Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 4

A algunas personas se les ocurrían nombres inteligentes, incluso si se tratara de un apodo, pero el nivel de perfección para este era tan alto y tenía un tono tan encantador que la mayoría de la gente simplemente se impresionaría al escucharlo. Esto me dejó sin saber qué decir, pero supongo que esa es la manera cruel en que terminas mirándolo cuando estás a cargo de las respuestas ingeniosas.

“Bueno, ya que eran un combo, supongo que al menos se llevaban bien hasta cierto punto. Senjougahara-san estuvo en el equipo hasta el momento en que se graduó, así que al menos tenían una asociación a través de los dos equipos deportivos.”

“Lo sabes todo, ¿no?”

“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”

Ese fue nuestro intercambio habitual.

En cualquier caso, ahora sentí que podía leer mejor entre líneas lo que estaba sucediendo.

Pero, ¿qué iba a hacer ahora que había leído entre líneas?

¿Qué iba a hacer yo con las líneas?

• El “Kan” de Kanbaru significa dios y el “Senjou” de Senjougahara significa campo de batalla.

“Esto puede ser la repetición de una pregunta que te hice antes, pero Senjougahara era una persona completamente diferente en la escuela media, ¿verdad?”

“Sí, lo era. Aun así, incluso ella ha estado cambiando un poco. Sin embargo, todavía es muy diferente a como era entonces.”

“Ya veo…”

Ella estaba cambiando.

Ella estaba cambiando, pero solo en cosas relacionadas conmigo.

Y por eso era diferente a como era antes.

“¿Era popular entre sus kouhais?”

“Sí. Ella era popular entre los chicos y las chicas. Además, aparentemente no se limitaba a los estudiantes de primer año. Cuando estaba cerca de sus senpais, los mismos se mostraban bastante cariñosos con ella y, por supuesto, era muy apreciada por sus compañeros de clase.”

“Así que era popular con todos, fuesen jóvenes o mayores, hombres o mujeres, ¿eh?”

“Esto es sólo una diferencia de kouhais y senpais, por lo que no creo que se trate de ‘jóvenes o mayores’. Aun así, si tuviera que elegir, diría que ella era más popular entre las chicas, más específicamente con sus kouhais. Eso es lo que querías saber, ¿verdad, Araragi-kun?”

“… Me alegro de que seas tan perceptiva.”

El problema era que ella podía ser demasiado perceptiva.

No fue tan malo como con Oshino, pero se sintió como si viera directamente a través de mí.

“Pero, Araragi-kun, es la Senjougahara-san actual a quien amas, no a la antigua, ¿verdad?”

“…”

Eres como esa estudiante de quinto grado.

Por cierto, a pesar de que ninguno de los dos le dijimos a nadie, todos sabían que Senjougahara y yo estábamos saliendo. Senjougahara ocupó el cargo de ‘la dócil estudiante A’ y ella tenía la intención de permanecer en ese puesto, por lo que no tenía ningún compañero de clase a quien le dijera algo así. Lo mismo podría decirse de mí, pero por diferentes motivos. La gente no tenía motivos para burlarse abiertamente de la idea, por lo que no era algo que se extendiera como un incendio forestal, pero en algún momento se había convertido en algo que se suponía que todos sabían.

Los rumores podrían ser cosas aterradoras.

Parece que le tomó algo de tiempo romper el muro entre el tercer año y el segundo año para que Kanbaru se enterase. Sin embargo, dado que Senjougahara era bien conocida y que Kanbaru tenía motivos para interesarse más cuando se trataba de Senjougahara, parecía que debería haber ocurrido incluso más rápido que eso, pero creo que así es como son las cosas cuando los rumores tienen que viajar entre años.

“Puede que estés harto de oírme decir esto, pero asegúrate de mantener una actitud correcta y pura hacia tu relación, Araragi-kun. No hagas nada que comience rumores de que algo inmoral este sucediendo. Bueno, Senjougahara-san parece una chica adecuada, así que dudo que esto se convierta en algo inoportuno.”

“Oh… ¿Una chica adecuada, hm?”

Ahora que lo pienso, Hanekawa aún no conoce el verdadero carácter de Senjougahara…

Nuestros otros compañeros de clase eran una cosa, pero Senjougahara era algo para engañar incluso a la representante de clase Hanekawa Tsubasa, quien sabía que estábamos saliendo incluso antes de que empezáramos a salir. De esa manera, Senjougahara me había mostrado un lado de ella que ella no había mostrado a nadie más, pero eso no me hizo muy feliz. Cuando dije que quería ver un lado de ella que fuera especial o exclusivo, me refería a otra cosa.

Pero en realidad, en resumen, ese era el estado de nuestra relación. Ella ni siquiera cocinaba para mí, por lo que ciertamente parecía poco probable que se convirtiera en algo inapropiado

……

Sí.

Kanbaru había sido rechazada, por lo que sabía del verdadero carácter de Senjougahara, independientemente de lo que pudiera haber ocurrido en la escuela media. Y ya que ella me había llamado al saber eso, Kanbaru debe haber…

“Senjougahara-san es difícil.” Dijo Hanekawa de repente.

Recordé que antes Hanekawa había dicho algo similar. Por supuesto, hablaba Hanekawa, así que no estaba hablando de la dificultad de completar la ruta de Senjougahara Hitagi.

“No tengo la intención de afirmar que realmente sé de qué estoy hablando, pero Senjougahara-san ha creado un campo inexpugnable a su alrededor.”

“…”

“Araragi-kun, tú también tienes uno. Todo el mundo tiene un campo a su alrededor en forma de privacidad. La principal diferencia es qué tan fuerte es este campo. Tú y Senjougahara-san construyeron ese campo en gruesos muros de castillo para esconderse detrás. La mayoría de las personas que hacen eso, consideran que la interacción social es irritante. ¿Puedes pensar en algo así?”

“¿Para mí? ¿O para Senjougahara?”

“Para los dos.”

“Bueno, ciertamente puedo pensar en algo.”

Definitivamente fue cierto.

Pero en ese caso…

“Pero Araragi-kun, que no te guste la interacción social y que no te guste la gente no es lo mismo.”

“¿Qué? ¿No lo son?”

“En este mundo nuestro / las idas y venidas de la gente / pueden ser bastante aburridas.” Dijo Hanekawa con voz tranquila y serena. “Pero me parece que / tú eres la única excepción… No importa lo malo que seas en japonés, seguramente puedes entender lo que eso significa. ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?”

“… Sí.”

No tuve más remedio que responder de esa manera.

Aunque me molestaba que me trataran como a un niño.

Sin embargo, no podía pensar en nada más que en agradecerle.

“Gracias. Lamento haber dedicado todo tu tiempo a estas preguntas sin sentido.”

“Oh, no son sin sentido. Querer saber acerca de tu preciosa novia es completamente normal.” Dijo Hanekawa.

Ella no tenía ningún problema en decir algo tan embarazoso como eso.

Ella realmente era la representante de clase entre los representantes de clase.

“Sin embargo, no creo que debas profundizar demasiado en el pasado de tu novia. Asegúrate de no hacer esto solo por diversión, Araragi-kun, y también asegúrate de hacerlo solo con moderación.”

Con la última advertencia obvia, ella dijo “adiós” y se calló.

Estaba un poco confundido en cuanto a por qué había dicho adiós, pero no colgó, luego recordé que le había enseñado durante las vacaciones de primavera que la etiqueta de las conversaciones telefónicas dictaba que la persona que llamaba debía colgar primero.

Ella es tan estricta con las reglas que me asusta…

Con ese pensamiento, dije: “Nos vemos mañana en la escuela” y presioné el botón de fin de llamada. Luego cerré mi teléfono celular y lo guardé en mi bolsillo trasero.

Ahora, ¿qué iba a hacer con todo eso?

Tenía un cierto nivel de comprensión sobre cómo hablaba Senjougahara y cómo actuaba ella. Esto se debió a haber estado en una posición similar a la de ella y haber experimentado algo similar a ella. Entonces, ¿por qué simpatizo más con Kanbaru?

Había algo que quería hacer si podía.

Si tan solo pudiera.

En algún momento, Senjougahara había comenzado a ver la bondad como un acto hostil. Ella diría que no era asunto de la persona, que estaban siendo entrometidos o que eran una molestia. Ella me había mostrado esa filosofía y aberrante corriente de pensamiento, pero lo que quería hacer no era necesariamente un acto de bondad.

Después de todo, lo estaría haciendo por razones (apresuradamente) calculadas. Ese lado imprudente me impidió hablarlo e incluso evitó que lo pensara abiertamente.

Pero no pude evitar pensarlo.

Quería que Senjougahara recuperara lo que ella había perdido.

Quería que Senjougahara recuperara lo que ella había dejado de lado.

Después de todo, eso era algo que nunca podría hacer.

“Discutir esto con Oshino no ayudaría. Ese bastardo alegre no es el tipo de persona que se ocupa de las cosas después de resolver el problema principal. Bueno, supongo que realmente no soy alguien para hablar… Espera un segundo.”

De repente, recordé algo sin una razón real después de haberlo olvidado por completo, eso no era tan inusual, y eso fue precisamente lo que sucedió aquí. Desabroché la bolsa de viaje que colgaba de mi hombro y revisé el contenido. Sabía que no iba a encontrar lo que estaba buscando, pero no pude evitar soportar esa vana lucha. Como se esperaba, el sobre que me había dado Senjougahara no estaba en la bolsa.

Era el sobre que tenía el dinero para Oshino.

“¿Lo dejé en el suelo junto al cojín en el que había estado sentado? … Ahh, ¿qué debo hacer?”

Ya que era dinero, sería mejor encargarme de ello lo antes posible, pero tampoco era un problema tan urgente. Podría simplemente darme el sobre al día siguiente en la escuela. Dudé que fuera el caso, pero era posible que lo hubiera guardado en mi bolsillo y se hubiera caído en algún momento mientras caminaba y hablaba por teléfono con Hanekawa. Por esa razón, consideré llamar a Senjougahara para verificar… pero no.

Había estado caminando mientras empujaba mi bicicleta, así que no había cubierto mucha distancia. Si regresaba en la bicicleta, llegaría a Tamikura-sou en poco tiempo, así que regresar era la mejor opción. Teniendo en cuenta lo tarde que era, eso podría significar encontrarme con el padre de Senjougahara, si, esto cada vez era peor. Sin embargo, dado lo ocupado que parecía por las cosas que Senjougahara había dicho, las probabilidades de eso parecían lo suficientemente bajas como para ignorarlas.

Era cierto que una llamada telefónica podría haberlo resuelto todo, pero quería aprovechar cada oportunidad que tenía para ver a Senjougahara.

Puede que no haya sabido cómo comunicárselo, pero, aunque fuera un poco quería sentir una atmósfera romántica.

“Bueno, como sea.”

Me subí a mi bicicleta y la di vuelta.

Tan pronto como lo hice, comencé a preguntarme si estaba lloviendo.

Pero no porque una gota de lluvia hubiera golpeado mi mejilla o algo así. Una vez que di vuelta a la bicicleta, vi a alguien parado como si me hubiera seguido todo el tiempo.

Esa persona llevaba un impermeable.

Tenía la capucha puesta, cubriendo completamente su cabeza.

También llevaban botas de lluvia negras y guantes de goma.

Estaba perfectamente vestido en caso de que lloviese, pero no podía sentir ni una gota cuando extendí mi mano.

Cuando miré hacia arriba, pude ver las estrellas en el cielo.

Estábamos en un pueblo rural a cierta distancia de una ciudad provinciana, a excepción de unas pocas nubes, nada en el cielo nocturno era tan grosero como para desafiar la luz de las estrellas.

“Um…”

Sí…

Sabía exactamente lo que estaba pasando aquí. Lo sabía demasiado bien. Prácticamente era obvio. Era exactamente lo mismo que había experimentado durante las vacaciones de primavera.

No pude evitar dar una media sonrisa que no se adaptaba a la situación en lo más mínimo. Estaba fuera de lugar, pero esto se sentía tan familiar que casi era nostálgico. También recordé mi experiencia con Hanekawa durante la Semana Dorada.

Si había un problema aquí… sí, sería que, a diferencia de las vacaciones de primavera, ya no era inmortal ni vampiro.

Casi no podía mantener la calma con esto, pero la calma era lo más importante a la hora de determinar con qué tipo de oponente estabas tratando. En otras palabras, durante estos últimos meses había adquirido un poco de experiencia con estas cosas y me había acostumbrado un poco a ellas.

A las excentricidades, eso es.

Estaba bien si esta era una excentricidad físicamente inofensiva como el caracol de Hachikuji en el Día de la Madre, pero mis instintos me decían que huyera. No, no fueron mis instintos. Fueron los instintos del vampiro legendario que, en cierta medida, aún vivía dentro de mi cuerpo.

Tomé una decisión de una fracción de segundo y salté, o algo así, sin mi bicicleta para darme la vuelta.

Esa decisión resultó ser sabia, pero a cambio perdí mi preciosa y valiosa bicicleta de montaña. El impermeable saltó hacia mí demasiado rápido para seguirlo visualmente y su puño izquierdo se estrelló contra el centro del manillar de la bicicleta de montaña justo después de que me aparte. La bicicleta de montaña se dobló, se hundió, y fue arrastrada como pedazos de papel sin peso atrapados en un intenso torbellino. Se estrelló contra un poste de teléfono y se detuvo, pero ya había perdido cualquier indicio de su forma original como una bicicleta de montaña.

Si no lo hubiera esquivado, habría sido yo.

¿Apuesto a que sí?

La presión del viento azotada por el puño fue suficiente para rasgar mi ropa.

Del mismo modo, la correa de mi bolsa de viaje se rasgó y cayó de mi hombro a mis pies.

“E-Esto es completamente diferente.”

Incluso mi sonrisa amarga se tensó ante esto.

Incluso si no me hubiera golpeado, simplemente estar cerca había traído una presencia tan asombrosa. Incluso si no podía aspirar a igualar al vampiro legendario, la presión fue suficiente para recordármelo. Esta excentricidad vino con miedo físico.

Esto para nada era como el Día de la Madre.

Definitivamente fue más como las vacaciones de primavera.

Había perdido mi bicicleta, pero ¿tal vez podría huir a pie?

Según lo que había visto de los movimientos del impermeable (o, más bien, lo que no había visto), se movían demasiado rápido para ver y escapar a pie sería una tarea imposible.

Además, incluso si pudiera huir, dudaba que pudiera darle la espalda a esta excentricidad. Darme la espalda y apartar la vista del impermeable me asustaba más que cualquier otra cosa. Era un miedo primordial del que no podía deshacerme.

Retiro lo que dije.

No estaba acostumbrado a esta sensación en lo más mínimo.

No importaba cuánta experiencia tuviera.

Ni siquiera me gusta pensar en ello.

El impermeable se giró para mirarme. La capucha era tan larga y estaba tan bien puesta que no podía ver su cara. De hecho, antes de siquiera pensar en la cara, parecía más una cueva profunda. Era tan, tan profundo que no podía ver nada dentro.

Parecía faltar en este mundo.

Parecía perdido a este mundo.

Luego el impermeable me enfrentó y nuevamente alzó su puño izquierdo.

No podía esperar esquivar algo tan rápido solo con mis reflejos, pero al igual que cuando había destruido mi bicicleta de montaña, fue un movimiento completamente sencillo. Reunir mi resolución y reaccionar ante ese primer movimiento me permitió apenas esquivarlo y ese puño izquierdo fácilmente esquivado simplemente golpeó justo en la pared de bloques de cemento detrás de mí. Fue como si hubieran colapsado por un derrumbe.

Esa fuerza destructiva parecía una mala broma. En mi shock, decidí usar el tiempo que le tomó al impermeable sacar su mano de la pared de bloques de cemento para levantarme. En otras palabras, asumí que tendría unos segundos de seguridad mientras actuaba como un mono con la mano atascada en un frasco, pero esa suposición era demasiado ingenua. No se aplicó aquí. Comenzando desde donde la mano izquierda estaba perforando, varios metros de la pared se derrumbaron ruidosamente como una presa que brota de un solo agujero.

Fue una escena familiar.

Ni siquiera tuve un instante de seguridad.

Como si torciera su cuerpo, ese puño izquierdo voló directamente hacia mí. Esta vez no hubo movimiento inicial; simplemente me golpeo con todas sus fuerzas desde donde estaba.

Fue el mismo ataque de antes.

No pude esquivar ni defender a tiempo.

Ni siquiera podía decir dónde me habían golpeado.

De inmediato mi visión giró una vez, dos veces, tres veces y luego cuatro veces. Como si mis vías de pensamiento hubieran sido sacudidas, una intensa aceleración gravitacional cayó sobre mí desde todas las direcciones, el mundo que me rodeaba se distorsionaba cada vez más, y finalmente caí boca abajo en el asfalto.

Sentí que todo mi cuerpo raspaba el suelo.

Me sentí como un rábano rallado.

Sin embargo, duele.

Y si dolía, todavía estaba vivo.

Me duele todo el cuerpo. La mayor parte del dolor estaba en mi estómago, por lo que puede haber sido donde me dieron un puñetazo. Rápidamente intenté levantarme, pero mis piernas temblaban demasiado y todo lo que pude hacer fue rodar sobre mi espalda.

El impermeable estaba bastante lejos. O eso parecía. Pensé que podría haber sido una ilusión, pero no lo fue. En verdad estaba bastante lejos. Al parecer, me habían golpeado y mandado a volar lejos con un solo ataque. Y fue un simple puñetazo.

Mis entrañas se sentían… realmente mal.

Reconocí este tipo de dolor.

No fueron mis huesos.

Lo más probable es que algunos de mis órganos se hayan roto.

Pero incluso si se hubiera destruido parte del contenido, revisé y descubrí que la forma general de mi cuerpo había sobrevivido.

Oh, ya entiendo. Las bicicletas y las personas no son iguales, así que el mismo golpe exacto no nos dejara en la misma condición. Cantidad de superficie, articulaciones. Que vivan los músculos.

Dicho esto, con este tipo de daño no iba a moverme a corto plazo.

El impermeable se me acercaba. Esta vez, fue un movimiento pausado que casi parece quemar la imagen en mis retinas. Otro ataque, o dos o tres solo para estar seguro, y esto terminaría, por lo que no tenía motivos para apresurarse.

Tiene sentido. Fue una buena decisión.

¿Pero que fue esto?

Este impermeable casi parecía estar atacando al azar. Después de aplastar mi bicicleta y romper esa pared de bloques de cemento, ya estaba claro que esto no era una “persona”, sin importar qué tan humanoide pareciera. Pero entonces, ¿por qué el impermeable me estaba atacando?

Las excentricidades siempre tenían una razón apropiada.

No eran misterios completos.

Eran lógicos. Tenían reglas detrás de ellos.

Eso fue lo mejor que aprendí de Oshino y de mi tiempo con esa hermosa vampira. Por lo tanto, podría concluir que esta excentricidad también tenía alguna razón para lo que estaba haciendo, pero no podía pensar en nada.

¿Cuál fue la causa?

Pensé en lo que había sucedido ese día.

Pensé en quiénes me había encontrado este día.

Hachikuji Mayoi.

Senjougahara Hitagi.

Hanekawa Tsubasa.

Mis dos hermanitas, mis maestros, mis compañeros de clase cuyas caras no podía recordar, y…

Mientras repasaba los nombres en mi mente, el nombre final en la lista era Kanbaru Suruga.

“¡…!”

Sin advertencia alguna, el impermeable dio media vuelta.

Ese cuerpo humanoide dio un giro de 180 grados.

Inmediatamente salió corriendo y desapareció.

Fue tan repentino que me quedé sin palabras.

“¿Eh? ¿Ehh?”

¿Por qué ese acto tan repentino?

Cuando el dolor que dominaba mi cuerpo cambió de sordo a agudo, miré hacia el cielo. Todavía podía ver las estrellas y la luna brillando hermosamente. La escena parecía horriblemente en desacuerdo con el leve olor a sangre que venía de mi cuerpo.

El fuerte sabor de la sangre llenó mi boca.

Mis órganos definitivamente habían sido dañados. Mis entrañas se habían mezclado bastante bien. Pero, bueno, esto no me iba a matar. Tampoco requería un viaje al hospital. Incluso si ya no era inmortal, todavía me quedaba algo de poder curativo. Si descansara por la noche, me recuperaría lo suficiente para quedar normal. Me había escapado de ésta con vida.

Pero…

Sin ninguna razón real el recuerdo del momento justo antes de ser golpeado me vino a la mente. El puño izquierdo del impermeable había volado hacia mí. Este flashback trato de ese puño. El guante de goma debe haberse desprendido de la fricción al atacar la bicicleta o perforar la pared de bloques de cemento. El hoyo en su capucha se parecía mucho al interior de una cueva. El contenido parecía desaparecido o perdido.

Pero pude ver el puño izquierdo. Se parecía a la mano de una bestia.

“Araragi-kun.”

Escuché una voz desde lo alto.

Era una voz plana tan fría que había caído bajo cero.

Levanté la vista y vi unos ojos gélidos y sin emociones mirándome fijamente. Era Senjougahara Hitagi.

“… Hola, mucho tiempo sin verte.”

“Sí, mucho tiempo sin verte.”

Había pasado mucho, mucho menos de una hora.

“Olvidaste algo, así que vine a dártelo.”

Extendió la mano derecha para empujar un sobre delante de mis ojos. Podía decirlo sin tenerlo tan cerca, pero era el sobre que contenía los cien mil yenes que necesitaba para pagarle a Oshino.

“Olvidar tan descaradamente lo que te di es un crimen digno del máximo castigo, Araragi-kun.”

“Sí… Lo siento.”

“Disculparte no me convencerá de perdonarte. Corrí detrás de ti, planeando atormentarte con todas mis fuerzas, pero parece que ya te has castigado. Ese es un impresionante nivel de lealtad.”

“No soy realmente la clase de persona que se castiga a sí misma.”

“No hay necesidad de ocultarlo. A la luz de esa lealtad, te perdonaré a medias.”

“…”

Ella iba a aligerar mi sentencia, pero no a perdonarme.

Parecía que el Tribunal Senjougahara operaba bajo algunas reglas estrictas.

“Pero bromas a un lado.” Dijo ella. “¿Fuiste atropellado por un auto? Vi lo que parecían ser los restos destruidos de tu amada bicicleta. Más que destruida, fue empotrada en un poste de teléfono. No veo cómo sucedería eso a menos que un convoy entero te golpeara.”

“Umm…”

“Recuerdas el número de licencia, ¿no? Me vengaré por ti. Comenzaré reduciendo el coche a pedazos y luego torturaré al conductor hasta que se incline y me ruegue que lo golpee y lo mate con una bicicleta.”

Senjougahara Hitagi no tuvo problemas para hacer afirmaciones tan peligrosas.

Me sentí aliviado al descubrir que todo era tan normal. Fue extraño y algo gracioso que la lengua afilada de Senjougahara fue lo que me hizo darme cuenta de que aún estaba vivo.

“No, simplemente me caí. No estaba prestando atención a dónde iba… estaba hablando por teléfono mientras pedaleaba… y pedalee directamente hacia el poste de teléfono…”

“Oh, ya veo. Entonces fue eso. ¿Qué tal si al menos destruyo ese poste de teléfono?”

Eso fue solo un arrebato de ira.

Ni siquiera apuntaba su ira a una persona en concreto.

“Eso causaría problemas a los residentes, así que, ¿qué tal si no lo haces?”

“Ya veo… Pero esas lesiones parecen leves para haberte estrellado contra esa pared de bloques de cemento de aspecto robusto lo suficientemente fuerte como para destruirla. Araragi-kun, tienes un cuerpo muy suave. Estoy impresionada. Estoy segura de que la suavidad será útil algún día. Veamos… no necesitas una ambulancia, ¿verdad?”

“Así es…”

¿Senjougahara se había esforzado para traerme ese sobre porque ella también quería aprovechar cualquier oportunidad para verme? Probablemente tenía la intención de tomar un autobús y dejarlo en mi casa. Esa posibilidad me hizo sinceramente feliz, incluso si todavía no estaba al nivel de ser tsundere.

Y ella me había salvado apareciendo.

Incluso si ella no lo había hecho intencionalmente, el impermeable parecía haberse desvanecido cuando apareció.

“Podré moverme después de descansar un poco.”

“Ya veo. Entonces te proporcionaré un servicio generoso.”

Senjougahara colocó sus pies a ambos lados de mi cabeza mientras yo estaba acostado de espaldas. Ese día ya me había fijado en lo que vestía, llevaba una falda larga. No llevaba medias, así que podía ver sus piernas desnudas y delgadas. Y desde mi ángulo, la longitud de su falda no importaba mucho.

“Diviértete hasta que puedas moverte de nuevo.”

“…”

Para ser completamente honesto, estaba bastante seguro de que ya podría levantarme si lo hubiera intentado, pero decidí quedarme allí y pensar un poco más. Mis pensamientos no iban a ser muy productivos, pero aun así lo hice.

Pensé en Senjougahara y en el día siguiente.

***

La casa de Kanbaru Suruga se encontraba algo lejos de nuestra escuela, esta lejanía se traducía en unos 30 minutos viajando en bicicleta. O media hora corriendo. Al principio, el pensamiento de montar mi bicicleta con Kanbaru sentada en la parte de atrás cruzó mi mente, pero eso parecía implícitamente prohibido entre los dos. Tener a dos personas en una bicicleta es peligroso, y en cualquier caso es ilegal. Bueno, tal vez fue por eso, o simplemente porque Kanbaru se mostró reacia a considerar la posibilidad de sentarse en la parte de atrás y terminar abrazándome. Si es así, consideré no montar y simplemente caminar junto a ella, o simplemente dejar mi bicicleta en la escuela, sin embargo, Kanbaru simplemente dijo: “No me importa, solo monta tu bicicleta.” Cuando estaba pensando: ‘¿Qué debo hacer?’, Kanbaru simplemente dijo: “Entonces vamos, sígueme.” y se fue corriendo. Ella también era así cuando me estaba acosando, pero, fuera de los numerosos medios de transporte disponibles, como caminar, andar en bicicleta, automóvil o tren, Kanbaru siempre elegía “apresurarse”, pensando que no era diferente que cualquiera de los demás. Dudo que, incluso entre los más inclinados hacia el deporte, haya muchos como ella. Kanbaru guio mi bicicleta con su paso rápido, el ritmo del golpeteo de sus pies y su brazo izquierdo envuelto en una venda blanca. Cuando llegamos a nuestro destino, Kanbaru parecía apenas haber sudado y ni siquiera necesitaba recuperar el aliento.

Ante nosotros se alzaba una magnífica mansión tradicional japonesa. Del tipo que parecía tener una larga historia. A pesar de que en la placa de la puerta se leía Kanbaru indicando claramente que esta era, sin duda, la residencia de Kanbaru, dudé en entrar a la mansión con su atmósfera majestuosa.

Bueno, no es como si tuviera mucha elección.

Me sentí como entrando a un santuario budista que visitaría en un viaje de estudios sociales, y entré en la mansión porque ya me era difícil describir la atmósfera. Al final de un pasillo que daba a un jardín tradicional con un shishi-odoshi, Kanbaru abrió la puerta corredera de su habitación y entramos.

… Me sorprendió bastante que ella le permitiera a su senpai, con quien ella ni siquiera estaba en buenos términos, entrar en su habitación en su estado actual.

Su futón se dejó extendido en el suelo, la ropa (incluidas las bragas) estaban esparcidas por todas partes, al igual que libros de todo tipo, libros de texto, novelas y manga, algunos abiertos y otros cerrados. Casi parecía un almacén, con cajas de cartón apiladas en montículos en las esquinas. La peor atrocidad fue la basura que se dejó casualmente, no en bolsas de basura sino en un tatami al azar, o, a veces, lo mejor que pudo, metida en las bolsas de plástico de la tienda de conveniencia del vecindario y luego fue dejada por ahí. Más bien, parecía que el concepto de un contenedor para la basura era totalmente ajeno a la habitación.

Incluso con su amplio espacio de 12 tatamis.

Ni siquiera había un solo espacio que estuviese despejado para poder entrar.

“Lo siento, está un poco desordenado.” Dijo Kanbaru claramente, girándose, con su mano izquierda frente a su pecho y una sonrisa inocente en su rostro. Ya veo, según cómo lo interprete podría haber sido solo un comentario reaccionario a la situación, pero ¿no suele la gente decir eso para ser modesto al permitir que los invitados entren en una habitación al menos algo organizada?

Un montón de agua arriba y fuego abajo. Un enigma usualmente usado para describir un baño.

Encaja perfectamente con la imagen de la habitación.

Wow…

Incluso sus productos de higiene estaban regados por ahí.

Instintivamente aparté la mirada.

Siento que, si seguía mirando, saldrían más cosas que mis ojos no deberían ver. Creo que es genial tener confianza en sí mismo, aunque eso no es lo mismo que no tener vergüenza, Kanbaru Suruga…

Ah.

Me pregunto si Senjougahara tiene algo como esto. Pero nuevamente, en el caso de Senjougahara, no había ni una sola mota de polvo en su habitación… Siento que su comportamiento, junto con su personalidad, fue influenciado bastante por Senjougahara durante la escuela media, pero en realidad empeoró y resultó así.

“Siéntete como en casa. Admiro tu lado sensible cuando estás un poco nervioso por entrar en la habitación de una chica que no conoces bien, Araragi-senpai, pero ahora no es el momento para eso.”

“… Kanbaru.”

“¿Mhmm?”

“Sé que ahora no es el momento, pero ¿puedo pedirte un favor?”

“Claro. Di lo que quieras. No rechazaría una solicitud tuya, Araragi-senpai.”

“Una hora, en realidad, media hora está bien… Solo dame algo de tiempo para limpiar esta habitación. Y una bolsa de basura grande.”

No es como si fuera un maniaco de la limpieza, ni siquiera mantengo mi habitación tan limpia, pero esto era demasiado horrible, incluso se podría decir que es cruel. Kanbaru se puso de pie y comenzó a mirarme con una expresión de asombro en su rostro, como si ni siquiera entendiera lo que acababa de decir. Sin embargo, sin ninguna razón en particular para rechazar mi propuesta, simplemente dijo: “Ok.” y se fue a buscar una bolsa de basura.

Eso fue aceptar las cosas con rapidez.

Supongo.

Por supuesto, los desastrosos restos de la habitación de Kanbaru no eran tan fáciles de tratar como para hacer mucho al respecto en tan solo media hora. Y, en cualquier caso, esta sigue siendo la habitación de una chica a la que no conocía muy bien, había áreas en las que podía actuar y otras en las que no podía por ética o, mejor dicho, mi moralidad no me lo permitía. Entonces, recogí la basura y organicé (simplemente por tamaño, ya que no había ni estanterías en la habitación de Kanbaru) los diversos libros y revistas de forma aleatoria, limpiando la habitación cuadrada y creando círculos donde poder estar. La habitación estaba al menos en un estado en el que podía verla después de doblar el futón y guardarlo en el armario, doblar la ropa y colocarla en un rincón. Como mínimo, había espacio para que Kanbaru y yo nos sentáramos cara a cara.

“Que impresionante, Araragi-senpai. Así que este era el color de los tatamis en mi habitación. Me pregunto cuántos años han pasado desde que vi el piso.”

“¿Lo cuentas por años…?”

“Lo siento.”

“La próxima vez acordemos un día… En realidad, quizás un día y quedarme dormir para seguir trabajando en ello al día siguiente, solo déjame limpiar esta habitación. Traeré un poco de detergente, lejía y todo el resto de las cosas y le daré a esta habitación una profunda limpieza.”

“Perdón por tener que hacerte pasar por el problema, Araragi-senpai. Realmente no tengo ninguna habilidad excepto el baloncesto, así que no soy muy buena en cosas como limpiar.”

“…”

Fue bastante incómodo escucharla decir eso con su sonrisa confiada… En la media hora que estuve limpiando, al ver a Kanbaru simplemente sentada ociosamente luciendo bastante aburrida y sin siquiera intentar ayudar, parecía que Kanbaru no era perezosa o no encontraba la limpieza problemática, simplemente era mala en eso. Aunque no era algo de lo que realmente debería preocuparme, esto era algo que definitivamente no podía, y no debía ser mostrado a sus fanáticos en la escuela que la trataban como a una estrella del deporte. Me pregunto si ella nunca invita a ninguno de sus amigos de clase a su casa… Supongo que esta imagen no sería tan mala para sus compañeros de clase como para sus kouhais. Aunque en el peor de los casos, esto podría ser una fuente de trauma psicológico para ellos. Entre las piezas de basura que ahora se encuentran dentro de las bolsas de basura, había numerosas latas de bebidas vacías y aplastadas, así como envoltorios de dulces y tazas de fideos instantáneos… ¿Cómo diablos alguien que come así se convierte en un atleta de nivel nacional?

Las personas famosas a menudo se vuelven más populares con este tipo de episodios distraídos, pero esto fue demasiado. No había manera de que esto pudiera ser moe…

“Bueno, veamos.”

Fue al día siguiente.

El día después del viernes.

Sábado.

Tener dos días de descanso al final de la semana ya había sido aceptado como sentido común en todo el mundo, sin embargo, en nuestra conocida escuela secundaria de la universidad, la Secundaria Privada Naoetsu, había clases normales incluso los sábados. A pesar de que mañana se convirtió en hoy, no pude llegar a una conclusión, por lo que en el tiempo de descanso entre el primer y el segundo período me dirigí al edificio del segundo año. En cualquier caso, con Kanbaru siendo una celebridad, fue la elección obvia ver en qué clase estaba. Segunda clase del segundo año. Los estudiantes en el aula estaban bastante entusiasmados con la llegada de alguien de tercer año (como alguien de tercer año, esto fue una experiencia nostálgica y nueva). Justo como esperaba de Kanbaru, ella se acercó a donde yo estaba esperando en el pasillo con sus largos y majestuosos pasos.

“¿Qué hay? Araragi-senpai.”

“Hey, Kanbaru. Tengo un pequeño favor que quiero pedirte.”

“Ya veo, entonces…”

Sin una sola pregunta, Kanbaru respondió.

Casi como si esto fuera una armonía preestablecida.

“… Después de la escuela, quiero que venga a mi casa.”