Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Caracola Mayoi

Parte 7

Senjougahara Hitagi apareció de la nada.

Ella había entrado en el parque en mi bicicleta de montaña.

Ella ya se ha acostumbrado a montarla. Ella seguro que es hábil.

“O-Oh, eso fue rápido, Senjougahara.”

Regresar le había llevado menos de la mitad del tiempo que lo que le llevo llegar hasta allá.

Había sido tan repentino que ni siquiera tuve tiempo de sorprenderme.

“Hice algunos giros equivocados en el camino.”

“Sí, esa escuela de preparación es sorprendentemente difícil de encontrar. Supongo que realmente debería haber dibujado un mapa.”

“Me siento un poco avergonzado después de jactarme como lo hice.

“Oh, cierto. Todo eso de tu memoria…”

“Y ahora me has avergonzado, Araragi-kun. Debes ser una persona verdaderamente horrible para regodearte de esa forma.”

“¡No hice nada! ¡Esto fue por tu propia culpa!”

“No sabía que eras el tipo de personas que se sentían excitadas por las chicas avergonzadas, Araragi-kun. Aunque te perdonaré. No puedo culpar a un chico sano por tener ese tipo de intereses.”

“No, ¡creo que eso sería decididamente poco saludable!”

Cuando lo pensé, recordé que Oshino había dicho algo acerca de una barrera alrededor de la ubicación de la escuela de preparación, así que tal vez debí de haber ido yo.

Sin embargo, Senjougahara Hitagi jugaba audazmente el papel de chica avergonzada. Aunque dudaba que ella estuviera realmente avergonzada. Después de ese comentario sobre excitarse por chicas avergonzadas, yo estaba avergonzado.

“Te aceptaré, Araragi-kun. Aguantaré todo lo que pretendas hacerme.”

“¡De repente no finjas comportante exactamente de forma opuesta a tu carácter habitual! ¡No te hará ningún bien! ¡La amplitud de tu carácter no puede expandirse más! Y si realmente estuvieras haciendo esto por mi bien, ¡deberías advertirme siempre que haga algo que no sea saludable!”

“Es cierto que no lo estaba haciendo por tu bien, Araragi-kun.”

“¡Lo sabía!”

“Siempre que sea divertido, estoy bien con eso.”

“¡Eso sí que me gusta más!”

“Además, Araragi-kun, para ser honesta, dar algunas vueltas equivocadas es solo una de las razones por las que tardé tanto tiempo en llegar. También me detuve y almorcé algo.”

“Tenía razón. Vaya que no eres una persona que traicionaría las expectativas de los demás, ¿verdad? Bueno, eso está bien. Es tu decisión.”

“También comí lo suficiente en tu nombre.”

“Oh, ya veo… Gracias.”

“De nada. Detecto el olor de otra chica.” Después de la más mínima respuesta posible a mi agradecimiento, Senjougahara volvió a su línea original. “¿Alguien más estuvo por aquí?”

“Um…”

“Por el olor… Yo diría que fue Hanekawa-san.”

“¿Eh? ¿Puedes saberlo de esa manera?”

Sinceramente me sorprendió.

Pensé que ella simplemente estaba adivinando.

“Por olor…  ¿te refieres al maquillaje? Pero no creo que Hanekawa estuviera usando maquillaje…”

Después de todo ella había estado en su uniforme escolar. Conociéndola, probablemente se abstuvo incluso de usar bálsamo para los labios o siquiera aplicarse perfume. Al usar ese uniforme, Hanekawa ni siquiera violaría accidentalmente las reglas de la escuela. Era como un soldado con uniforme militar.

“Me refiero a la esencia de su champú. Hanekawa-san es la única en nuestra clase que usa esa marca.”

“Eh, ¿en serio? ¿Las chicas pueden decir ese tipo de cosas?”

“Hasta cierto punto.” Dijo Senjougahara como si hubiera sido obvio. “Piensa que es lo mismo que poder diferenciar a las chicas por la forma de sus caderas y su trasero.”

“¡No recuerdo haber usado nunca un poder así!”

“¿Eh? ¿No puedes hacer eso?”

“¡No actúes tan sorprendida!”

“¿Pero no recuerdas lo que me dijiste el otro día? ‘Tienes excelentes caderas para tener hijos, por lo que seguramente tendrás niños sanos. Je, je, je, je, je’.”

“¡Esas son las palabras de un pervertido!”

Además, se necesitaría algo extraordinario para hacerme reír de una manera tan perturbadora. Sin mencionar el hecho de que ella no tenía excelentes caderas para tener hijos.

“Así que Hanekawa-san estuvo aquí.”

“…”

Tenía miedo.

Quería huir

“Sí, estuvo. Eso quiere decir que ya se fue.”

“¿La llamaste, Araragi-san? Ahora que lo pienso, ella vive por aquí. ¿La llamaste para que ayudara como guía?”

“No, no la llamé. Ella simplemente pasaba por aquí. Al igual que tú.”

“Hmm. ¿Igual que yo, dices?

Igual que yo.

Senjougahara repitió esa parte.

“Supongo que así es como son las coincidencias. Cuando ocurre una, es probable que vengan más. ¿Hanekawa-san dijo algo?”

“¿Sobre qué?”

“Sobre cualquier cosa.”

“… No realmente. Ella solo dijo unas pocas palabras, frotó la cabeza de Hachikuji y se dirigió a la biblioteca… no, no fue a la biblioteca. Pero si fue a algún lugar.”

“Le frotó la cabeza… ¿eh? Ya veo. Bueno, supongo que eso no es demasiado sorprendente para Hanekawa-san.”

“¿Quieres decir que, a diferencia de ti, a ella le gustan los niños?”

“Es cierto que Hanekawa-san es bastante diferente a mí. Sí, ella no es como yo. En absoluto es como yo. Ahora, discúlpame, Araragi-kun.”

Luego de decir eso Senjougahara acercó su cara a la mía. Por un instante, me pregunté qué estaba haciendo, pero resultó que me estaba oliendo. O más bien, me estaba olfateando…

“Hmm.”

Ella retrocedió.

“No parece que hayas tenido una escena de amor aquí.”

“… ¿Qué? ¿Estabas revisando para ver si Hanekawa y yo nos habíamos abrazado? ¿También puedes decir cuán fuerte es el olor? Eso es increíble.”

“Eso no es todo. Ahora tengo tu aroma memorizado, Araragi-kun. Deberías asumir que a partir de ahora estoy monitoreando tus acciones en todo momento.”

“No estoy seguro de que me guste lo que eso implica…”

Aunque dudaba que un humano normal realmente pudiera lograr eso. Incluso si Senjougahara tuviera un sentido del olfato más fuerte de lo normal, parecía poco probable.

Espera, ¿el olor de Hachikuji no se me pegó durante nuestras dos peleas? Senjougahara estuvo allí durante la primera, así que debería saberlo incluso si no lo menciono. Tal vez Hachikuji usa un champú sin perfume. Bueno, supongo que no importa.

“Entonces, ¿Oshino te dijo todo lo que necesitamos saber, Senjougahara? Date prisa y dime qué tenemos que hacer para llevarla a su destino.”

Para ser sincero, las últimas palabras de Oshino se me quedaron grabadas.

Eso es, por supuesto, si Tsundere-chan te lo cuenta todo.

Eso me había llevado a ser un poco enérgico cuando le pregunté. Hachikuji estaba mirando a Senjougahara con una expresión de preocupación.

Finalmente, Senjougahara dijo: “Parece que lo entendimos al revés, Araragi-kun. Oshino-san dice que hay algo por lo que debo disculparme.”

“¿Hah? ¿Por qué estás cambiando de tema? Realmente eres experta en alterar la dirección de una conversación. ¿Qué quieres decir con que lo entendimos al revés? ¿Y por qué tienes que disculparte?”

“Tomare prestadas las palabras de Oshino-san.” Continuó Senjougahara. “Incluso si solo hay una verdad propia, se puede llegar a una conclusión distinta cuando se ve desde dos puntos de vista diferentes. En esos casos, no hay manera de determinar qué punto de vista es correcto. No hay manera de probar que tengas la razón.”

“……”

“Pero todavía es incorrecto simplemente asumir que alguien está equivocado. Él realmente tiene una forma de ver a través de ti. Lo odio.”

“¿De qué estás hablando? O más bien, ¿de qué estaba hablando Oshino? No veo qué tiene eso que ver con esta situación.”

“Parece que la forma de liberarse del caracol, de la vaca perdida, es bastante simple, Araragi-san. Si lo explicas con palabras, es casi demasiado simple. Oshino-san dijo que estás perdido porque vas con el caracol. Como tal, ya no te perderás si dejas el caracol.”

“¿Estoy perdido… porque voy con el caracol?”

Era tan simple que no entendí. Parecía que debería haber más que eso. De hecho, sonaba como si Oshino hubiera fallado en algunos puntos. Miré a Hachikuji, pero ella no mostró ninguna reacción. Sin embargo, sus labios fuertemente sellados hacían parecer que las palabras de Senjougahara habían tenido algún tipo de efecto en ella.

Ella no dijo nada.

“No se necesita exorcismo ni oración. Esto no es un caso de posesión o interferencia. Es lo mismo que con mi cangrejo. Y en el caso de este caracol, el objetivo es en realidad el que se acercó a la excentricidad. No es algo que se haga inconscientemente o preconscientemente. Es algo que se hace por voluntad propia, es algo hecho a consciencia. El objetivo en sí simplemente esta con el caracol. El objetivo está siguiendo al caracol por voluntad propia. Por eso se pierde. Así que, Araragi-kun, solo necesitas dejar el caracol.”

“Um, no soy yo. Es Hachikuji. Y eso no tiene sentido. Hachikuji no quiere seguir al caracol. No hay forma de que lo haga.”

“Como dije, lo entendimos al revés.”

El tono de Senjougahara no cambió. Era su habitual voz plana. No pude leer ninguna emoción en ella.

No mostraba emoción en su rostro.

Sin embargo, ella de alguna manera parecía estar de mal humor.

De muy mal humor.

“La excentricidad conocida como la vaca perdida no hace que uno no pueda llegar a su destino. Hace que uno pierda su camino de regreso.”

“¿Camino de regreso?”

“Bloquea el camino de regreso en lugar del camino que lleva a él.”

No está en el camino. ¿Está en el camino de vuelta?

De vuelta… ¿a dónde?

¿A tu casa?

¿Tu visita y… tu llegada?

“¿Eh? Pero eso no tiene sentido. Quiero decir que tiene sentido por sí solo, pero Hachikuji no está tratando de regresar a casa. Ella solo intenta llegar a la casa Tsunade.”

“Y es por eso que debo disculparme contigo, Araragi-kun. Pero al menos déjame explicarte por qué lo hice. No quise hacerte daño y no sabía lo que estaba haciendo. Simplemente asumí que estaba equivocada.”

“……”

No tenía idea de lo que quería decir.

Pero podría decir que tenía un significado horriblemente importante.

“¿Pero puedes culparme? Por más de 2 años, no fui normal. Solo volví a la normalidad la semana pasada. Es natural que asumir que estaba equivocada cuando sucedió algo.”

“Um, ¿Senjougahara?”

“Al igual que con mi cangrejo, la vaca perdida solo aparece ante aquellos con una razón para encontrárselo. Y es por eso que apareció ante ti, Araragi-kun.”

“Ya te lo dije, el caracol se le apareció a Hachikuji, no a mí.”

“Hachikuji-chan, ¿verdad?”

“……”

“Araragi-kun, las cosas fueron incómodas el Día de la Madre, tuviste una pelea con tus hermanas y ahora no quieres volver a casa. Lo que pasa con Hachikuji-chan es…”

Senjougahara señaló a Hachikuji.

O supongo que eso es lo que ella pretendía hacer.

Ella estaba apuntando a una dirección completamente equivocada.

“No puedo verla.”

En shock, miré a Hachikuji.

Era una niña pequeña, de aspecto inteligente.

Su flequillo era lo suficientemente corto como para ver sus cejas y ella tenía coletas.

Ella también tenía una mochila grande en su espalda.

Ella de alguna manera se parecía un poco a un caracol.

***

Érase una vez… bueno, no fue hace mucho tiempo. Fue hace solo unos 10 años. De todos modos, en ese momento se acercaba el fin de una relación de pareja determinada. Un marido y una mujer. Eso los hacia una pareja. En un momento, todos los que estaban a su alrededor habían estado celosos de ellos y nadie próximo a ellos había dudado de que vivirían felices para siempre. Sin embargo, al final, su matrimonio resultó ser breve. No duró ni 10 años.

No creo que se tratara de lo correcto y lo incorrecto.

Ese curso de eventos es bastante normal.

La pareja tenía una hija pequeña. Eso también era normal. Como resultado de un argumento que no puedo soportar repetir, su hija fue acogida por su padre.

Al final de esos largos y prolongados temas, la relación de la pareja no se limitó a terminar. Falló por completo. Si hubieran seguido viviendo en la misma casa durante un año más, podrían haber intentado matarse entre sí. Al final, el padre hizo que la madre jurara que nunca dejaría que la hija la volviera a ver. No importaba lo que la ley tuviera que decir.

Ella estaba casi obligada a jurar eso.

Sin embargo, la hija tuvo un pensamiento.

¿Realmente fue obligada?

El padre también hizo que la hija jurara que nunca volvería a ver a su madre. Y esa hija tenía un pensamiento. La madre había llegado a odiar al padre a quien seguramente había amado antes. Como tal, ¿era posible que esa madre hubiera llegada a odiarla a ella? De lo contrario, ¿por qué habría jurado eso? Incluso si estaba medio obligada, ¿qué pasa con la otra mitad? Pero al mismo tiempo, la hija había dicho lo mismo. Ella también había jurado nunca volver a encontrarse con su madre.

Eso fue todo.

Solo porque ella era su madre.

Solo porque ella era su hija.

Eso no significaba que su relación duraría para siempre.

Ya sea que hayan sido obligadas o no, una vez juradas esas palabras no pudieron ser retiradas. A la hija le habían enseñado que era descarado tomar a la ligera los juramentos. Quien se lo había enseñado no fue otra que su madre.

Luego fue llevada por su padre.

La obligaron a abandonar el apellido de su madre.

Sin embargo, esos sentimientos se desvanecieron.

Incluso la tristeza se desvaneció.

Después de todo, el tiempo era igual de amable con todos.

Fue tan amable que fue cruel.

Pasó el tiempo y la hija de 9 años paso a tener 11 años.

La hija se sorprendió.

Se dio cuenta de que ya no podía recordar el rostro de su madre. No, no era que ella no pudiera recordarlo. Ella era perfectamente capaz de hacer eso. Sin embargo, ya no estaba segura de que la persona que veía en su mente fuese su madre.

Era lo mismo cuando miraba las fotos.

Ya no estaba segura de que la mujer de las fotos que guardaba en secreto fuera realmente su madre.

Tiempo.

El tiempo haría que cualquier sentimiento se desvaneciera.

Degradaría cualquier sentimiento.

Y así…

La hija salió a ver a su madre.

Fue el segundo domingo de mayo de ese año.

Era el Día de la Madre.

Por supuesto, ella no le dijo a su padre de eso. Tampoco se comunicó con su madre antes de hacerlo. La hija no tenía idea de en qué situación se encontraba su madre.

¿Qué pasaría si su madre la odiara?

¿Y si su madre sentía que era una molestia?

¿O si su madre… la hubiera olvidado?

Eso sería todo un shock.

Por sincera honestidad, la hija no le contó a nadie, ni siquiera a sus amigos, sobre la visita a su madre para así poder abandonar el plan y regresar a casa en el último segundo.

Y así se fue a visitar a su madre.

Cuidadosamente se ató el cabello y llenó su mochila favorita llena de viejos recuerdos con la esperanza de deleitar a su madre con ellos. Mientras salía, tomó en su mano una nota con la dirección escrita para asegurarse de no perderse.

Sin embargo, la hija nunca llegó.

Ella nunca llegó a la casa de su madre.

¿Por qué?

¿Por qué?

En serio, de verdad… ¿por qué?

La luz había sido verde…

“Esa hija era yo.” Explicó Hachikuji Mayoi.

O tal vez fue más una confesión que una explicación.

Esa expresión de disculpa y la forma en que parecía que podía romperse en lágrimas en cualquier momento no dejaban otra palabra en mi mente.

Senjougahara observaba.

La expresión de Senjougahara no cambió.

Ella realmente no mostró sus emociones en su cara.

Seguramente ella sintió algo en esa situación.

“¿Así que has estado perdida y errante desde entonces?”

Hachikuji no respondió.

Ella ni siquiera me miró.

“Quien que no llegó a su destino ahora evita que otros vuelvan a casa. Oshino-san no lo dijo, pero supongo que ella es algo así como un fantasma que persigue en un área específica. Esa explicación debería ser lo suficientemente buena para los aficionados como nosotros. El camino hacia allá y el camino de regreso. Ir y venir. Una peregrinación de ida y vuelta. Eso es lo que Oshino dijo que es Hachikuji.”

La vaca perdida.

Por eso fue que la vaca se conoció como perdida y no algo que llevó a otros a extraviarse.

Por eso era el único nombre que se le podía dar.

La excentricidad misma se perdió.

“Pero… ¿Qué pasa con el caracol?”

“Escucha.” Dijo Senjougahara como si me amonestara con ligereza. “Ella debe haberse convertido en un caracol después de morir. Oshino no dijo específicamente nada sobre la obsesión de un área específica, pero él dijo que ella era un fantasma. Supongo que eso es lo que él debe haber querido decir.”

“Pero entonces…”

“Pero creo que es exactamente por eso que ella no es como un fantasma normal. Ella es diferente de lo que normalmente consideramos un fantasma. Y ella también es diferente del cangrejo.”

“Pero…”

Pero tenía sentido. Así como se llamaba vaca, pero no era en realidad una vaca, el hecho de llamarse un caracol no necesariamente significaba que tenía la forma de un caracol. Ella había tomado la esencia de una excentricidad por error.

El nombre representa el cuerpo.

La esencia de lo que es.

No todo lo que ves es real y tampoco todo lo que no puedes ver, Araragi-kun.

Hachikuji Mayoi

Hachikuji la Perdida.