensar, ¿sabes? Oh, y supongo que esto también necesita permanecer en secreto. Sería un gran problema si la escuela se enterara.”

“Entiendo… Pero sí, te hace pensar. Podrías decir que la Secundaria Naoetsu, por ser lo que es, ni siquiera ofrece caminos aparte de la universidad, por lo que dirigirte a un camino desconocido y sin reparos es algo que podría ocurrir.”

“Si ese es el caso, o no, no lo sé. Pero sonaba como si ella hubiera tomado una decisión.”

Probablemente fue porque ya conocíamos el camino, habiéndolo tomado una vez; pero Kanbaru y yo subimos las escaleras y llegamos al santuario antes de lo que nos tomó el día anterior.

No hace falta decirlo, pero el santuario estaba tan desolado como ayer.

En la distancia, pude ver el talismán que había colocado en la sala principal del santuario. Mi vista mejoró después de que el sábado dejara a Shinobu beber mi sangre, y pude ver todo, hasta los caracteres individuales escritos con un pincel en tinta roja.

Fue la única diferencia de ayer.

“………”

Eché un vistazo y Kanbaru estaba pálida. Hace unos momentos no lo estaba, habíamos mantenido una conversación regular, pero ahora estaba visiblemente cansada.

Eso también fue igual que ayer.

No, ella se veía peor.

No fue por subir las escaleras.

Ella no se sentía enferma. Ocurrió en el momento en que entramos en el terreno, en el momento en que pasamos por el torii.

“… Hey, Kanbaru.”

“Estoy bien. Vamos, apresúrate.”

A pesar de su estado, Kanbaru respondió con firmeza, animándome a seguir adelante y no quedarme sin hacer nada. Ella obviamente se estaba obligando a seguir avanzar. Comencé a decir algo pero terminé haciendo lo que ella decía. En este momento, nuestra principal prioridad era atender el asunto que nos trajo hasta acá.

Este santuario.

Tenía algo.

Un algo que ensuciaba el cuerpo de Kanbaru.

Originalmente, era un trabajo de Oshino.

Y Oshino, nunca nos daría un trabajo simple.

“… ¡Sengoku!”

Tan pronto como vi a una chica (mangas largas, pantalones largos, gorra tirada hacia abajo, con una bolsa alrededor de su cintura) agachada frente a una gran roca en el campo, mi reacción fue gritar su nombre. Hice tanto para traer a Kanbaru hasta aquí.

Pero no pude evitar gritar.

En la mano izquierda de Sengoku, con los dedos apretados alrededor del cuello, era una serpiente.

En la mano derecha de Sengoku, un cincel.

Presionado contra la roca…

La serpiente seguía viva.

Sin embargo…

Estaba a punto de morir en cualquier momento.

“¡Basta, Sengoku!”

“Ah…”

Sengoku, me miró.

Usando el cincel para empujar el borde de su gorra, usada para esconder sus ojos, miro hacia atrás.

Sengoku Nadeko, lentamente me miró.

“Koyomi-onii-chan…”

Tú.

Aún me llamas así…

El pensamiento me pasaba por la cabeza como si fuera un héroe oscuro que una vez caminó por la línea hasta que un lapsus de juicio lo descarriló, quien, después de haber luchado a través de pruebas y dificultades que no se relatan ni se sostienen sin lágrimas, se sentó entre los más altos escalones de una oscura organización y cometió una interminable cadena de atrocidades indecibles e inobservables, en medio de las cuales aparece un camarada de antaño, mientras aún estaba del lado de la justicia, y lo llama, por su antiguo nombre.

***

“Una Jagirinawa.”

Después de reflexionar un momento, comenzó a decir Oshino con voz terriblemente pesada, casi como si detestara el nombre. Tiende a hablar de una manera frívola, o incluso burlona, y este no era un tono que a menudo le escucharas usar.

“Lo único que podría ser es una Jagirinawa. Eso es todo lo que podría ser, y puedo afirmarlo a ciencia cierta. Aunque a veces se le llama jakiri, janawa, corte hebikiri, cuerda de serpiente, cuerda de corte de serpiente, o simplemente kuchi-nawa.”

“¿Una ‘cuerda con boca’? Entonces, ¿solo una forma de decir ‘serpiente’?”

“Correcto. Serpiente.” Repitió Oshino.

Serpiente.

El término general para reptiles de la Clase Reptilia, Orden Squamata, suborden Serpentes.

Destacan por sus cuerpos largos, delgados, cilíndricos cubiertos de escamas.

Tienen cientos de vértebras y pueden retorcerse libremente.

Así que fue un vampiro, un gato, un cangrejo, un caracol, un mono… y ahora una serpiente.

Dejando a un lado al vampiro como un caso especial, las serpientes se sentían como si tuvieran la peor reputación del grupo. Se sentían como un símbolo tan siniestro. Gatos, cangrejos, caracoles y monos no tenían nada que hacer contra ellas cuando se trataba de ser espeluznante.

Jajaja, Oshino rio como siempre, de forma falsamente despreocupada, obligándose a abandonar el tono sombrío.

“Bueno, no te equivocas al tener esa impresión, Araragi-kun. Desde hace mucho tiempo, las serpientes han sido vistas como ese tipo de cosas. Después de todo, hay un montón de excentricidades relacionadas con las serpientes. Supongo que porque son carnívoras y se tienen dichos como ‘una serpiente en la hierba’. Además, algunas de ellas tienen venenos letales… así que supongo que no se puede culpar a la gente por sentirse así. En el camino de las serpientes venenosas, aquí en Japón tenemos las víboras de pozo, las yamakagashi, o las habu. Pero luego, en el otro lado, algunos ven a las serpientes como algo sagrado, o al menos hay una tradición de adorar a dioses serpientes; es común a casi todas las regiones del mundo. Un símbolo a la vez santo y malvado, esa es la serpiente.”

“Y ese santuario, también fue para adorar a un dios serpiente, ¿no es así?”

“¿Eh? Espera, ¿por qué lo sabes? Te lo estaba ocultando. Oh, ya veo. Representante-chan te lo dijo.”

“¿Cómo te diste cuenta de eso?”

“Bueno, ella es la única a tu alrededor que lo sabría, ja, ja, ¿quizás debería haberle dado a ella el trabajo de colocar el talismán? Te las arreglas para meterte en problemas sin importar a dónde vayas. Parece que Representante-chan tiene una mejor cabeza sobre sus hombros.”

“Ella… ya terminó de pagarte, ¿recuerdas?”

“¿Ella sabe eso?” Oshino se hizo el tonto. Era el tipo de reacción que esperaba de él.

“Aun así.” Dije. “Las serpientes se sienten malvadas para mí. No entiendo porque la gente adoraría a un dios serpiente. La única serpiente que se me ocurre que no parece mala es el tsuchinoko.”

“Ah, sí. Eso sí que me trae recuerdos. Una vez hice todo lo que pude para encontrar una de esas malditas cosas con la esperanza de cobrar una recompensa. Sin embargo, nunca atrapé ninguna.”

“No sé si un especialista debería ir tras eso. Además, ni siquiera pudiste encontrar una… Oh, ¿qué te parece esa cosa, no es una excentricidad? ¿Los ouroboros o lo que sea? Haciendo un circulo mientras come su propia cola…”

“Oh, eso. Si vas a hablar de eso, no es una serpiente que se come su propia cola, pero algunas serpientes se comen otras serpientes. ¿La cobra real, creo? Es un espectáculo ver fotos de una serpiente tragándose a una de su propia especie.”

“Bueno, personalmente, encuentro que las serpientes dan miedo, no en un nivel instintivo racional. Sólo con mirar una me paralizaría.”

“Supongo que las criaturas terrestres con ese tipo de forma son raras. Es como ver a un pez nadar en la tierra. Eso ciertamente califica como único, así que creo que es natural que la gente las vea como extrañas. Algo así como, ¿no respetas a la primera persona que comió pepino de mar? Ja, ja, ja. Y además, las serpientes tienen una vitalidad extraordinaria.

Puedes intentarlo, pero se necesita mucho para matar una, ¿sabes? Se oye hablar de serpientes ‘medio muertas’, pero lo que eso realmente te dice es cuántos puntos de resistencia tienen esas cosas. Para algo de ese tamaño, es algo fuera de lo común, ¿no? Sin embargo, es importante saber que las serpientes no son consideradas plagas para los humanos. Debes haber oído hablar del vino de serpiente, ¿verdad?”

“Si y, por supuesto, nunca he tenido alguno a la mano.”

“Entonces, ¿qué hay de comer una? He tenido una serpiente de mar combinada con vino de serpiente en Okinawa. Dicen que comer serpiente es bueno para la longevidad.”

“En verdad no me veo comiendo serpientes… Pero supongo que parece tan malo como un pepino de mar.”

“Eres tan estrecho de miras. O, mejor dicho, no tienes agallas, te estás frustrando con una simple serpiente. En el continente, hay regiones donde comen ‘gua-guaus’, ¿ok?”

“No tengo ninguna intención de repudiar la cultura alimentaria de nadie, pero ¿podrías al menos no decir ‘gua-guaus’ cuando hablas de comerlos?”

Otra de estas conversaciones con Oshino.

Era eso, sí.

Sin embargo, su expresión todavía era vagamente oscura, o eso parecía.

Tal vez fue solo mi imaginación.

En las ruinas de una escuela de preparación abandonada.

Cuarto piso.

Allí me encontré frente a un hombre excéntrico con un cigarrillo sin encender en la boca, un bastardo frívolo con ropa de Hawaiana a quien le debía mi gratitud: Oshino Meme.

Estaba solo.

Le pedí a Kanbaru Suruga y a Sengoku Nadeko que se quedaran a un lado y si se preguntan dónde están pues en la casa de la familia Araragi, sentadas en mi habitación. Dejando a un lado a mis padres, mis dos hermanitas estaban definitivamente inclinadas a entrar en mi habitación sin preguntar, pero con la puerta cerrada, lo más probable es que estuvieran bien por algunas horas… Tenía que admitir que una parte de mí sentía que era peligroso dejar a Kanbaru Suruga, con su personalidad, sin mencionar su inclinación sexual, bajo el mismo techo que Sengoku y mis hermanas menores sin supervisión, pero bueno, solo tenía que confiar en mi kouhai.

Y.

Sobre todo, tenía una razón para evitar traer a Kanbaru y a Sengoku. Una razón por la que no quería viesen a Oshino…

Después de aquello.

Kanbaru y yo nos llevamos a Sengoku, y nos dirigimos a mi casa. Hice que Sengoku se sentara en el asiento trasero de mi bicicleta. Kanbaru corrió a nuestro lado sin siquiera llegar a sudar. Como casi había esperado, la condición de Kanbaru volvió a la normalidad tan pronto como bajamos la montaña. Lo del día anterior acerca de que se sentía mejor después de almorzar me pareció un malentendido por mi parte.

Por suerte no había nadie en casa.

Mis dos hermanas pequeñas parecían estar fuera (y había señales de que antes habían vuelto a casa). Dado que engañarlas hubiera sido la parte más difícil de entrar en mi hogar, no había ideado ningún plan en concreto para regresar, mi reacción fue de alivio sincero. Mi hermana menor, en particular… Si no recordara a su amiga de la escuela primaria, al verla en persona lo haría. Mi hermana ciertamente se preguntaría qué estaba pasando si su hermano regresara a casa con una vieja amiga suya.

Fuimos directamente a mi habitación.

“Koyomi-onii-chan…” Murmuró Sengoku con voz desvanecida. Su rostro estaba abatido, y apenas la escuché. “Tú… has cambiado de habitación.”

“Sí. Ahora tengo habitación propia. Mis dos hermanas pequeñas todavía están en esa habitación, aunque… Creo que volverán después de un tiempo. ¿Quieres verlas?”

No, Sengoku negó con la cabeza con indiferencia.

Su voz era casi inaudible, y sus reacciones casi imperceptibles.

Hizo que su cuerpo pareciera mucho más pequeño.

Debería haber tenido seis años de crecimiento y desarrollo; sin embargo, parecía mucho más pequeña que cuando habíamos jugado en aquel entonces, por supuesto, estoy hablando de forma relativa. Tal vez fue solo porque también había visto seis años de crecimiento…

Por alguna razón, me quedé en silencio.

Entonces…

“Huh. Así que esta es la habitación de mi senpai.” Dijo Kanbaru con su voz valiente, rompiendo el estado de ánimo antes de que pudiera volverse incómodo. Ella echó un vistazo alrededor. “Está mucho más ordenado de lo que esperaba.”

“Claro, en comparación con tu habitación…”

“Jejeje. Esta es mi primera vez en la habitación de un chico.”

Me di cuenta tan pronto como ella lo dijo.

Ahora que lo pienso, esta también fue la primera vez que tuve una chica que no era familia en mi habitación.

Incluso Senjougahara aún tenía que visitar mi casa. Invitar descaradamente a una chica a tu habitación era un rito estándar para un adolescente, pero yo dejaba entrar a la kouhai de mi novia antes que a mi novia… ¿Estaba bien? Primero una cita, y ahora esto… Pero bueno, la vieja amiga de mi hermana pequeña también estaba con nosotros, y era una emergencia.

Sengoku nos había dicho en el santuario.

Con su pequeña vocecita.

Te diré por qué, así que llévame a un sitio seguro donde la gente no nos vea.

Por qué.

¿Que por qué?

Por qué, ella mató a esas serpientes.

¿Por qué las cortó?

El primer lugar que me vino a la mente fue la casa de Kanbaru, pero deseché la idea internamente antes de que ella pudiera sugerirla. Debido a que la habitación de Kanbaru estaba tan desordenada, lo llamaría terreno sin ley, como se indicó anteriormente, no, iría tan lejos como para llamarlo zona de guerra. No podía mostrarle ese tipo de habitación a una inocente estudiante de escuela media. Eso dejaba mi hogar como única opción. Y de todos modos, probablemente Sengoku se sentiría ansiosa si la lleváramos a un lugar completamente nuevo. Mi casa era un lugar donde ella había jugado más de unas pocas veces en el pasado.

“Está bien, entonces, ¿por qué no buscamos algunos libros sucios?”

“¡Eso es lo que hacen los chicos cuando van a las habitaciones de sus amigos! ¡Solo quédate sentada!”

“Valdría la pena conocer tus gustos.”

“No solo no me parece que valga la pena, sino que lo encuentro activamente dañino.”

“Ah, entonces admites que tienes libros que son dañinos para menores…”

“¡Dice el libro dañino viviente! ¡Haz tu elección, Kanbaru, siéntate o salta por esa ventana!”

“Sólo bromeo, por supuesto. Hace tiempo, cuando todavía te estaba acosando, que le eche un vistazo a tus gustos. Conozco todos los libros sucios que has comprado últimamente.”

“¿¡Qué!? ¡Imposible! ¡Estaba seguro de que no había nadie más en la tienda! ¡Me aseguré de ello!”

“Tus gustos son bastante pervertidos, ¿no?”

“¡Tienes una sola opción, y es saltar por esa ventana!”

“Estoy segura de que la mayoría de las chicas preferirían hacer eso a satisfacer ese tipo de fetiche. Je, pero eso es como un juego de niños para mí, podría soportarlo.”

“¡Y estas orgullosa de eso!”

Cuando miré.

Sengoku estaba riéndose, pero tratando de ocultarlo.

Parecía que nuestro intercambio le causo algo de gracia.

Guh. Estaba avergonzado.

Me he estado preguntando todo el tiempo en el camino de regreso, ¿qué tan amigable debería ser al tratar con esta vieja conocida?

Sin mencionar, que por lo menos Sengoku se mantuvo callada.

Rara vez hablaba, y solo lo hacía tímidamente.

Ya que Shinobu, Oshino, Hanekawa, Senjougahara, Hachikuji y Kanbaru eran todos volubles y despreocupados a pesar de sus diversas inclinaciones (Shinobu: arrogancia rampante, Oshino: sarcasmo frívolo, Hanekawa: instrucción moralizadora, Senjougahara: abuso amargo, Hachikuji: cortesía de dos caras, Kanbaru: ferviente aduladora), tratar con este nuevo personalidad silenciosa fue refrescante. Por supuesto, Shinobu había sido taciturna después de convertirse en una niña…

¿Estaba Sengoku tranquila ahora como lo había sido cuando era niña? Sí, parecía que siempre tenía la cabeza gacha, pero, sinceramente, no podía recordar los detalles con claridad.

No pude recordar.

Era introvertida, hablaba poco y siempre miraba hacia abajo… Pero…

Ella parecía acordarse de mí.

Koyomi-onii-chan.

Sí, Sengoku Nadeko, una vez se refirió a mí de esa manera. En cuanto a cómo la había llamado, bueno, lo había olvidado. Tal vez Nadeko, tal vez Nadeshiko. De cualquier manera, ya no podía llamarla así.

Sengoku, era Sengoku.

“Koyomi-onii-chan… y Kanbaru-san.” Dijo Sengoku por fin, en voz baja, por supuesto. “¿Podrían… por favor darse la vuelta por un momento?”

“……”