Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Caracola Mayoi

Parte 6

Ella era una oyente sorprendentemente buena.

Pequeños comentarios como ese son satisfactorios para el orador.

“Me obligué a tomar el examen para una escuela muy por encima de mi nivel… y aprobé.”

“Pero eso es algo bueno. Felicitaciones.”

“No, no fue algo bueno. Si me hubiera presionado y hubiera terminado allí, todo hubiera estado bien. Sin embargo, no pude seguir el ritmo. Quedarse atrás en la escuela de los chicos inteligentes no es para bromear. Además, todos los que van allí son extremadamente diligentes. Las personas como Senjougahara y yo somos las excepciones.”

Para que una masa de diligencia como Hanekawa Tsubasa se tomara un tiempo para tratar con un estudiante como yo, realmente tuve que haber sido una excepción. Ella acabo por tener la capacidad excesiva de poder cubrir mi falta de habilidad.

“Y luego recibí un gran retroceso por lo buen hijo que había sido hasta ese momento. Por supuesto, no hubo ningún incidente específico al que puedas señalar, y mis padres y yo intentamos mantener las cosas igual en casa, pero todavía hay un silencio incómodo. Y una vez que algo así aparece, tiene una tendencia a quedarse. Es por eso que hemos terminado siendo demasiado considerados unos con otros. Y…”

Mis hermanas.

Mis dos hermanitas.

Onii-chan, es porque eres así.

“Porque soy así, siento que no estoy creciendo. Se siente como que siempre seré un niño y nunca seré un adulto.”

“¿Un niño?” Dijo Hachikuji. “Así que eres igual que yo.”

“No creo que yo sea igual que tú. Quiero decir que incluso cuando crezca físicamente, me quedaré igual por dentro.”

“Araragi-san, tienes una manera de decir cosas muy groseras a las damas. Puede que no lo parezca, pero en mi clase soy una de las que más se ha desarrollado.”

“Es cierto que tu pecho era bastante impresionante.”

“¡¿Hah?! ¡¿Lo tocaste?! ¡¿Cuándo lo tocaste?!” Los ojos de Hachikuji se abrieron de par por el shock.

Mierda, eso se me escapó.

“Um… cuando estábamos peleando.”

“¡Eso es más un mayor shock que el hecho de que me hayas golpeado!” Hachikuji sostuvo su cabeza entre sus manos. Debe haber sido todo un shock.

“Ya sabes… no fue a propósito. Y fue solo por un instante.”

“¡¿Solo por un instante?! ¿De verdad?”

“Sí, y solo lo toqué unas 3 veces.”

“¡Entonces no fue solo un instante! ¡Y desde la segunda vez, tuvo que haber sido a propósito!”

“No es cierto. Fue un accidente desafortunado.”

“¡Me quitaron mi primer toque!”

“¿Tu primer toque…?”

¿Esa realmente es una frase que se usa en estos días?

Los niños de primaria han recorrido un largo camino desde que yo fui uno.

“No puedo creer que mi primer toque fuera antes de mi primer beso. Has convertido a Hachikuji Mayoi en una chica sucia.”

“Oh, cierto. Hachikuji-chan, acabo de recordar que me olvidé de darte el dinero que te prometí.”

“¡Por favor, no lo menciones ahora!”

Todavía con la cabeza en sus manos, todo el cuerpo de Hachikuji se retorció como si tuviera una avispa dentro de su ropa

Fue bastante patético.

“Vamos, cálmate. Sigue siendo mejor que tener tu primer beso de parte de tu padre, ¿verdad?”

“Sin embargo, eso es completamente normal.”

“Entonces es mejor que tu primer beso fuese contigo en el espejo.”

“Ninguna chica en el mundo ha hecho eso…”

Sí.

Probablemente ella tenía razón en eso.

“Grr.”

Justo cuando pensé que estaba a punto de quitarse las manos de la cabeza, ella lanzó sus fauces hacia mi cuello. Ella fue exactamente al mismo lugar donde me había mordido la vampira durante las vacaciones de primavera, así que un escalofrío me recorrió la espalda. De alguna manera logré sostener a Hachikuji por los hombros e impedí que ocurriera una tragedia.

“Grrrrrrr.” Amenazó mientras trataba de morderme.

Me acordé de un personaje enemigo de un viejo videojuego (uno que era una bola de metal conectada a una cadena) mientras intentaba pacificarla.

“C-Cálmate, cálmate. Eres una buena chica.”

“¡No me trates como a un perro! ¿O es una forma indirecta de llamarme perra traviesa?”

“En todo caso, diría que eres como un perro rabioso.”

Sus dientes realmente eran una visión aterradora. Ella podía morder lo suficientemente fuerte como para alcanzar el hueso y, a pesar del hecho de que algunos de ellos eran seguramente sus dientes de leche, no faltaba ni uno solo. No solo se veían bien, sino que también eran fuertes.

“¡Araragi-san, has sido bastante descarado! ¡No he visto ni un solo toque de remordimiento! ¡Seguramente tienes algo que decir después de tocar el delicado pecho de una chica!”

“… ¿Gracias?”

“¡No! ¡Quiero que te disculpes!”

“Sí, pero estábamos en medio de una pelea. Fue claramente en pos de un bien mayor. De hecho, deberías alegrarte de que solo fuera tu pecho. Además, como dijo Hanekawa, tu tuviste la culpa de morderme tan fuerte.”

“¡No se trata de quién tuvo la culpa! ¡Incluso si tenía la culpa, todavía sufrí un gran shock! ¡Un hombre adulto se disculpa ya sea que se equivocó o no cuando se enfrenta a una chica que ha sufrido un shock!”

“Un hombre adulto no se disculpa.” Dije en voz baja. “Disminuye el valor de su alma.”

“¡Eso es genial!”

“¿O estás diciendo que no me perdonarás a menos que me disculpe? Decirle a alguien que lo perdonarás si se disculpa no es tolerante ya que pareciera que dicha persona está por debajo de ti.”

“¡¿Me estás criticando?! ¿Cómo te atreves a responder cuando estás equivocado? Ahora estoy realmente enojada. Puede que sea amable, pero si me presionas, ¡te convertiré en un saco de boxeo!”

“¿Cómo es eso?”

“¡Y no te perdonaré incluso si te disculpas!”

“¿Qué es lo que realmente importa? No es como si hubieses perdido algo.”

“¡Ah! Araragi-san, ¿qué pasa con este desafío repentino? Y no se trata de si perdí algo. ¡Sin mencionar que todavía están creciendo, así que perder un poco sería un gran problema!”

“Dicen que crecen si se les da un masaje.”

“¡Solo los hombres creen en ese tipo de superstición!”

“Wow, ¿por qué tienes que hacer que el mundo sea un lugar aburrido…?”

“¿Qué? Araragi-san, ¿has estado masajeando los pechos de las chicas como un loco basado en esa superstición? Eres horrible.”

“Desafortunadamente, no he tenido una sola oportunidad de hacer eso.”

“Oh, así que eres virgen.”

“…”

¿Sabe esta chica de escuela primaria acerca de qué está hablando?

Pensé que los estudiantes de primaria habían recorrido un largo camino, pero eso es demasiado.

El mundo no es aburrido; es horrible…

Puede que me haya estado lamentando por la tendencia que parecía estar mostrando la generación más joven, pero cuando lo pensé, también había estado al tanto de ese tipo de cosas cuando estaba en quinto grado.

Así era como tendía a ser la incertidumbre de uno sobre las generaciones más jóvenes.

“¡Grr! ¡Grrr! ¡Grrrrrr!”

“¡Ah, no, d-detén eso! ¡Realmente me vas a lastimar!”

“¡Me tocó un virgen! ¡Me han profanado!”

“¡Para eso no importa quién te haya tocado!”

“¡Quería que mi primera persona tuviera habilidades! ¡Pero en cambio te tengo a ti, Araragi-san! ¡Mi sueño ha sido destruido!”

“¡¿Qué clase de fantasías locas tienes?! ¡Estaba empezando a sentir algo de culpa y ahora todo eso se ha ido!”

“¡Grr! ¡Grrrrrrr!”

“¡Ahh! ¡Ya es suficiente con esto! ¡Tal vez tenía razón acerca de que eres un perro rabioso! ¡Maldita seas tú, tu flequillo corto y tus mordidas! ¡Te voy a molestar tanto que dejaras de preocuparte por las primeras veces, los besos o lo que sea!”

“¡¿Kyaahh?!”

De pie, había un chico de secundaria que había perdido el control de sí mismo y se estaba acercando a una niña de primaria para usar su fuerza en pos de acosarla sexualmente. Quiero creer que él no era yo.

Aunque, por supuesto, si lo era.

Por suerte, Hachikuji Mayoi ofreció una resistencia mucho más fuerte de lo que esperaba, así que simplemente terminé con marcas de mordidas y garras en todo mi cuerpo y nuestro intercambio no llegó a su destino final. Cinco minutos después, una niña de escuela primaria y un chico de secundaria se sentaron en silencio en un banco, respirando pesadamente y goteando sudor.

Tenía sed, así que empecé a mirar alrededor para ver si había una máquina expendedora por las cercanías.

“Lo siento…”

“Sí, también lo siento…”

Ambos nos disculpamos.

Fue un compromiso lamentable.

“Pareces sorprendentemente acostumbrada a pelear, Hachikuji.”

“A menudo peleo en la escuela.”

“¿En escaramuzas como esta? Oh, es cierto. En la escuela primaria, realmente no importa si eres un niño o una niña. Pero eso aún te hace bastante ruda para una niña…”

Y, sin embargo, tenía una cara tan inteligente.

“Pareces bastante acostumbrado a luchar, Araragi-san. Supongo que este tipo de batalla es bastante común para un delincuente de secundaria.”

“No soy un delincuente. Simplemente no puedo seguir el ritmo de la escuela.”

Corregir ese tipo de diferencia parecía inútil.

Básicamente me lastimé al hacerlo.

“Es una escuela preparatoria para la universidad, por lo que no terminas siendo un delincuente solo porque no puedes mantener el ritmo. De hecho, ni siquiera tenemos un grupo delincuente.”

“Pero en los mangas y demás, los presidentes de los consejos estudiantiles de las escuelas de élite son estereotípicamente malvados en secreto. Cuanto más inteligentes son, más despiadados se hacen los delincuentes.”

“Ese es uno de esos estereotipos que ignoran la realidad. Estoy acostumbrado a este tipo de pelea debido a mis hermanas pequeñas.”

“Oh, tus hermanas pequeñas. Dijiste que tienes dos, ¿verdad? ¿Tienen la misma edad que yo?”

“No, ambas están en la escuela media. Pero mentalmente, podrían estar más en tu nivel. Son muy jóvenes mentalmente.”

Por supuesto, aun con eso ellas no me muerden.

Una de ellas practica karate, por lo que nuestras peleas pueden ser bastante serias.

“Podrían llevarse bien contigo. No es que les gusten los niños; es más como si fueran niños. Si quieres podría presentártelas.”

“No, está bien.”

“Oh. Para lo bien que hablas, eres bastante tímida. Sin embargo, no hay nada de malo en eso… Supongo que este tipo de lucha usualmente termina cuando un lado se disculpa.”

La lucha de hoy fue una de fuerza de voluntad.

También terminaría una vez que me disculpara.

Y lo sabía.

“¿Sucede algo, Ararararagi-san?”

“Esta vez dijiste dos ‘ra’ de más.”

“Lo siento, me mordí la lengua.”

“No, eso fue a propósito.”

“Me moddi la dengua.”

“¡¿No fue a propósito?!”

“No se puede evitar. Cualquier persona puede llegar a decir mal las cosas. ¿O lo has dicho todo perfectamente desde el momento en que naciste, Araragi-san?”

“No puedo decir que lo haya hecho, pero sé que no digo mal los nombres de las personas.”

“Entonces di tres veces y rápido Namamumi Namamome Namamamamo²⁰.” “Ni siquiera lo dices bien.”

“¡Ah, namamome suena tan sucio! ”

“Tú eres la que lo dijo.”

“¡Ah, namamamamo suena tan sucio!”

“No puedo ver cómo…”

Fue una conversación bastante agradable.

“Ya sabes, creo que namamamamo es realmente más difícil de decir que el término original.”

“¡Namamamama!”

“……”

Todo esto de morderse la lengua ciertamente la mantiene ocupada.

“De todos modos, ¿sucede algo, Araragi-san?”

“No realmente. Me estaba sintiendo un poco triste después de pensar en cómo disculparme con mis hermanas.”

“¿Por qué te disculparas? ¿Les tocaste sus pechos?” “Yo no tocaría a mis hermanas.”

• La versión correcta es Namamugi Namagome Namatamago que significa “trigo crudo, arroz crudo, huevo crudo”.

“¿Así que Araragi-san tocaría a una niña de primaria, pero no a sus hermanas? Ya veo. Así que ahí es donde trazas la línea.”

“¿Ohh? Tienes agallas para decir eso. Ese es un excelente ejemplo de tomar algo fuera de contexto para calumniar a alguien.”

“No lo tomé fuera de contexto.”

Realmente, ella no lo había hecho. De hecho, había creado el contexto perfecto para hacerlo, así que sentí que probablemente necesitaba dar una gran disculpa.

“Entonces déjame reformularlo. Así que Araragi-san tocara a una niña de escuela primaria, pero no a una niña de escuela media.”

“Ese Araragi-san del que hablas parece ser todo un lolicon. Ciertamente es el tipo de persona con la que no formaría una amistad.”

“Parece que insinúas que no eres un lolicon.”

“Eso es porque no lo soy.”

“Por lo que he oído, un verdadero lolicon no se ve a sí mismo como un lolicon. Esto se debe a que ellos ven a las niñas inocentes como mujeres adultas.”

“Esa es una pieza de conocimiento inútil…”

La información que nunca necesitarías saber es solo una pérdida de espacio en tu cerebro.

Además, eso no era algo que quisiera que me enseñara una niña de primaria.

“En cualquier caso, no veo por qué el hecho de que sean tus hermanas evitaría que ocurriera un accidente en una pelea.”

“No quiero hablar más de esto. Los senos de mis hermanas no cuentan como senos. Cuentan incluso menos que los de una niña de primaria. Solo piénsalo así.”

“Así que ese es el camino de los pechos. Usaré bien el conocimiento.”

“Por favor, no uses ese conocimiento. Nunca. De todos modos, hoy más temprano cuando me fui tuvimos una pequeña discusión. No fue una pelea física. Fue una discusión. Creo que debo disculparme, aunque no haya hecho nada malo. Si lo hago, todo esto habrá terminado. Sé que eso es lo que tengo que hacer.”

“De hecho, lo es.” Acordó Hachikuji con una mirada sabia en su rostro. “Mis padres siempre peleaban. No peleas físicas, sino discusiones.”

“Así que es por eso que se divorciaron.”

“Pareciera que dijera esto solo porque soy su hija, pero parece que originalmente se llevaban muy bien. Antes de casarse, parece que estaban locamente enamorados el uno del otro. Sin embargo, nunca los he visto llevarse bien. No hicieron nada más que discutir.”

Aun así, Hachikuji no había pensado que se divorciarían.

De hecho, ella nunca lo había considerado. Ella había asumido que las familias permanecían juntas para siempre. Ni siquiera sabía que existía el divorcio.

Ella no sabía que sus padres se separarían.

“Pero eso es completamente normal. La gente discute y pelea. Se juntan, se enamoran y se odian. Todo eso es completamente normal. Es por eso que deberían haber trabajado un poco más para seguir amando lo que amaban.”

“¿Trabajar para seguir amando lo que amaban? No iré tan lejos como para decir que es deshonesto, pero ciertamente no parece inocente. Haces que parezca que el amor es algo que simplemente requiere un trabajo duro.”

Pero Araragi-san.” Dijo Hachikuji sin darse por vencida. “La emoción que llamamos amor es una cosa muy proactiva.”

“Supongo que sí.”

Tenía razón.

Quizás era algo en lo que tenías que trabajar duro.

“Estar cansado u odiar las cosas que amas es algo doloroso. Es una cosa aburrida. Normalmente, si tu amor por algo está en un 10, tu odio por él estará en un 20 una vez que desarrolles un odio por eso. Eso es muy triste.”

“Amas a tu madre, ¿verdad?” Le pregunté a Hachikuji.

“Si, la amo. Por supuesto, también amo a mi padre. Entiendo cómo se siente y entiendo que no es así como quería que terminaran las cosas. Debido a todo, mi padre lo tenía difícil. Incluso si solo tenía que ser el Daikokuten de la familia.”

“¿Era tu padre uno de los Siete Dioses de la Fortuna…?” Su padre había sido una gran persona.

Tuvo que haber pasado por muchas cosas difíciles.

“Mis padres pelearon y finalmente se separaron, pero los amo a los dos.” “Hmm, ya veo.”

“Y es por eso que estoy preocupada.”

La forma en que Hachikuji miró hacia abajo realmente la hizo parecer preocupada.

“Mi padre parece haber llegado a odiar a mi madre. Él no me dejará verla. No me dejará llamarla y me dijo que nunca más debería volver a verla.”

“…”

“Me preocupa que, si no la vuelvo a ver nunca más, me olvidaré de mi madre y dejaré de amarla.”

Y esa fue la razón.

Por eso había venido hasta esta ciudad.

Ella no tenía ninguna razón real.

Ella simplemente quería ver a su madre.

“… Un caracol, ¿eh?”

Honestamente, ¿por qué no se puede conceder un pequeño deseo como ese?

¿Qué tiene de malo?

Puede que no haya sabido mucho sobre las excentricidades o la vaca perdida, pero me preguntaba por qué ese caracol se interpondría en el camino de Hachikuji.

Ella no pudo llegar a su destino.

Ella solo podía seguir vagando.

… ¿Hm?

Ahora que lo pienso, Oshino dijo que la vaca perdida es similar al cangrejo de Senjougahara. ¿Qué significaba eso? Ese cangrejo no estaba tratando de traer calamidad a Senjougahara. Terminó haciendo precisamente eso, pero eso fue solo porque, en cierto modo, Senjougahara lo había deseado.

El cangrejo le concedió el deseo a Senjougahara.

Si esto es similar, ¿qué significa eso? ¿Qué pasa si el caracol que se encontró con Hachikuji no está tratando de mantenerla alejada de su objetivo?

¿Y si está tratando de conceder su deseo?

Pero entonces, ¿qué está haciendo el caracol?

¿Qué desea Hachikuji Mayoi?

Mirándolo así, casi parece que Hachikuji no quiere que la vaca perdida sea expulsada.

“……”

“Oh, ¿te pasa algo, Araragi-san? ¿Por qué me miras así? Vas a hacerme sonrojar.”

“Oh… Es solo que…”

“Si te enamoras de mí, solo te quemarás.”

“… ¿Qué tipo de línea es esa?”

Mi número de elipsis sin sentido fue aumentando.

“Como puedes ver, soy un negocio genial (cool biz), por lo que ese tipo de línea genial suena bien al venir de mí.”

“Es obvio que querías decir ‘belleza genial (cool beauty)’, pero aparte de eso, no estoy seguro de qué señalar primero. En realidad, si eres ‘cool’, ¿por qué me quemaría?”

“Hm, tienes razón.” Dijo Hachikuji con una expresión seria. “En ese caso, si te enamoras de mí, conseguirás quemarte a bajas temperaturas.”

“……”

“¡Esa es una reacción realmente lamentable!”

“Y eso es todavía demasiado caliente para ser ‘cool’.”

Hacía que pareciera que ella estuviese a la temperatura de una botella de agua caliente.

La hacía sonar como una muy buena persona.

“Oh, lo sé. Solo tengo que pensar fuera de la caja. Araragi-san, lo que necesito hacer es cambiar mi eslogan de ‘cool’ a otra cosa. El título de una belleza genial no está funcionando. Necesito reducir mis pérdidas y cambiarlo.”

“Ya veo. Sí, si lo haces, te acercaras a algo como un eslogan. De hecho, esa es la forma estándar de hacerlo. Es tan común como la portada del segundo capítulo de un manga que ya dice que es popular. Está bien, vamos a probar esto. Estás cambiando ‘cool’, así que…”

“Me llamaré una chica sexy.”

“Eso es un alivio²¹.”

“¡Eso me hace sonar como una buena persona!”

Así como ella se corrigió luego de ver mi anterior reacción, Hachikuji pareció darse cuenta de algo.

“Araragi-san, estás tratando de cambiar de tema.”

Así que finalmente ha visto a través de mí.

“Araragi-san, estábamos hablando de por qué me estabas mirando. No me digas que realmente te has enamorado de mí.”

“……”

¡Ella en absoluto vio a través de mí!

“Realmente no me gusta que la gente me mire, pero tengo que admitir que mi parte superior del brazo es bastante atractiva.”

“Eso es extrañamente específico.”

“¿Oh, no sientes nada? ¿Incluso cuando miras esta parte superior de mi brazo? ¿No puedes ver la belleza de su forma?”

“¿Tu cuerpo tiene una forma hermosa?”

Tal vez la de una belleza saludable.

• “Hotto” puede significar tanto “caliente (en este caso sexy)” como “alivio”.

“Oh, estás escondiendo tu vergüenza. Puedes ser sorprendentemente lindo, Araragi-san. Hm, necesito darte una comprensión adecuada de esto. Si lo deseas, puedes mantener esa comprensión. Tal vez te hare mi fan número uno.”

“Lo siento, pero no tengo interés en una chiquilla como tú.”

“¡¿Chiquilla?!”

Hachikuji me miró con unos ojos que parecían estar a punto de saltar de su cabeza.

Entonces su cabeza comenzó a tambalearse como si tuviera anemia.

“Qué término tan insultante… Es tan horrible que deberían prohibirlo en un futuro cercano…”

“En realidad, podrías tener un buen punto.”

“Estoy herida. ¡Estaba diciendo la verdad cuando dije que era una de las niñas más desarrolladas de mi clase! Honestamente, dices algunas cosas horribles, Hombre-bestia.”

“¿Hombre-bestia? ¿Acabas de recordar eso? Y creo que primero hay que prohibir el llamarme así.”

“Luego lo cambiaré por ‘bestia parecida a un hombre’.”

“¡Eso hace que parezca que no soy realmente humano!”

Como alguien que había sido atacado por un vampiro y ahora era inmortal a medias, eso no era realmente algo para bromear. Fue tocar muy de cerca un nervio especialmente sensible.

“Bien, bien. Solo tenemos que pensar fuera de la caja, Araragi-san. En este caso, tenemos que cambiar los términos a palabras extranjeras. Cuando los términos ofenden a las personas, inevitablemente serán prohibidos. Sin embargo, una vez que las palabras japonesas están prohibidas, se puede usar las extranjeras para continuar.”

“Ya veo. Es cierto que las palabras extranjeras tienden a tener un matiz más suave. Parecido a como lolicon suena mucho mejor que pedófilo. Está bien, vamos a intentarlo. Si lo cambiamos a inglés, chiquilla y hombre-bestia se convierten en…”

“Shortness and the Human Beast.”

“¡Maldita sea! ¡Creo que estamos testificando el nacimiento de nueva era!”

“¡Sí! ¡La venda ha caído de mis ojos!”

Éramos un dúo bastante doloroso de ver.

“De todos modos, volveré a llamarte Chiquilla… De hecho, realmente eres impresionante para una estudiante de quinto grado.”

“¿Estás hablando de mi pecho?”

“Estoy hablando de ti en general. Pero, aun así, todavía no has crecido lo suficiente como para ser considerada más allá del nivel de escuela primaria. No eres una súper estudiante de escuela primaria ni nada de eso.”

“Ya veo. Supongo que, desde la perspectiva de un estudiante de secundaria, una estudiante de primaria como yo parecería bastante deslizante (slider).”

“Es cierto que probablemente serias bien juzgada.”

No estaba dispuesto a decirlo abiertamente, pero ella estaba bastante bien desarrollada.

Y estoy bastante seguro de que quería decir esbelta (slender), no deslizante.

“Entonces, Araragi-san, ¿por qué me mirabas con unos ojos tan apasionados?”

“Solo estaba… Espera, ¿ojos apasionados?”

“Si me miras así, harás que mi diafragma palpite.”

“Eso se conoce como hipo…”

Ese fue un escenario complejo.

Ella pudo haber estado probando mi habilidad como el hombre que replica.

“De todos modos, no fue nada. No te preocupes por eso.”

“Oh. ¿Estás seguro?”

“Sí… Supongo.”

¿Realmente fue lo contrario?

A pesar de lo que dice, en el fondo, ¿realmente no quiere ver a su madre? ¿O realmente quiere hacerlo, pero teme que su madre la rechace? Tal vez su madre ya le ha dicho que no fuese a verla. Por lo que me contó de la situación con respecto a su familia, eso parece plausible.

Si ese fuera el caso, la situación no se resolvería fácilmente.

Lo habría pensado incluso si no tuviera el ejemplo de Senjougahara como referencia.

“… Detecto el olor de otra chica.”