Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Caracola Mayoi

Parte 8

El significado de la palabra Mayoi se originó a partir de la idea de que la tela y el tejido se deshilachan. Por eso, el primer kanji para Mayoi tenía el radical de hilo y se usaba para referirse a un fuerte engaño que impedía que los muertos descansaran en paz. Además, el segundo kanji de Mayoi hacía referencia a cualquier hora de la tarde, pero especialmente a las del atardecer o lo que se conocía como crepúsculo. Si agregaras el primer kanji de su nombre, el que significaba verdadero, terminabas con un caso raro en el podrías usarlo como un prefijo negativo. En ese caso, lo que parecía “verdadero atardecer” era en realidad un término arcaico usado para referirse a las 2 AM. Sí, el mismo tiempo conocido como la hora de los tres bueyes²². A partir de ahí, estabas a solo uno o dos pasos de la vaca o el caracol.

Pero… entonces… es como dijo Oshino…

Es tan… sencillo.

“¿Realmente no puedes ver a Hachikuji? Quiero decir, ella está aquí.”

Agarré por la fuerza los hombros de Hachikuji mientras ella agachaba la cabeza. Entonces la puse en frente de Senjougahara. Hachikuji Mayoi estaba aquí. La estaba tocando. Podía sentir el calor de su cuerpo. Podía sentir lo suave que era ella. Cuando miré al suelo, pude ver su sombra. Cuando ella me mordió, dolió.

Cuando hable con ella, fue divertido.

“No puedo. Tampoco puedo escucharla.”

“Pero antes, tú…”

No, espera.

Ella no lo había hecho.

Incluso al principio, ella había dicho “No puedo ver eso”.

• Siendo serios no sé si refiere a la fábula infantil de los tres bueyes y el león, cuya moraleja es que no te separes de los tuyos (en la unidad esta la fuerza), a algún termino japonés o como dirían por acá: la hora del burro, haciendo referencia a un tiempo en el que salir es innecesario.

“Araragi-kun, lo que vi fue a ti murmurar junto a la cartelera y finalmente realizar algún tipo de pantomima salvaje. No tenía idea de lo que estabas haciendo. Sin embargo, una vez que te pregunté…”

Una vez que ella preguntó… se lo expliqué todo.

Oh, es cierto. Por eso es que ella no tomó la nota con la dirección cuando intenté dársela.

Ella no podía verla.

Para ella, no estaba allí.

“Pero, ¿por qué no dijiste algo?”

“Como dije, no podía decir nada. Simplemente no pude. Cuando estabas viendo algo que no podía, naturalmente asumí que era la que estaba equivocada.”

“…”

Por más de 2 años, la chica conocida como Senjougahara Hitagi había tenido una excentricidad con ella.

El proceso de pensamiento de asumir que ella era la extraña o asumir que ella era la que tenía algo de malo estaba muy arraigado en ella. Cualquier persona que conociera a una excentricidad, incluso una vez, tendía a llevarlo consigo por el resto de su vida, para bien o para mal. Usualmente para lo peor. Una vez que supiste que ese tipo de cosas existían en el mundo, era imposible fingir lo contrario, incluso contra algo impotente.

Pero esa era la razón por la que Senjougahara había hecho lo que ella hizo. Finalmente se había liberado de su problema, por lo que no quería pensar que otra vez algo estaba mal con ella. Tampoco ella quería yo creyese que otra vez algo estaba mal con ella. Y entonces ella fingió ver a Hachikuji a pesar de no poder hacerlo.

Ella siguió mi ejemplo.

Así que eso fue lo que sucedió…

Esa fue la razón por la que Senjougahara parecía haber ignorado tanto a Hachikuji. Ella había sido literalmente incapaz de verla. Y también fue por eso que Hachikuji se había escondido detrás de mis piernas para evitar a Senjougahara.

Senjougahara y Hachikuji no habían intercambiado una sola palabra.

“Senjougahara, ¿es también por eso que te ofreciste voluntaria para ir donde Oshino?”

“Quería preguntarle qué estaba pasando. Cuando pregunté, me reprendió… ¿o simplemente se sorprendió? No, tal vez se rio.”

Era cierto que la idea parecía casi ridícula.

Era tan ridículo, que en realidad no podía reírme de eso.

“Entonces… Fui yo el que conoció al caracol.”

Primero conocí a una vampira… y luego a un caracol.

Incluso Oshino había dicho eso al principio.

“Parece que las excentricidades que toman la forma de niños, especialmente de niñas pequeñas, son bastante comunes. Incluso he visto ejemplos en nuestro libro de texto japonés. Un fantasma con kimono que deja a los viajeros varados en las montañas. Una niña que se une a jugar con otros niños sin que los niños se den cuenta y se lleva a uno con ella cuando terminan de jugar. Simplemente sabías muy poco como para haber oído hablar de la vaca perdida. Araragi-kun, Oshino-san dijo que la condición para encontrarse con la vaca perdida es no desear regresar a casa. Ese deseo es uno que, para ser un poco pesimista, todos tenemos en algún momento u otro. Todos tienen problemas en casa.”

“… ¡Ah!”

Hanekawa Tsubasa.

Ella había sido igual que yo.

Debido a la discordia y la distorsión en su hogar, el domingo era su día para caminar.

Ella tenía el mismo deseo que yo. De hecho, ella podría haberlo deseado incluso más que yo.

Por eso Hanekawa había podido ver a Hachikuji.

La había visto, la había tocado y había hablado con ella.

“Una excentricidad que te da lo que deseas…”

“Cuando lo pones así, suena bien. Sin embargo, también se podría decir que aprovecha nuestras debilidades como humanos. Por ejemplo, dudo que realmente desearas nunca volver a casa, Araragi-kun. Por eso creo que debería llamarse una razón en lugar de un deseo.”

“……”

“Pero, Araragi-kun, es por eso que la forma de tratar con la vaca perdida es extremadamente simple. Ya te lo dije, ¿recuerdas? Solo tienes que dejar de seguirla. Tienes que dejarla. Eso es todo.”

La sigues por tu propia voluntad y te pierdes.

Tiene sentido. Si seguías el caracol que nunca llegaría a ninguna parte, no había manera de que pudieras volver a casa.

Si lo explicabas con palabras, era muy simple.

Solo tenías que salir del parque exactamente como lo había hecho Hanekawa.

Si te retirabas, podrías irte.

Únicamente los que permanecían con ella no podían irse.

Incluso si las personas decían que no querían regresar a casa, no tenían a dónde regresar sino a su hogar.

“No es una excentricidad tan terrible, ni tampoco tan poderosa. No causa mayor daño. Eso es lo que dijo Oshino-san. La vaca perdida no es más que una pequeña broma, un pequeño misterio. Y así…”

“¿Y?” Le pregunté, interrumpiéndola.

No podía soportar escuchar más.

“¿Y qué, Senjougahara?”

“……”

“Eso no es así. Eso no es así en absoluto. Entiendo lo que estás diciendo, Senjougahara. Resuelve muy bien la extraña sensación que todo esto me dio. Pero eso no es lo que quería preguntarle a Oshino. Estoy agradecido por todo lo que nos dijo, pero eso no es lo que realmente quería saber. No es por eso que te hice ir a verlo.”

“Entonces, ¿qué querías saber?”

“Quería…” Mis manos que sujetaban los hombros de Hachikuji se apretaron. “Quería aprender cómo llevar a Hachikuji a la casa de su madre. Eso es todo. Desde el principio, eso era todo lo que quería. No me importa todo ese conocimiento inútil. Toda esa trivialidad es un desperdicio de espacio en mi cerebro. No me importa nada de eso.”

No fue sobre Araragi Koyomi.

Se trataba de Hachikuji Mayoi.

No era un problema en el que pudiera dejarla y olvidarme ella.

No podía dejarla sin importar qué.

“¿No entiendes, Araragi-kun? Ella no está donde tú crees. Ella en realidad no existe. Esta Hachikuji… Hachikuji Mayoi-chan, ¿verdad? Ella ya está muerta. Ella ya no es normal. Ella no ha sido poseída por una excentricidad. Ella es la excentricidad.”

“¿Y qué?” Grité.

Le grité a Senjougahara.

“¿Ella no es normal? ¿Quién lo es?”

“……”

Tú, yo… y Hanekawa Tsubasa.

Nada dura para siempre.

Y sin embargo…

“O-Ow, eso duele, Araragi-san.”

Hachikuji luchó con impotencia en mis brazos. A medida que mi agarre se había fortalecido, mis uñas parecían haberse clavado en sus hombros.

Parece que la estaba lastimando.

Y entonces ella habló.

“U-Uum, Araragi-san. Senjougahara-san tiene razón. Yo… yo…”

“¡Cállate!”

No importaba lo que dijera, no llegaría a Senjougahara.

Sólo me alcanzaría a mí.

Sin embargo, en esa voz que solo podía alcanzarme a mí, desde el principio había tratado de decirme que era el caracol perdido.

Ella había hecho todo lo posible por decírmelo.

Y ella había dicho algo más.

Lo primero que me había dicho.

“No pudiste escucharlo, Senjougahara, así que te lo diré. Lo primero que dijo tanto a mí como a Hanekawa fue algo bastante significativo.”

Por favor, no me hables.

Te odio.

“¿Entiendes, Senjougahara? Ella no quiere que nadie la siga, así que tiene que decirle eso a todos los que conoce. ¿Entiendes cómo debe sentirse eso? Incluso cuando alguien intenta frotarle la cabeza, ella tiene que morderle la mano a esa persona. No puedo imaginar cómo se debe sentir eso.”

Ella no podía confiar en nadie más.

Ella no podía decir que ella era la excentricidad.

Ella no podía decir que ella era la extraña.

Ella simplemente no podía.

“Pero incluso si no puedo, ambos hemos experimentado cosas similares. Puede que no sea exactamente lo mismo, pero sabemos lo que es estar solo y no saber qué hacer. Incluso si no es exactamente lo mismo, hemos sentido el mismo dolor. Me convertí en inmortal y tu excentricidad alteró tu cuerpo. Así que no me importa esta mierda de vaca perdida o caracol. Incluso si ella misma lo dice, no cambia nada. No puedes verla, ni oírla, ni siquiera olerla, pero es por eso que es mi deber llevarla a salvo a la casa de su madre.”

“… Pensé que dirías eso.”

Gritarle a Senjougahara había sido completamente ilógico y mi cabeza se había enfriado gradualmente desde que empecé, así que me di cuenta de que lo que estaba diciendo era ridículo. Sin embargo, la expresión de Senjougahara no había cambiado en lo más mínimo.

“Finalmente he visto al verdadero tú, Araragi-kun.”

“… ¿Eh?”

“Parece que te malentendí. No, tal vez no. Vagamente, o quizás fuertemente, ya lo sabía, pero tenía una ilusión que lo cubría. Esa ilusión ha desaparecido. Araragi-kun, el lunes pasado, mi pequeño error te llevó a conocer mi problema. Y el mismo día, me llamaste.”

Llame a Senjougahara, diciéndole que podría ayudarla.

“Para ser honesta, no pude entender el significado de esa acción. ¿Por qué habías hecho eso? Después de todo, no ganaste nada de ello. No tenías ningún interés en salvarme, ¿por qué? Me pregunté si tal vez lo habías hecho porque era yo.”

“…”

“Pero no fue por eso. Ahora eso me quedo claro. Araragi-kun, simplemente salvarás a cualquiera.”

“¿Salvar? Esa es una palabra demasiado fuerte. No exageres. Cualquiera hubiera hecho lo mismo. Y como dijiste antes, resultó que tuve un problema similar y conocí a Oshino, así que…”

“Incluso si no hubieras tenido un problema similar e incluso si no hubieras conocido a Oshino-san, habrías hecho lo mismo, ¿no lo habrías hecho? Por lo que me dijo Oshino-san, lo habrías hecho.”

¿Qué le dijo ese bastardo?

Apuesto a que fue una especie de media verdad.

“Por lo menos, no creo que yo le fuese hablado a una estudiante de primaria desconocida solo porque la vi dos veces delante de un mapa.”

“……”

“Cuando estás sola por mucho tiempo, por bastante tiempo, empiezas a pensar que eres especial. Cuando estás sola, de hecho, no eres parte de las masas. Sin embargo, simplemente es que no puedes pertenecer a las masas. Eso no te hace especial. Es casi risible. Mucha gente se enteró de mi problema en los dos años después de que conocí a esa excentricidad, pero el único que realmente hizo algo al respecto fuiste tú, Araragi-kun. Tú fuiste el único que era como tú.”

“Bueno, nadie más es yo.”

“Sí, exactamente.”

Senjougahara dio una leve sonrisa.

Además, aunque probablemente solo había acertado en el ángulo correcto, Senjougahara Hitagi miró directamente a Hachikuji Mayoi.

“Tengo un último mensaje de Oshino-san. Predijo lo que dirías, entonces, porque dice ser muy, muy amable, me dio un truco secreto para usar en esta situación.”

“¿Un truco secreto?”

“Realmente ve a través de nosotros. Y, sin embargo, no puedo decir en qué está pensando ese hombre. Bueno, vamos.”

Senjougahara se sentó a horcajadas sobre la bicicleta de montaña. Su movimiento era suave como para decir que la bicicleta ya era de ella.

“¿Ir? ¿A dónde?”

“A la casa Tsunade, por supuesto. Como buenos ciudadanos, debemos velar que Hachikuji-chan llegue a su destino. Ven conmigo. Voy a liderar el camino. Ah, Araragi-kun…”

“¿Qué?”

“I love you.”

“……”

Su tono no había cambiado ni un poco.

……

Después de pensar por unos segundos, me di cuenta de que era el primer chico en Japón al que una compañera de clases confesaba su amor por él en inglés.

“Felicitaciones.” Dijo Hachikuji.

En casi todas las formas posibles, ese comentario había estado fuera de lugar y había perdido su finalidad.

***

Y una hora más tarde, Senjougahara, Hachikuji y yo llegamos al lugar de la dirección en esa nota. Llegamos al lugar al que se había dirigido la niña Hachikuji Mayoi en ese Día de la Madre.

Le había tomado bastante tiempo.

Y, sin embargo, había sido tan fácil.

“Pero… Esto es…”

Sin embargo, no parecía que fuera el lugar.

La vista ante mis ojos no parecía que fuera el lugar.

“Senjougahara, ¿estás segura de que este es el lugar?”

“Sí, estoy segura.”

Su afirmación no dejó espacio para la discusión.

Esta era la casa de la madre de Hachikuji, la casa Tsunade.

Se había convertido en un lote completamente vacío.

Estaba rodeado por una valla y letreros que decían “Propiedad privada” y “Entrada no autorizada” estaban apostados en el suelo desnudo. El óxido en los bordes de las señales dejaba en claro que habían estado colocados durante bastante tiempo.

Acomodo de la zona.

Reformas urbanísticas

No se había convertido en un camino como la antigua casa de Senjougahara, pero como no quedaba rastro de la casa, era esencialmente lo mismo.

“… ¿Cómo pudo suceder esto?”

Lo que Oshino Meme había sugerido como truco secreto para nuestra situación había sido algo tan simple que te hacía pensar “¿Eso es todo?” Ya sea que lo llames vaca perdida o caracol, la clasificación de la excentricidad cayó a la de fantasma. Por esa razón, ella esencialmente no acumuló recuerdos informativos.

Aparentemente, era estándar que ese tipo de excentricidades no existiera.

Ella era una existencia que no existía como una existencia.

Si nadie estaba aquí para verla, ella no estaba allí.

Para explicarlo usando lo que sucedió hoy, Hachikuji apareció de repente y comenzó a existir en el instante en que me senté en el banco del parque y miré hacia el cartel. O eso había dicho Oshino.

De la misma manera, Hachikuji debe haber aparecido repentinamente cuando Hanekawa había mirado en el banco a mi lado cuando pasó por el parque. Como una excentricidad, ella no poseía una existencia continua.

En cambio, apareció en el instante en que fue vista. De esa manera, la vaca perdida no era algo que “conocieras” de la misma manera que otras excentricidades.

Ella solo estaba allí cuando alguien estaba mirando. El observador y lo observado. Hanekawa probablemente habría dado una analogía detallada y adecuada gracias su conocimiento científico, pero no podría pensar en nada apropiado. Senjougahara probablemente podría, pero ella no lo mencionó.

En cualquier caso, ella no tenía memoria informativa. En otras palabras, ningún conocimiento.

Por supuesto, ella había podido extraviar a alguien que no estaba familiarizado con la zona, como yo, pero también lo había podido hacer con Senjougahara, que ni siquiera podía verla. Incluso había podido cortar la señal del teléfono celular de Senjougahara. Y como resultado, el objetivo se perdería para siempre.

Sin embargo.

Ella no sabía lo que no sabía.

E incluso si ella lo sabía, no había nada que pudiera hacer al respecto.

Por ejemplo, las reformas urbanísticas.