Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Serpiente Nadeko

Parte 7

En silencio hicimos lo que ella dijo.

Dimos la espalda a Sengoku y nos enfrentamos a la pared.

Si bien es posible que le haya dicho a Kanbaru que salte por la ventana, me sentí aliviado de que ella estuviera conmigo. De hecho, después de que llamé a Sengoku en el santuario, me encontraba perdido cuando ella se quedó paralizada, y fue Kanbaru quien logro la hazaña de conseguir que se abriera. Seducir a cualquier chica más joven que ella en diez segundos no había sido un alarde ocioso. Estaba dispuesto a admitir que Koyomi-onii-chan solo habría sido inútil. Me habría inquietado miserablemente y eso habría sido todo. Mirando hacia atrás, Sengoku no solo se había quedado paralizada, sus hombros cayeron como si el mundo se estuviera acabando, se había quedado completamente en blanco. Hacerla reaccionar podría haber sido casi imposible con mis escasas habilidades.

“Araragi-senpai.” Susurró Kanbaru mientras mirábamos la misma pared. Parecía estar silenciando su voz para que Sengoku no escuchara, y yo respondí del mismo modo.

“Puede que no lo aceptes, pero mi plan es comenzar a animar las cosas.”

“¿Eh? ¿Que se supone que significa eso?”

“Creo que ya te habrás dado cuenta, pero esa chica, Sengoku-chan parece ser bastante inestable emocionalmente. He visto a muchas chicas como ella, tanto mayores como menores que yo. Es un caso grave. El menor impacto la puede llevarla autolesionarse.”

“Autolesionarse…”

Esos cinceles.

Me había olvidado de quitárselos.

Estaban dentro de la bolsa alrededor de su cintura.

Todo, desde una cuchilla triangular hasta una cuchilla de corte, un juego completo de cinco.

No sonaba exagerado.

De hecho.

Si Kanbaru no hubiera intervenido exactamente cuándo lo hizo después de que grité el nombre de Sengoku, eso, con seguridad, podría haber sucedido.

Incluso yo podía decirlo.

“Eres una persona amable.” Murmuró Kanbaru. “Por lo que podría ser difícil para ti actuar alegre cuando alguien se siente triste, pero sincronizarse con su estado depresivo solo empeoraría las cosas. No diría que es como el demonio de Maxwell, pero en este momento necesito levantar el espíritu de Sengoku-chan.”

“… Huh.”

Entonces, ¿fue esa la razón de la charla anterior sobre libros sucios?

Sabes, parecía que había subestimado a Kanbaru. Me preguntaba si ella era simplemente obtusa cuando dijo eso, pero mi juicio había sido demasiado superficial. Kanbaru Suruga pensó más en sus acciones de lo que pude esperar.

“Está bien, entonces.” Dije. “Si es así, vuélvete loca. Te seguiré la corriente.”

“Sí. Podría dejarme llevar y atacarte, así que me gustaría que tu generosidad también se extienda a esa posibilidad.”

“¡No puedo ser ‘generoso’ al respecto! ¿Cómo exactamente, y dónde, planeas animar las cosas?” Me las arreglé para lograr la impresionante hazaña de gritar en un susurro. “Ack, ahora estoy empezando a sentirme deprimido… El más mínimo impacto podría llevarme a autolesionarme.”

“No hay necesidad de desesperarse. Ya sabes lo que dicen. Aunque sea invierno, la edad de hielo no está muy lejos, y la noche siempre va seguida de un siglo de oscuridad.”

“¡Nadie dice eso! Y en caso de hacerlo, ¿¡qué significarían esos dichos!?”

“No importa cuán mal puedan parecer las cosas ahora, es tan fácil como siempre lo será.”

“¡Qué mensaje tan aparentemente positivo pero horriblemente pesimista!”

“No hay lluvia que no se convierta en inundación.”

“¡Sí, la hay! ¡Puede llover sin que en cada ocasión se convierta en una inundación!”

“Jejeje. ¿Ves? Ahora vuelves a parecer positivo.”

“¡Agh! ¡Me has engañado!”

De repente escuché una risa ahogada detrás de mí.

Como si alguien estuviera luchando por guardar silencio.

Era Sengoku.

Parecía que apenas nos había escuchado.

Si todo el tiempo ese fue el plan de Kanbaru

Ella realmente es algo.

“Ahora está bien. Por favor, dense la vuelta.” Dijo Sengoku.

Cuando lo hice, vi a Sengoku Nadeko completamente desnuda, parada directamente en la cama mientras ella miraba con vergüenza.

No, ella no estaba completamente desnuda.

Se había quitado el sombrero, naturalmente, e incluso sus calcetines, pero llevaba pantalones cortos de voleibol. Aparte de eso, no había un hilo en su cuerpo. A pesar de que usó las palmas de sus manos para ocultar sus modestos pechos.

“… Espera, ¿pantalones cortos de voleibol?”

¿Eh?

Tal como lo había adivinado, Sengoku asiste a la misma escuela media de la que me gradué, pero ¿no se habían retirado los pantalones cortos de voleibol y se habían introducido pantalones deportivos más holgados cuando yo ingrese?

“Ah, bueno.” Dijo Kanbaru. “Simplemente ‘sucedió’ que llevaba unos conmigo y se los presté a ella.”

“Ya veo. Tú, por simple coincidencia, ‘sucedió’ que llevabas unos pantalones cortos de voleibol.”

“Son una parte simple y de buen gusto de la vida de una joven.”

“No, eso sería un complot enfermo y retorcido en la vida de una joven.”

“Los tenía listos en caso de que algo como esto pasara.”

“¿Qué pensabas que iba a pasar? ¿Qué es exactamente lo que pensabas que quería cuando te llamé hoy? Me estás haciendo dudar de mi propia credibilidad. ¿Y de dónde sacaste ese tipo de prenda? Si esto fuera un manga antiguo, ese es el tipo de artículo que aparece como ‘Imposible’. ¡Se suponía que esa tribu había sido eliminada hace mucho tiempo!”

“Sí. Aunque no lo parezca, tengo una excelente previsión. Vi que algún día la cultura terminaría extinta y de antemano decidí conservar ciento cincuenta prendas de ese tipo.”

“¿En lugar de conservar, no es eso caza excesiva?”

Para ser honesto, ¿no fue ella quien extinguió esa cultura?

“……”

Un chico y una chica de secundaria que tienen una discusión animada y jovial sobre pantalones cortos de voleibol, mientras que una chica de escuela media casi desnuda estaba de pie en una cama. Un espectador externo puede verlo como un caso bastante grave de acoso escolar.

El flequillo de Sengoku, escondido antes por su sombrero, era más largo de lo que esperaba, cubriendo sus ojos. O tal vez lo estaba haciendo a propósito por vergüenza. Las cutículas de su brillante cabello negro brillaban. Parecía que había escondido su ropa debajo de mi edredón después de quitársela. El hecho de que ella estuviera usando esos pantalones cortos según los cuidados de Kanbaru y que se hubiera quitado incluso el sostén sugería que para esta vieja conocida mía exhibir su ropa interior era más embarazoso que desnudar su piel. Sin duda, se veía más provocativa de lo que pretendía, solo con pantalones cortos de voleibol, pero no entendía las sensibilidades de las chicas de escuela media…

Pero.

¿Supongo que podrías decir desafortunadamente?

El atractivo sexual no tiene nada que ver con esta situación.

“¿Qué es eso?”

Me había tomado un tiempo, pero las palabras de sorpresa salieron de mi boca, cuando vi la piel de Sengoku Nadeko.

Su piel estaba cubierta de rastros de escamas.

Desde los dedos de sus pies hasta sus clavículas, claros rastros de escamas en cada centímetro de su cuerpo.

Por un momento me pregunté si las escamas habían crecido directamente sobre su cuerpo, pero miré más de cerca para darme cuenta de que ese no era el caso. Las escamas estaban impresas en su cuerpo, como con una impresión en madera, para decirlo de otro modo, como si estuviesen presionadas sobre su piel.

“Me recuerda a las marcas de cuerdas para bondage.” Dijo Kanbaru.

De hecho, parecía haber signos de sangrado interno aquí y allá en su cuerpo, y las marcas de aspecto doloroso hacían que pareciera que estaba atada, preguntarle a Kanbaru por qué tenía un conocimiento tan íntimo de las marcas de cuerda para bondage solo complicaría las cosas, así que por el momento decidí pasarlo por alto.

No, tal vez no tanto como cuerdas para bondage como…

Era como si algo la estuviera apretando.

Algo que no pudimos ver.

Rastros de escamas, en cada centímetro de su cuerpo.

Aferrándose a su alrededor.

Aferrándose, poseyéndola.

Las únicas partes de su cuerpo sin esas marcas eran sus brazos, así como su cabeza desde el cuello hacia arriba. No había necesidad de dar el paso adicional de que ella nos mostrara sus caderas y la parte inferior del abdomen, ahora oculta por esos pantalones cortos de voleibol.

Escamas.

Entonces, si eran escamas, ¿peces?

No, estas no eran escamas de pescado, sino de un reptil.

Una serpiente.

Serpiente… serpiente.

“¿Koyomi-onii-chan?” Dijo Sengoku. Su voz aún es muy baja, además de que temblaba.

“Ya eres un adulto… así que no tienes ningún pensamiento sucio al verme desnuda, ¿verdad?”

“¿Eh? O-Oh. De ninguna manera. ¿Cierto, Kanbaru?”

“¿Sí? Umm… yo… ¿supongo?”

“¡Hey, sígueme el juego! ¿¡A dónde se fue toda esa lealtad tuya!?”

“Sengoku-chan, podría ser bueno saber que algunas personas tienen pensamientos sucios cuando ven a chicas desnudas precisamente porque son adultos.”

“¡Me has traicionado! ¡Y nos habíamos llevado muy bien hasta ahora!”

“Sin embargo, no estoy segura. Creo que en este caso, solo te hace más sospechoso como hombre si no muestras ningún interés en verla desnuda o tal vez, ¿es simplemente grosero con ella?”

Kanbaru parecía bastante solemne cuando me dijo esto.

Pensándolo bien, tuve que admitir que ella tenía razón.

Si bien la situación era cualquier cosa menos sexual, y mientras había escamas de serpiente impresas a lo largo de todo su cuerpo, todavía se sentía descortés ver a una chica desnuda y no sentir nada. Me pareció recordar que Senjougahara dijo que proporcionar algunos comentarios era solo buenos modales.

Me giré para enfrentar a Sengoku.

Le hablé con la voz más seria que pude manejar.

“Déjame corregirme. Tengo algunos pensamientos sucios al verte desnuda, Sengoku.”

“…… Urr.” Los hombros de Sengoku comenzaron a temblar, como si estuviera tratando de

sofocar su angustia. “Uh, urrr… uurk.”

Las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos, y ella comenzó a llorar.

“¡Hey, Kanbaru! ¡He hecho llorar a una chica de escuela media porque seguí tu consejo! ¡Una chica de escuela media! ¿Entiendes? ¡Todo ha terminado para mí! ¿¡Cómo vas a arreglar esto!?”

“Nadie podría haber adivinado que lo dirías tan directamente…” Kanbaru me estaba mirando, horrorizada.

No parecía que ella hubiera estado tratando de engañarme.

“Yo.” Dijo Sengoku, agachándose en mi cama, con la cabeza gacha, murmurando en voz tan baja que apenas era audible…

Y aun así. Las palabras eran ciertas.

“Yo… odio tener este cuerpo.”

“… Sengoku.”

“Lo odio… Por favor sálvame, Koyomi-onii-chan.” Dijo ella, con voz llorosa.

***

Y entonces…

Una hora más tarde.

Estaba visitando un edificio abandonado habitado por Oshino y Shinobu, que alguna vez fue una escuela de preparación, con sólo un día de separación de mi última visita del sábado.

“Llegas tarde. He estado esperando.” Oshino me saludó en su tono arrogante y omnisciente.

Oshino Meme.

Un experto en el tema de las excentricidades.

Un especialista, una autoridad.

El hombre que me sacó del velo de oscuridad con el que me encontré durante las vacaciones de primavera después de ser atacado por un vampiro y convertirme en uno en este día y época, mi salvador.

Un tipo con camisa Hawaiana, edad desconocida.

Un horrible ejemplo a seguir que no posee una dirección fija que viaja de un lugar a otro.

Hanekawa Tsubasa, cuando estuvo encantada por un gato.

Senjougahara Hitagi, cuando se encontró con un cangrejo.

Hachikuji Mayoi, cuando se perdió con un caracol.

Kanbaru Suruga, cuando ella le pidió un deseo a un mono.

Todas ellas recibieron ayuda de Oshino.

No sé si alguna vez le devolveré el favor por completo, pero, para ser sincero, si él no fuera mi salvador, no querría conocer a alguien como él.

Tiene una personalidad horrible. No es fuente de buena voluntad. De ninguna manera lo era.

Era como un avatar de capricho. Si bien lo conozco desde las vacaciones de primavera, aún no podía entender grandes franjas de su personalidad.

Se sentó con las piernas cruzadas sobre una cama improvisada que había formado atando, con una cuerda de plástico, varios escritorios que los estudiantes debieron usar para estudiar.

Después de haber explicado todo lo anterior, Oshino dijo con voz atormentada casi como si detestara el nombre…

“Una Jagirinawa.”

“Una Jagirinawa, eh… Nunca he oído hablar de eso.”

“Es bastante famosa. Creo que es una forma de chamanismo de serpientes.”

“¿Chamanismo de serpientes? ¿No portador de serpientes?”

“Los portadores de serpientes son de la mitología griega. El chamanismo de serpientes es doméstico. Ya sabes, como los médiums de dioses serpientes… Supongo que no tiene mucho sentido hablar contigo sobre eso. Sin embargo, una Jagirinawa… Hmm. Así que, ¿eso haría a esta chica… tu kouhai?”

“Realmente no se siente así por lo joven que es. Como tal, ella es la amiga de mi hermana pequeña.”

“A-ja. Así que ella es como una hermana pequeña para ti.”

“No andes asignando a mis conocidos a cualquier posición.”

“Ella te llama Onii-chan.”

“……….”

Le había dicho demasiado.

Qué tonto más honesto.

Era como si no pudiera decir una mentira.

Simplemente era malo ocultando cosas.

“Y ese ‘Onii-chan’ de los días pasados.” Agregó Oshino. “Es ahora ‘Ragiko-chan’… El tiempo en verdad vuela como una flecha.”

“¡No me llaman así! ¡Eso fue solo una broma que Kanbaru hizo!”

“Aunque creo que te queda bien.”

“¡Olvídalo!”

“Sabes, todo este tiempo he estado llamando a aquella Ojou-chan como Tsundere-chan y a tu representante de clase como Representante-chan, mientras que tú simplemente eres Araragi-kun, y empiezo a sentirme perjudicado. A partir de ahora, seré más imparcial y te llamare Ragiko-chan.”

“¡Por favor, no! ¡Te lo ruego!”

“Se siente como si pudiera terminar encajando.”

Después de ir y venir así por un momento, Oshino volvió al tema.

“De todos modos. Sin embargo, lograste terminar tu trabajo a tiempo. Bien hecho, Araragi-kun.”

“Oh… sí, supongo.” Nunca espere que Oshino me agradeciera por algo.

Me sorprendió tanto que mi reacción debió parecer un poco extraña.

“Tengo que decir que no podría haberlo hecho yo mismo. También agradezco a esa Ojou-san. Er, uh…”

Oshino comenzó a pensar.

Debe haberse referido a Kanbaru, pero… Ah, no estaba seguro de cómo llamarla. Eso me hizo darme cuenta de que aún no había decidido una etiqueta para ella. Hanekawa era Representante-chan, Senjougahara era Tsundere-chan, y Hachikuji era la niña perdida… ¿Entonces Kanbaru sería, digamos, la chica deportiva?

“Ella es Pervertida-chan.”

“…….”

Parecía que Oshino veía a Kanbaru más como un personaje pervertido que como uno atlético.

No es que no sabía porque lo decía.

Yo mismo pensé que había dado en el blanco.

“¿No podrías al menos trazar la línea en algo así como ‘Lesbi-chan’? Ella es, a pesar de todo, una chica…”

“¿Eh? ¿Eso crees? Está bien, puedo estar de acuerdo con eso. De todos modos, tú y ella están a mano conmigo. Hazle saber eso.”

“¿A mano? Entonces, ¿no te debemos nada?”

“Correcto.”

“Hay algo que quiero preguntarte para estar seguro, Oshino, ¿puedo?”

“¿Qué sería?”

“Parecía que en el momento en que entramos en los terrenos del santuario, de repente Kanbaru comenzó a sentirse enferma… ¿Es relevante?”

Tenía a Kanbaru esperando en casa porque quería hacerle a Oshino la pregunta cuando ella no estuviese cerca.

Hmm, dijo Oshino con una mirada de soslayo.

“Araragi-kun, ¿y tú?”

“¿Eh?”

“¿Cómo te sentiste? ¿Te enfermaste o algo?”

“No, yo estaba bien.”

“Ya veo. Bueno, el día anterior le diste de tu sangre a Shinobu-chan, así que supongo que tiene sentido. Significa que tuviste suerte.”

“¿Suerte?”

“¿Recuerdas lo que te acabo de decir? No es algo que podría haber hecho. Ese santuario solía ser el centro de esta ciudad.”

“¿El centro? ¿En serio? En todo caso, yo diría que está colocado…”

“No en términos de ubicación. Bueno, dejó de usarse hace mucho tiempo. Hoy en día no debería haber nada en el lugar, viendo cómo todo el mundo lo ha olvidado, pero… Shinobu.”

“¿Shinobu? ¿Qué pasa con ella?”

“Sabes cómo se adentró en esta ciudad; es una vampira legendaria de una noble línea de sangre. Un vampiro, el rey de las excentricidades. Supongo que podrías decir que su influencia activó el lugar. Cosas malas… empezaban a acumularse en ese lugar.”

“¿Ese lugar? ¿Quieres decir, en ese santuario?”

Ese santuario, incluso los dioses parecían no querer visitarlo.

Cosas malas.

“Sip. Se podría decir que se ha convertido en una bolsa de aire, o tal vez en una especie de lugar de reunión, lugares como ese existen, centros. Parte de la razón por la que me quedé aquí, incluso después de que el caso de Shinobu terminó, fue para encontrar ese lugar de reunión, aunque mi principal objetivo, por supuesto, era mediar con las excentricidades. Ja, ja, ja. Conocí a Representante-chan y a Tsundere-chan gracias a eso, así que diré que me divertí.”

“Cuando dices cosas malas, ¿exactamente qué quieres decir?”

“Varias cosas. No es algo que pueda poner de manera concisa… o mejor dicho, estas cosas aún no tienen nombres. En este momento ni siquiera se podrían llamar excentricidades.”

Un lugar frecuentado por lo extraño.

En eso es en lo que se había convertido.

Lo que se reunió allí, no era humano.

Literalmente lo extraño hizo acto de presencia.

“Y Kanbaru comenzó a sentirse enferma, ¿por eso?” Pregunté

“Bien. El brazo izquierdo de Lesbi-chan todavía es el de un mono, por lo que es más fácil para ella verse afectada por las cosas malas. Es lo mismo para ti, pero como excentricidad, hay una abrumadora diferencia de rango entre el mono y Shinobu. Significa que, si bien ella ha perdido su resistencia contra ese tipo de fenómenos, en realidad has construido una resistencia decente a las cosas malas.”

“… ¿Oshino, todo este tiempo supiste eso? ¿Que Kanbaru se sentiría de esa manera?”

“No me mires con furia. Siempre estás tan animado, Araragi-kun, ¿te ha pasado algo bueno? No es como si Lesbi-chan sufriera algo en particular. Y… ella me lo debía. Ella no quedaría a mano conmigo a menos que pasara por algunas luchas. Ella en especial. ¿No estás de acuerdo?”

“……”

Puede que haya tenido razón.

Era solo que no podía verlo bajo una luz tan estricta. Tal vez ese sufrimiento era algo que Kanbaru necesitaba experimentar. Al menos, no podía verla quejarse con Oshino incluso si ella lo descubriera. Ese era el tipo de persona que era.

“Bueno, ahora el resto depende de ella.” Dijo Oshino. “El destino de ese brazo izquierdo es su problema. Si puede llegar a los veinte sin incidentes, será liberada de su excentricidad.”

“Eso estaría bien.”

“Hm. Eres una buena persona, Araragi-kun. Como de costumbre…”

“¿Que se supone que significa eso? Parece que estás tratando de insinuar algo.”

“Realmente no. Me preguntaba si no estabas un poco celoso de que ella volviera de ser un humano normal.”

“… Realmente no. Cuando se trata de mi cuerpo ya he hecho las paces conmigo. Todo está arreglado y resuelto, así que, deja de intentar crear problemas diciendo ese tipo de cosas. Tampoco le digas nada innecesario a Kanbaru. No quiero que ella sienta que me debe algo.”

“Tienes razón, lo siento. Pusiste el talismán en la puerta del salón principal, ¿verdad? Es un trabajo un poco perezoso, pero está bien. Hasta cierto grado debería dispersar esas cosas malas.

“¿Hasta cierto grado?”

“Un talismán colocado por un aficionado no va a cambiar las cosas tan dramáticamente. De hecho, sería un problema si lo hicieran. Sólo tenemos que empujar el flujo natural de las cosas, o si no, quién sabe lo que podría pasar en otro lugar. En ese sentido, la elección de hacer un trabajo a medias colocándolo en la puerta podría no haber sido una mala elección en absoluto.”

“¿Por qué no pudiste hacerlo? Ya sean las excentricidades o las cosas malas que las preceden, ese es tu campo de experiencia, ¿no es así? ¿O es este un caso donde te obligaste a delegar un trabajo para que Kanbaru pudiese pagar su deuda contigo?”

“No diré que eso no fue un factor, pero realmente habría sido difícil para mí. Solo mírame, soy tan delgado y débil como parezco. No tengo la energía para subir una montaña.”

“Esa no es la línea de un vagabundo que va de viaje en viaje.”

“Ja, ja, ja. ¿Fui muy transparente? Bueno, sí, era una broma. La resistencia física no es el problema, es más bien una cuestión mental. Así como a ti y a Lesbi-chan les afecto en cierta medida por sus excentricidades, yo estimulo esas cosas malas de un modo innecesario porque soy un especialista. No tendría más remedio que hacer algo si decidieran atacarme, y en ese caso, terminaría convirtiendo ese lugar de reunión en un vacío perfecto. No hay forma de saber qué es lo que podría entrar después, en el peor de los casos, tendríamos otra Shinobu.”

“Realmente no lo entiendo… ¿Pero es como que los humanos no deberían afectar el equilibrio del mundo natural solo para hacer que las cosas sean más convenientes para ellos? Enviar a alguien como Kanbaru o a mí en lugar del Oshino demasiado poderoso, ¿ayudó a mantener la situación tranquila?”

“Sí, algo así.” Corto la conversación.

La verdad debe haber sido un poco más complicada, o tal vez era algo completamente distinto, pero no parecía tener sentido profundizar en el asunto.

Kanbaru y Oshino estaban en paz.

Siempre y cuando todo eso quedara claro.

“No solo ella, ya sabes.” Dijo Oshino alegremente. “Las deudas que tenías conmigo también han quedado saldadas.”

“… ¿Eh?” Ni siquiera podía ocultar mi sorpresa. Esas no parecían palabras que él jamás diría. “Te debía… cinco millones de yenes.”

“En términos de efectivo, sí. Ese fue el valor del trabajo que realice esa vez. Básicamente, lograron evitar que se produjera la Gran Guerra Yokai.”

“¿F-Fue un trabajo tan importante?”

Deseé que me lo hubiera dicho antes.

Pero cuando lo pensé, el trabajo era lo suficientemente grande como para cancelar instantáneamente la deuda de Kanbaru a pesar del dolor de cabeza de caso que fue, así que debí de esperar que él también dedujera una parte considerable de mis deudas.

No tomarte a ti mismo en cuenta sonaba hermoso, pero en realidad solo te hacía sentir como un idiota…

“Todos estamos en paz.” Aseguró Oshino. “Pero casi siento que te debo un poco de cambio. Lo que sea. Hablemos de esa chica, la Ojou-chan que es como tu hermana pequeña. Después de todo estás haciendo que esto suene como un asunto bastante urgente.”

“¿Estoy haciendo eso?”

“Solo los brazos, el cuello y la cabeza no se ven afectados, ¿verdad? Ouch. Una vez que la Jagirinawa se le acerque a la cara, eso será todo. Araragi-kun. La Jagirinawa es una excentricidad que mata personas. Necesito que entiendas eso. Este caso es uno bastante serio.”

“……….”