Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 3

Esa manera tan franca de expresarse.

En cierto modo, fue más un ataque especial que abuso verbal.

Al menos cuando se usaba en mí.

“Supongo que tienes razón. Necesito decidir mis planes en poco tiempo. Por cierto, ¿qué vas a hacer, Senjougahara?”

“Probablemente pueda obtener una recomendación.”

“… ¿Es así?”

“¿Fue el término ‘probablemente’ demasiado modesto?”

“Para ti lo fue.”

“De todos modos, iré a la universidad.”

“Universidad, ¿hm?”

Ella lo dijo como si fuera obvio.

Pero entonces, probablemente lo fue para ella.

Lo más posible es que nunca lo sabría, pero tenía que preguntarme cómo se sentía ser inteligente.

“Debido a problemas de matrícula, los caminos que se me abren son limitados. Sería un poco auto insultante decir ‘afortunadamente’, pero el hecho es que no hay nada específico que deseo hacer, así que puedo hacer coincidir a dónde voy con lo que funciona.”

“Estoy seguro de que eso no cambiará no importa a dónde vayas.”

“Es cierto.” Dijo Senjougahara. “Pero si es posible, me gustaría ir por el mismo camino que tú, Araragi-kun.”

“Sí, pero eso…”

Por supuesto que me alegraba oír eso, pero era más o menos físicamente imposible.

“Sí.” Estuvo de acuerdo Senjougahara. “La ignorancia puede ser un crimen, pero ser estúpido no lo es. En cambio, ser estúpido es un castigo. Si hubieras sido tan virtuoso como yo en tu vida pasada, esto no te estaría sucediendo, Araragi-kun. Lo siento por ti. Estoy sintiendo vívidamente cómo se debió haber sentido la hormiga mientras observaba cómo el saltamontes se congelaba en el frío del invierno. Eres algo para hacerme sentir como un insecto.”

“……”

Ten paciencia.

Objetar ahora solo abrirá más la herida.

“Las cosas serían mucho más fáciles si solo murieras. El cadáver del saltamontes le proporcionaría a la hormiga una nutrición bastante valiosa.”

“¡La próxima vez que te vea estarás en la corte!”

Mi paciencia no duró.

No era una persona muy paciente.

“Pero, Senjougahara, incluso si hacemos cosas diferentes después de la graduación, no necesariamente estaremos tomando caminos separados, ¿verdad?”

“Sí, eso es cierto. Pero, ¿qué sucede si tengo un cambio de corazón mientras vivo mis días universitarios de citas grupales?”

“¡¿Qué, en verdad estás planeando vivir la vida del campus?!”

“¿Qué haremos? ¿Viviremos juntos después de graduarnos?” Dijo de repente. “Si hiciéramos eso, nuestro tiempo juntos en realidad aumentaría incluso si estuviéramos haciendo cosas separadas.”

“Eso… No está tan mal, supongo.”

“¿No está tan mal? ¿Qué significa eso?”

“… Quiero hacerlo. Por favor, déjame hacerlo.”

“Oh, ya veo.” Dijo y naturalmente bajó los ojos al libro de texto.

Ella lo había dicho como si no fuera nada y con tal sincronización que podría haberse tomado como una broma, pero incluso alguien tan inconsciente como yo había descubierto que ella no era el tipo de persona que bromeaba en un momento como este.

Esa es quien es Senjougahara Hitagi.

En realidad, ella había planeado todo.

O tal vez sería mejor tomarlo como ella habiendo pensado seriamente en mí. Normalmente, una pareja de secundaria no pensaba demasiado en el futuro de su relación.

¿Qué significa realmente salir?

Es solo una promesa verbal. No hay garantía.

Suspiré.

Nunca antes había salido con una chica. No solo no sabía cómo tomar la iniciativa, sino que no tenía idea de cómo debía reaccionar ante esa situación.

De hecho, ni siquiera podía adivinar.

Ojalá hubiera jugado algunos galges.

Eso al menos me habría dado algo de referencia.

Pero a diferencia de un juego, las rutas no tenían fin en la vida real.

“Seguro que estás suspirando mucho, Araragi-kun. ¿Sabías que cada vez que suspiras, dejas escapar un pedazo de felicidad?”

“Entonces ya debo haber dejado escapar miles de pedazos de felicidad…”

“No me interesa la cantidad de felicidad que has dejado escapar, Pero preferiría que no hubieras suspirado delante de mí. Me enferma.”

“Dices algunas cosas horribles.”

“Y por enfermarme, quise decir enfermarme de amor.”

“Hm, me es difícil argumentar eso.”

Parecía un poco feliz.

Ella debe haber establecido eso como una trampa.

“Por cierto, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “¿Sabías que nunca he roto con un chico?”

“……”

Ese fue un ejemplo de cómo suavizar lo que estabas diciendo.

A primera vista, parecía que era una chica muy popular, pero en realidad estaba anunciando que no tenía ninguna experiencia con los chicos.

“Entonces.” Continuó. “No tengo intención de romper contigo.”

Su expresión compuesta no cambió. Ni una sola ceja se movió. Te hizo pensar que ella no tenía ningún sentimiento en absoluto. Sin embargo, tenía que haber sentido algo al respecto.

Duró 2 años.

Desde ese tiempo entre la escuela media y la escuela secundaria, que no fueron vacaciones de primavera, durante el cual no había sido ni una estudiante de escuela media ni una estudiante de escuela secundaria, Senjougahara Hitagi no había sido capaz de hacer ningún contacto con otras personas. No era de extrañar que se hubiera olvidado de cómo hacer contacto con los demás durante ese tiempo. Terminar siendo más negativa que la mayoría y más reservada de lo necesario, era de esperar. Era como tratar con un gato callejero extremadamente cauteloso. Bueno, si alguien era un gato, era Hanekawa.

Ninguno de los dos sabía cómo tomar la iniciativa.

“… Hey, Senjougahara.”

“¿Qué?”

“¿Todavía llevas la grapadora y esas otras cosas contigo?”

“Ahora que lo pienso, estos últimos días no lo he hecho.”

“Ya veo.”

“Qué descuidada soy.”

“¿Descuidada, dices?”

Pero eso seguía siendo un paso en la dirección correcta.

No fue un cambio lo suficientemente grande como para hacer de ella una tsundere, pero si esa fuera su personalidad…

¿Hm?

Hablando de la Senjougahara de hace dos años…

“Fuiste el as del equipo de atletismo en la escuela media, ¿verdad?”

“Sí.”

“¿Volverás a hacer eso?”

“No. No tengo ninguna razón para hacerlo.” Respondió lo suficientemente rápido como para ser llamada una respuesta instantánea. “No tengo intención de volver a lo que era en aquel entonces.”

“Hmm…”

Por lo que había escuchado, en la escuela media, Senjougahara había sido el as del equipo de atletismo, así como sociable, amable con todos, trabajadora, y nada pretenciosa. Ella había sido una estudiante activa que había dado todo de sí. Nada de eso era más que rumores, pero a medida que los rumores iban y venían, eran bastante confiables.

Justo antes de la escuela secundaria, eso había cambiado.

Ese cambio había durado dos años.

Y luego lo que había cambiado volvió a la normalidad.

Incluso si ella misma no tenía la intención de volver a cómo estaban las cosas, el cambio se había corregido.

“No veo la necesidad de regresar y, lo que es más importante, volver ahora no sería bueno. He ganado mucho otras cosas, cosas que debo mantener. Sin mencionar que ya estamos en nuestro tercer año. ¿Por qué lo preguntas, Araragi-kun?”

“Oh, solo tenía curiosidad por saber cómo eras cuando hacías deporte… Bueno, con tanto tiempo sin practicar, es probable que no valga la pena volver.”

Así como el término “gato” me hizo pensar en Hanekawa Tsubasa, el término “deportes” me hizo pensar en Kanbaru Suruga, de modo que mi kouhai había aparecido en mis pensamientos cuando pregunté.

Ella realmente estaba tratando de mantenerse positiva, pero ¿podría realmente ser llamada positiva si se negaba a enfrentar su pasado?

Senjougahara en realidad era…

“No te preocupes. Incluso si no practico deportes, tengo la intención de mantener esta figura.”

“… No fue por eso que pregunté.”

“Pero, Araragi-kun, te atrajo este cuerpo tan elástico y egoísta que nunca ha roto con un chico, ¿verdad?”

“¡No hagas que parezca que estoy detrás de tu cuerpo!”

¿Qué es eso de un… cuerpo egoísta?

Seguramente podías encontrar una mejor manera de decir eso.

“Ya veo. Así que no estás detrás de mi cuerpo.” Dijo Senjougahara como si se estuviera haciendo la tonta. “Entonces puedes esperar un rato para esa parte, ¿verdad?”

¿Eso es lo que ella quería decir?

Si es así, ella había tomado un gran desvió y buscado una manera horriblemente indirecta de decirlo. Eso era como ella.

Su sentido de castidad.

Dudaba que eso fuese todo, pero…

“Oh, claro. Araragi-kun, no eres el tipo de persona sin vergüenza que diría cosas de mente estrecha como ‘Gaste todo mi dinero en comida’ o ‘Sería un desperdicio si no comiera más’ mientras estaba en un buffet a pesar del hecho de que pagas la misma cantidad sin importar cuánto pidas, ¿verdad?”

“……”

No tenía idea de qué tipo de implicación estaba tratando de transmitir, pero sabía que tenía la intención de imponerme algún tipo de moderación.

Ella era reservada en sus relaciones.

Sin embargo, ella tomó su relación conmigo muy en serio.

En ese caso, estaba dispuesto a aceptarlo.

Todavía no tenía idea de lo que significaba salir, pero una vez que lo hacías, tenías que asumirlo todo.

“… Oh, cierto.”

De repente tuve un pensamiento. Decidí preguntarle a Senjougahara sobre Kanbaru Suruga. La razón por la que aún no le había mencionado ese tema no era porque no quisiera preocupar a Senjougahara. En cambio, había sido porque no lo consideraba digno de mención y no quería molestarla. Sin embargo, en la remota posibilidad de que la fuerza motriz de Kanbaru Suruga fuera exactamente como la que había interpretado esa chica de escuela primaria, sentí que sería injusto no decirle a mi (supuesta) novia.

Kanbaru acababa de aparecer en mi mente y había otra cosa que me molestaba al respecto.

“Hey, Senjougahara.”

“¿Qué?”

“¿Conoces a Kanbaru Suruga?”

“……”

En respuesta, solo recibí silencio.

O, mejor dicho, no recibí nada.

Hablando de injusticia, la forma en que lo había preguntado había sido bastante injusta. Después de todo, Kanbaru Suruga era una estrella conocida en toda la escuela, por lo que todos sabrían quién era ella. No estaba seguro de si ya había sucedido, pero a más tardar los rumores de que Kanbaru me estaba acosando circularían en la escuela al comienzo de la próxima semana. Eso no sería un problema porque podrían tratarse como falsos. En cualquier caso, esa fue la razón por la que naturalmente mi pregunta tenía un significado diferente. En lugar de dar aclaraciones, aguanté el silencio.

“Hmm.” Dijo Senjougahara.” Kanbaru Suruga. Ese nombre me hace rememorar.”

“… Ya veo.”

Como había pensado, eran viejas amigas.

Esa fue la razón por la que Kanbaru pensó primero en Senjougahara en lugar de la mejor del año, Hanekawa, cuando mencioné el grupo de estudio. Sin mencionar los ligeros matices del significado que ocasionalmente podía vislumbrar en las palabras de Kanbaru. La razón por la que nunca había pensado en la posibilidad que Hachikuji había mencionado era que los indicios de una posibilidad diferente habían sido bastante evidentes. A saber, la posibilidad de que Kanbaru estuviera detrás de alguien más que yo.

“¿Es por eso que preguntaste sobre cuando estaba en la escuela media? En aquel entonces ella era mi kouhai.”

“Todavía lo es. Van a la misma escuela. Oh, espera. ¿Quieres decir que Kanbaru estaba en el equipo de atletismo en la escuela media?”

“No, ella ha estado en el equipo de baloncesto desde la escuela media… ¿Kanbaru? Esa es ciertamente una forma familiar de referirse a ella.”

En un instante, la mirada en los ojos de Senjougahara se volvió algo amenazante. Esos ojos que normalmente no tenían emoción, de repente emitían una luz peligrosa. Antes de que pudiera dar algunas palabras de explicación, la parte superior del lápiz mecánico en su mano derecha se movió con precisión hacia mi ojo izquierdo con una velocidad tremenda. Inmediatamente, traté de evitarlo por reflejo, pero al mismo tiempo que ella movió su mano derecha, levantó una rodilla sobre la mesa de té, esparció los cuadernos extendidos sobre ella en el proceso y agarró la parte posterior de mi cabeza con su mano izquierda para evitar que me moviese.

El extremo del lápiz mecánico se detuvo no muy lejos de mi globo ocular, y tan ridículamente cerca que ni siquiera pude parpadear. Lo hizo tan bien que la mano en la parte de atrás de mi cabeza parecía asegurar con firmeza que no hiciera ningún movimiento innecesario.

… S-Senjougahara Hitagi.

¡Incluso sin la grapadora, no has cambiado en absoluto!

“¿Qué pasa con ella, Araragi-kun?”

“¡……!”

¡Espera, espera!

¿Desde cuándo se puso celosa?

¡Este nivel de celos parece una broma! Además, no me referí a ella de una forma tan familiar, ¿verdad? ¿Qué hay de malo en referirse a una kouhai sin honoríficos? Si el simple hecho de tratar con otra chica sin su conocimiento me hace merecedor de este tipo de tratamiento, ¿qué me haría si realmente le fuese infiel?

Si bien lo que estaba experimentando en ese momento era malo, al menos era un alivio haberlo descubierto. Realmente me alegré de haber visto ese aspecto de Senjougahara mientras tenía una excusa legítima.

“Araragi-kun, tus heridas se curan muy rápido, ¿no es así? Entonces, ¿qué sucede si te destruyo todo un globo ocular?”

“¡Detente, detente! ¡Un globo ocular sería terrible! No he hecho nada malo, no me siento familiar con ella en absoluto, ¡y no hay nadie para mí excepto tú!”

“¿Es así? Eso es un alivio.”

Ella retiró suavemente el lápiz mecánico. Después de girarlo dos veces en su mano, lo colocó sobre la mesa de té y puso los cuadernos y libros de texto de nuevo en orden. La observé mientras trataba de controlar mi corazón acelerado.

“Puede que me haya dejado llevar un poco. ¿Te asusté, Araragi-kun?”

“… Un día, definitivamente vas a matar a alguien.”

“Cuando eso suceda, me aseguraré de que seas tú. Vas a ser mi primer chico. No le concederé ese honor a nadie más que a ti. Lo prometo.”

“¡No digas algo tan aterrador como si fuera algo bueno! ¡Es posible que te amé, pero no estoy dispuesto a dejar que me mates!”

“Ser asesinado por alguien que te ama lo suficiente como para hacerlo a mí me parece la mejor muerte posible.”

“¡No quiero ese tipo de amor retorcido!”

“¿No lo quieres? Qué lástima. Estoy conmocionada. Pensé que tú de entre todas las personas…”

“¿Estarías bien matándome?”

“… ¿Hm? Hm, sí, supongo.”

“¿Qué clase de respuesta vaga es esa?”

“Oh… sí… supongo que eso es algo malo.”

“¿Sigues siendo vaga?”

“¿Qué hay de malo en eso? Si te mato, eso significa que seré la persona más cercana a ti cuando des tu último aliento. ¿No es romántico?”

“No. Prefiero ser asesinado por cualquier otra persona. Tengo la sensación de que no importa cómo alguien más me matase, sería mejor que a que tú lo hicieses.”

“No puedo estar de acuerdo. Si alguien más te mata, Araragi-kun, mataré al asesino. Mantengo mis promesas.”

“……”

Su amor ya estaba bastante retorcido.

Sin embargo, me dio una buena idea de lo mucho que me amaba…

“De todos modos, sobre Kanbaru.” Habiendo terminado el tema más peligroso, Senjougahara naturalmente volvió al tema anterior. “Es posible que hayamos estado en equipos diferentes, pero como ases de nuestros respectivos equipos, aún pasamos mucho tiempo juntas a pesar de estar en años diferentes. También…”

“¿También?”

“Bueno, después de todo este tiempo apenas vale la pena mencionarlo, pero incluso fuera del deporte, le he hice pasar por muchas cosas. O, mejor dicho, la hice ayudarme bastante. Pero, Araragi-kun.” Dijo ella, volviendo su atención hacia mí. “Primero, me gustaría saber por qué la mencionaste. Si no has hecho nada malo, entonces seguro que puedes dar una explicación adecuada.”

“S-Seguro.”

“Por supuesto, incluso si has hecho algo malo, necesitaré una explicación adecuada.”

“…….”

Como podría haberme matado si hubiera tratado de ocultar algo, le conté a Senjougahara todo acerca de cómo Kanbaru Suruga me había estado acosando durante los últimos tres días. Le dije que escucharía esos pasos rítmicos desde atrás, que tendría una conversación absolutamente inútil, y luego Kanbaru se iría sin mostrar ningún tipo de propósito al acercarse a mí. Le dije que Kanbaru seguramente tenía algún tipo de objetivo, pero que no tenía idea de lo que podía ser.

Al dar mi explicación, se me ocurrió algo.

Kanbaru debió haberse acercado a mí a propósito mientras Senjougahara no estaba conmigo. Cuando estuve con Hachikuji fue una excepción. Normalmente, ella se acercaba cuando estaba solo. En otras palabras, no fue una coincidencia que Senjougahara no supiera del acoso de Kanbaru.

También se me ocurrió otra cosa.

Senjougahara había dicho que me refería a Kanbaru con familiaridad, pero la forma en que ella había hablado de su tiempo en la escuela media parecía que la familiar hacia Kanbaru era ella. Aunque puede que no haya sido nada.

A la vez que no mostró ninguna emoción en su rostro, Senjougahara tampoco mostró ninguna emoción en su voz. Lo que ella dijo, fue con una voz firme y nivelada. Cuando pensé en cuánta voluntad sin destilar necesitaba eso, un escalofrío me recorrió la espalda.

“Ya veo.” Dijo Senjougahara después de escuchar mi explicación general. Como de costumbre, su expresión no cambió y su voz era plana. “Araragi-kun.”

“¿Qué?”

“¿Qué tiene un montón de agua arriba y fuego abajo?”

“¿…?”

¿Por qué el repentino enigma?

No tenía idea de por qué Senjougahara se había convertido repentinamente en un personaje que hacía adivinanzas, pero de todos modos respondí. Por suerte, ese era un enigma del cual conocía la respuesta.

“Un calentador de baño, ¿verdad?”

“No, incorrecto.” Dijo Senjougahara con la misma voz plana. “La respuesta es la casa de Kanbaru Suruga.”

“¡¿Qué planeas hacer con la casa de la estrella de la escuela?!”

¡Me asustas!

¡Puedo ver la ira en tus ojos!

“Bueno, basta de bromas.”

“No deberías bromear sobre ese tipo de cosas. Realmente podría verte haciendo algo así.”

“¿Podrías? Bueno, haré lo me dices y me aseguraré de que mis chistes sean solo eso.”

“Así es como deberían ser las cosas…”

“Kanbaru se enteró de mi secreto un año antes que tú, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. Ella lo decía con normalidad como si realmente no importara, pero al mismo tiempo sonaba algo sombría. “Cuando ingresé al segundo año fue cuando Kanbaru ingresó a la Escuela Secundaria Naoetsu. Dada la ubicación de la escuela, esperaba que algunos de los estudiantes de primer año me conocieran, y había creado mis propios medios para lidiar con eso. Sin embargo, bajé un poco la guardia con Kanbaru.”

“Hmm.”

Senjougahara Hitagi.

Su secreto.

Me enteré de ese secreto cuando ella se resbaló en las escaleras y la atrapé. Había sido una completa coincidencia. Pero eso también significaba que era un secreto que podía revelarse debido a una pequeña coincidencia como esa. Senjougahara me había dicho anteriormente que no era el primero en enterarme de su secreto. Kanbaru debe haber sido una de esas personas.

Dada la personalidad de Kanbaru…

“Ella… Kanbaru trató de ayudarte, ¿verdad?”

“Sí, lo hizo. Me negué, por supuesto.” Dijo Senjougahara con frialdad. Era como si pensara que esa era la sintaxis obvia, como si pensara que esa era la forma correcta de hablar japonés. “Utilicé un método similar al que utilicé contigo, Araragi-kun. A pesar de todo te quedaste conmigo, pero ella nunca regresó. Supongo que eso muestra los límites de la relación que tuvimos.”

“… Ella no regresó.”

Eso había sucedido hace un año.

Probablemente Senjougahara la había rechazado completamente. Como Kanbaru sabia del pasado de Senjougahara, de su tiempo en la escuela media como el as del equipo de atletismo, Senjougahara la había rechazado con una severidad similar y, sin embargo, fue diferente de mi caso. De lo contrario, alguien como Kanbaru nunca se habría retirado tan fácilmente. El 8 de mayo, cuando supe de su secreto, Senjougahara dijo que la única persona en la escuela que actualmente sabía de su secreto era Harukami-sensei, el medico la escuela.

Que actualmente sabía.

En otras palabras, en el pasado Kanbaru Suruga había notado su secreto, pero Senjougahara la había forzado a olvidarlo, volviéndola una de las pobres víctimas… pero ¿Kanbaru, de todas las personas, realmente había sido capaz de olvidarse de Senjougahara?

“… Ella era tu amiga, ¿verdad?”

“En la escuela media, sí. Aunque ya no. Somos completas extrañas.”

“Pero no estás en la misma situación en la que estabas hace un año. Tú ya has…”

“¿No te lo dije, Araragi-kun?” Dijo ella, interrumpiéndome. “No tengo ninguna intención de volver a lo que era entonces.”

“…”

“Así es como he decidido vivir mi vida.”

“Ya veo…”

Si así era como había decidido vivir su vida, no era nadie para intervenir… Esa, en teoría, era mi opinión. Además, sabía que Senjougahara no era lo suficientemente egoísta como para decir que quería reconciliarse con la persona que había rechazado con tanta dureza ahora que el problema se había resuelto.

“Está bien, ahora entiendo tu relación con Kanbaru, pero eso realmente no explica por qué me está siguiendo.”

“Probablemente se haya enterado que tú y yo estamos saliendo, Araragi-kun. Empezamos a salir hace dos semanas y ella comenzó a acosarte hace tres días, así que los tiempos se ajustan a la perfección.”

“¿Qué? Entonces, ¿ella quiere saber qué tipo de chico es tu novio y me está investigando?”

“Más o menos. Qué chica tan problemática. No tengo una explicación real, pero parece que es mi responsabilidad por no arreglar las cosas con ella de una vez por todas.”

“¿Arreglar las cosas…?”

No me gustó la forma en que dijo eso.

Fue decididamente inquietante.

“No te preocupes. Asumiré la responsabilidad y…”

“¡No tienes que hacerlo! ¡En verdad no tienes que hacerlo! ¡No tengo idea de lo que harás! ¡Puedo ocuparme de algo como esto por mi cuenta!”

“No hay necesidad de contenerse. No seas tan insípido.”

“Prefiero ser insípido que lavar la sangre de mi ropa…”

Hmm…

Hay algo que aún no encaja.

“Rechazaste duramente a Kanbaru en su primer año, ¿verdad? Y ella nunca regresó, ¿cierto? ¿Por qué estaría tan interesada en tu novio después de todo este tiempo?”

“Si este fuera el caso habitual de escuchar que una vieja amiga consiguió novio, tendrías razón. Sin embargo, este caso es diferente, Araragi-kun. Hiciste lo que Kanbaru no pudo, así que esto no es tan sorprendente. Kanbaru ve lo que hiciste como lo que ella no pudo hacer.”

“Oh… Así que es eso.”

Cuando supo del secreto de Senjougahara Hitagi, fue rechazada. Ella había sido rechazada con dureza y sin piedad. Como era su novio, era natural que Kanbaru asumiera que yo también sabía del secreto de Senjougahara. Como ella me veía como alguien que podía estar con Senjougahara sabiendo su secreto, Kanbaru definitivamente estaría interesada.

Sin embargo, dudaba que Kanbaru se hubiera dado cuenta de que el secreto mismo había sido resuelto. Si lo hubiera sabido, probablemente habría contactado a Senjougahara directamente en lugar de venir a mí.

“Puede que no esté bien que lo diga yo, pero Kanbaru me admiraba.” Dijo Senjougahara mientras miraba a un lado. “Me di cuenta de que yo estaba en esa posición e interpreté ese personaje para ella porque quería, así que realmente no pude evitarlo. De todos modos, así es como lo veo yo. Por eso, cuando la rechacé, me aseguré de advertirle de que no causara problemas en el futuro, pero parece que no me olvidó.”

“No la hagas sonar como una molestia. Ella no está haciendo nada de esto por mala voluntad. Sin mencionar que ser olvidado por alguien es bastante depri…”

“Ella es una molestia.” Dijo Senjougahara con decisión. Ella no había dudado en absoluto. “No tiene nada que ver con si lo hace de mala voluntad o no.”

“No lo digas así. Si Kanbaru te admiraba y aún estaba preocupada por ti… bueno, podría ser un poco extraño arreglar las cosas con ellas después todo lo ocurrido, pero aún es una posibilidad, ¿verdad?”

“No, no lo es. Todo sucedió hace un año, sólo éramos amigas en la escuela media, y de hecho sería raro que nos reconciliáramos. ¿No te dije que no tengo intención de volver a lo que era entonces? ¿O estás sugiriendo que vaya a disculparme por haberla hecho esperar tanto tiempo? Nada podría ser más tonto.”

Para demostrar que había terminado con el tema, Senjougahara lo cambió como si hubiese accionado un interruptor en su cabeza. Su habilidad en esa área fue tan brillante como siempre.

“Correcto. Por cierto, Araragi-kun, ¿planeas ver a Oshino-san pronto?”

“¿Oshino? Hm, supongo que sí…”

Aunque no tenía por qué ver a Oshino, tenía que pasar por la vieja escuela de refuerzo para que Shinobu me chupara la sangre. Era viernes, así que decidí que lo haría el fin de semana.

“Ya veo. Entonces…”

Senjougahara se levantó silenciosamente, tomó un sobre de la cómoda y regresó. Ella extendió el sobre hacia mí. Tenía una marca postal en él.

“¿Podrías darle esto a Oshino-san?”

“¿Qué es…? Ohh.”

Me di cuenta de la respuesta antes de terminar mi pregunta.

Oshino Meme.

Era la tarifa por el trabajo que había hecho el hombre que llevaba camisa hawaiana.

Se había requerido una compensación por eliminar la excentricidad que había caído sobre Senjougahara, aquella que había sido su secreto durante tanto tiempo.

Si recuerdo, eran 100.000 yenes.

Revisé el contenido y de hecho contenía 10 diez billetes de mil yenes. Los diez nítidos billetes probablemente se habían retirado recientemente del banco.

“Hehh… Obtuviste esto más rápido de lo que esperaba. Sobre todo, porque dijiste que iba a tomar algún tiempo dada tu situación. ¿Estuviste trabajando?”

“Lo estuve.” Dijo Senjougahara con indiferencia. “Ayudé un poco con el trabajo de mi papá. Más exactamente, hice que me dejara ayudar, pero este es el dinero que gané de eso.”

“Hmm.”

El padre de Senjougahara trabajaba para una compañía de inversión extranjera, pero esa era probablemente la opción más simple. Con su personalidad, Senjougahara no podía realizar un trabajo normal a tiempo parcial con mucha facilidad. Sin mencionar que nuestra escuela los prohibió.

“Personalmente, siento que fue hacer trampa el obtener ayuda de mi padre, así que no me gustó hacer esto, pero quería devolverle el dinero tan pronto como pudiese. Si lo recuerdas, me criaron en una familia con muchas deudas. Todavía me sobro un poco, así que puedes usarlo para comprarte el almuerzo en la escuela, Araragi-kun. La comida de nuestra escuela tiene un precio razonable y a la vez es de alta calidad, así que puedes pedir lo que quieras.”

“… Gracias.”

Almorzar en la escuela, ¿eh?

Un almuerzo entre semana en la escuela.

Ella realmente no tiene intención de salir a una cita, ¿verdad?

“Pero ¿no sería mejor si tú se lo das a Oshino?”

“No. No me gusta Oshino-san.”

“Ya veo…”

¿Esa es tu opinión del hombre que te salvó?

Lo que era maduro por parte de Senjougahara, sin embargo, era que ella todavía se sentía agradecida hacia él.

Tampoco es que yo fuera tan aficionado a Oshino.

“Si es posible, preferiría no volver a verlo nunca. Nunca más quiero volver a tratar con alguien que pueda ver a través de las personas como él.”

“Sí, ustedes dos no son compatibles. Su forma frívola y burlona de ser no se ajusta a tu personalidad.”

Mientras hablaba, coloqué el sobre junto al cojín en el que estaba sentado. Golpeé la parte superior del sobre y asentí en dirección a Senjougahara.

“Lo entiendo, lo entiendo. No diré nada más. Hare esto por ti. Asumiré la responsabilidad y se lo daré a Oshino la próxima vez que lo vea.”

“Muchas gracias.”

“No hay problema.”

Entonces tuve una idea.

Compatibilidad.

Comportamiento.

Personalidad.

Kanbaru Suruga, esa kouhai con un nuevo carácter revolucionario difícil de explicar, era quizás algo así como lo opuesto al carácter de Senjougahara. Si tomaras su compatibilidad, modales, personalidad y todo lo demás….

En la escuela media, Senjougahara había sido el as del equipo de atletismo.

No solo eso, la gente la había admirado. Seguramente, Kanbaru no había sido la única que la miraba con respeto. Senjougahara había jugado el papel de senpai respetable. Ella había desempeñado el papel que era completamente opuesto a su propia conducta de abuso verbal.

Abuso verbal y palabras dulces.

Insultos y alabanzas.

Opuestos.

Dos lados de la misma moneda.

En otras palabras…

“Muy bien, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara con esos ojos sin emoción. “Continuemos estudiando. ¿Conoces las famosas palabras de Thomas Edison? El genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración. Un excelente adagio propio de un genio. Pero estoy segura de que Edison sentía que el uno por ciento era la parte más importante. Después de todo, dicen que la diferencia entre el ADN de los humanos y el de los monos es de eso.”

***

Para Senjougahara, fueron dos años. Para mí, fueron dos semanas.

Para Hanekawa, fue durante la Semana Dorada.

Para Hachikuji… bueno, no estoy seguro de ella.

Estoy hablando de los períodos en los que estuvimos en contacto con excentricidades, es decir, la cantidad de tiempo que duraron nuestras experiencias anormales. Fue a lo largo de esos períodos, de esos espacios de tiempo, que nuestras experiencias improbables y espantosas, que eran cualquier cosa, menos normales, duraron.

Tómame a mí, Araragi Koyomi, como ejemplo.

Me avergüenza lo suficiente como para querer meterme en un agujero y esconderme, pero fui atacado por un antiguo tipo de vampiro durante esta sociedad civilizada del siglo XXI. Sentí pánico y miedo a niveles escalofriantes, y el vampiro tradicional y legendario succionó toda la sangre de mi cuerpo.

Fui drenado de mi sangre.

Y me convertí en un vampiro.

Temía el sol, odiaba las cruces, evitaba el ajo y no me gustaba el agua bendita. A cambio, recibí la fuerza física de decenas, cientos, miles o incluso decenas de miles de veces superior de un humano normal. Y a cambio de eso, sentí un hambre absoluta por la sangre humana. Me convertí en uno de esos caminantes nocturnos que se ven a menudo en manga, anime y películas. Realmente sentí que un vampiro tan realista era injusto. Los vampiros populares en estos días podían caminar durante el día, usan cruces como accesorios, comen gyoza y beben agua bendita. Sólo quedan las habilidades físicas.

Aun así, la necesidad de chupar sangre humana permanece para los vampiros incluso en la cultura popular moderna.

Un demonio que chupa sangre. Un vampiro.

Al final, un hombre de mediana edad que pasaba por ahí me termino salvando de ese infierno. Él no era un cazador de vampiros, no era parte de algunas fuerzas especiales cristianas, y no era un vampiro que mataba a su propia especie. Oshino Meme no era más que un hombre de camisa hawaiana que había estado de paso. Sin embargo, eso no cambió el hecho de que esas dos semanas, de hecho, habían sucedido.

Una vampira.

Un gato.

Un cangrejo.

Un caracol.

Había una cosa diferente conmigo y las otras tres que tenía que tener en cuenta. La diferencia fue mayor cuando se trataba de Senjougahara Hitagi.

Esto no era respecto a la diferencia en el tiempo.

Era respecto a cuánto habíamos perdido.

Ella había dicho que no tenía la intención de volver a cómo estaba.

Pero eso no era absolutamente necesario. ¿No era justo que Senjougahara no quisiera volver?

Después de todo, Senjougahara había cortado cualquier relación social con los demás durante dos años. Ella no había hecho contacto con nadie en la clase durante esos dos años. Incluso ahora que esos dos años habían terminado, ella no había cambiado.

Aparte de sus tratos conmigo, nada había cambiado.

Araragi Koyomi simplemente se había convertido en una excepción especial para Senjougahara, pero todo lo demás había permanecido igual.

No se pudo ver diferencia entre antes y después.

Simplemente ya no tenía que ir a la enfermería de la escuela.

Ella simplemente podría unirse durante educación física.

Ella todavía leía tranquilamente en una esquina del aula. Era como si leer en el aula fuese su forma de construir un muro sólido entre ella y sus compañeros.

Ella realmente solo había empezado a hablar conmigo.

Ella solo almorzó conmigo.

Su posición en el aula seguía siendo la de una estudiante tranquila y enfermiza. El resto de la clase solo vio que su estado de ánimo y su enfermedad mejoraban ligeramente.

Hanekawa, la representante de la clase, se había regocijado inocentemente y dijo que era una mejora maravillosa, pero no podía ver esa escena y sentirme de forma positiva.

Ella no había perdido todo eso.

Ella pudo haberlo hecho a un lado.

Pero el resultado fue el mismo.

No quiero sonar como si supiera de lo que estoy hablando. No tenía idea de cómo sería nuestra relación a partir de este momento, y no pensé que fuera un problema con el que debería interferir.

No sentí que interferir o entrometerme fuera lo correcto.

Aun así, no pude evitar tener un cierto pensamiento.

¿Qué pasa si Senjougahara…?

Actualmente no llevaba una grapadora. Eso fue un paso adelante y un cambio, así que ¿no podría ella continuar por ese camino?

¿Y si ella se abriera a los demás y no solo a mí?

“¿Hola?”

“Hola, siento hacerte esperar. Esta es Hanekawa.”

“…”

Mientras que esa era la forma correcta de contestar un teléfono de casa, ¿era realmente correcto decir eso con un teléfono celular?

Hanekawa Tsubasa.

La representante de clase y una estudiante de alta gama.

Parecía haber nacido para ser una representante de clase.

Originalmente había bromeado acerca de que ella era la representante de clase entre los representantes de clase, una elegida por dios, pero en los dos meses que trabajé con ella como ayudante de representante de clase, supe que servía tan bien para el trabajo que no era gracioso. Para los humanos era muy importante adquirir conocimiento, pero eso era algo que desearía no haber aprendido.

“¿Qué pasa? Es bastante inusual que me llames, Araragi-kun.”

“Oh, en realidad no es nada. Solo quería preguntarte algo.”

“¿Quieres preguntarme algo? Está bien. Oh, ¿se trata de lo que nuestra clase hará en el Festival Cultural? En realidad, sería mejor no pensar demasiado en el Festival Cultural hasta que finalicen los exámenes. Tienes las manos llenas con eso, ¿verdad, Araragi-kun? Por supuesto, por el momento me ocuparé de todas las tareas menores. ¿O estás diciendo que deberíamos cambiar lo que haremos? Lo decidimos por encuesta, por lo que sería difícil. Oh, ¿o hay algún tipo de problema que requiera que cambiemos lo que hará nuestra clase? Si es así, tenemos que lidiar con eso lo más rápido posible.”

“¿No puedes dejar de lado el tema?”

Ella realmente era el tipo de persona que hacía que la conversación fuera a otro lugar por su cuenta.

No solo se apresuraba a sacar conclusiones erróneas, sino que hablaba mucho y rápidamente.

Era difícil decir una palabra al respecto.

Eran las 8 de la noche.

En el camino de regreso de la casa de Senjougahara en Tamikura-sou, caminaba por una carretera asfaltada mientras empujaba mi bicicleta en lugar de montarla. Esto no fue porque Hachikuji estuviese a mi lado o porque Kanbaru corriese hacia mí. Simplemente quería pensar.

Al final, habíamos estudiado hasta las 8 de la noche.

Era la hora de la cena, así que tenía la esperanza de que Senjougahara cocinara algo para mí, pero ella no mostró signos de hacerlo. Finalmente me había quedado sin paciencia y me había quejado de mi estómago vacío.

“Ya veo. Entonces podemos terminar esto aquí. Estoy segura de que lo recuerdas, pero hay muy pocas farolas en esta área. Ten cuidado en tu camino a casa. Hasta luego, cocodrilo.”

Ella me había echado con bastante facilidad. Como su padre a menudo trabajaba hasta altas horas de la noche, Senjougahara Hitagi vivía esencialmente sola, por lo que tenía que haber podido cocinar.

Su nivel de dificultad seguía siendo cada vez más alto.

Pero entonces, no tenía mucha hambre, así que mi queja había sido mayormente una mentira.

Dije que había estado pensando, pero yo era la persona a la que Senjougahara había renunciado a enseñar para que obtuviese calificaciones promedio. Para mí, el pensar no fue tan provechoso. Fue sobre todo sólo para mi propia satisfacción. Sin embargo, había algunas cosas en las que estaba bien terminar en el nivel de auto satisfacción y algunas cosas que no. Esto pertenecía al último caso.

Entonces, llamé al teléfono celular de Hanekawa mientras caminaba y empujaba mi bicicleta con la mano derecha. Eran las ocho y media de la noche, así que no estaba seguro de si ese era el momento adecuado para llamar a una chica con la que no tenía una relación tan estrecha. Sin embargo, por las palabras de Hanekawa, debe haber estado en el rango aceptable. Hanekawa era la personificación de la diligencia y era más estricta con respecto a la moral que la mayoría, por lo que me habría dicho si no debería haber estado haciendo lo que estaba haciendo.

“Um, esto podría terminar siendo una larga conversación. ¿Tienes tiempo, Hanekawa?”

“¿Hm? Sí. Solo estaba haciendo un poco de estudio ligero.”

“……”

Ella realmente debe haber sido la representante de clase entre los representantes de clase, aquella elegida por dios, para dar esa respuesta tan fácilmente y sin sonar disgustada por eso.

¿Qué califica como “ligero” al estudiar?

“Bueno, voy a tratar de que sea lo más corto posible. Hanekawa, fuiste a la misma escuela media que Senjougahara, ¿verdad? ¿Cómo era…? Correcto. Escuela Media Pública Seifuu.”

“Sí, lo hice.”

“¿Entonces conoces a Kanbaru Suruga que está un año por debajo de nosotros?”

“Por supuesto que sí. De hecho, ¿hay alguien que no sepa quién es ella? Incluso tú lo haces, ¿verdad, Araragi-kun? Ella es la capitana del equipo de baloncesto y se la ve como una estrella en toda la escuela. Incluso he ido a algunos de sus juegos con amigos para animarla.”

“Bueno, no estoy realmente interesado en el presente. Quiero saber de la época cuándo Kanbaru estaba en la escuela media.”

“¿Hmm? ¿Quieres saber? ¿Por qué?”

“Por simple curiosidad.”

“Hmm. Bueno, ahora mismo ella no es tan diferente a como era en la escuela media. Ella era el as del equipo de baloncesto. A partir de la segunda mitad del segundo año, ella fue la capitana como ahora. ¿Qué hay de eso?”

“Oh, um…”

No pude decirle.

No podía decirlo.

Ella no me creería.

¿Quién iba a creer que, de entre todas las personas, la estrella de la escuela me estaba acosando?

También estaba la cuestión de cuánto de la situación estaba bien que yo le contara. Pero bueno, era Hanekawa, así que decidí que podía decirle cierta cantidad. Por supuesto, sería indirecto sobre las partes que debía mantener ocultas.

“He oído que Kanbaru y Senjougahara se llevaban bien en la escuela media. ¿Eso es cierto?”

“¿Hmm? Creo que te lo dije antes, pero, aunque estaba en la misma escuela media, en realidad nunca tuve contacto físico con Senjougahara-san. Ella era popular, por lo que alguien como yo solo terminaba por oír hablar de ella.”

“Esa modestia tuya siempre me conmueve, pero ¿podríamos prescindir de ella por una vez?”

“El Combo Valhalla.”

“¿Hah?”

“Acabo de recordarlo. Fueron llamadas el Combo Valhalla. Senjougahara-san del equipo de atletismo y Kanbaru-san del equipo de básquetbol fueron el Combo Valhalla.”

“¿El Combo Valhalla? ¿Qué significa Valhalla? El término suena un poco familiar. ¿Y por qué las llamaron así?”

“El ‘baru’ de Kanbaru y el ‘hara’ de Senjougahara se juntaron para obtener ‘baruhara’ o Valhalla. En la mitología nórdica Valhalla es el templo celestial en el que Odín vive. Los espíritus de los guerreros que murieron en la batalla están invitados, por lo que se conoce como el lugar sagrado del dios de la guerra.”

“Oh, entonces lleva el ‘dios’ de Kanbaru y el ‘campo de batalla’ de Senjougahara²⁶.”

“Y ese fue el Combo Valhalla.”

“Ya veo…”

Encajaba a la perfección, tal vez demasiado.