Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 3

— Entonces…

El enlace une el edificio nuevo con el edificio antiguo, y si sigo adelante, encontrare el salón C. Tengo que seguir adelante y entregarles la carta que Yuuji me pidió que entregara. Pero…

—… Realmente no quiero ir…

Incluso no soy tan estúpido como para dirigirme al salón de la Clase C despreocupadamente después de escuchar la explicación de Yuuji. Ya estoy acostumbrado al dolor, pero las cosas dolorosas son dolorosas⁸.

— Bien, primero, es hora de revisar la situación.

Miro sigilosamente dentro de la clase para revisar la situación. Ahora, puedo ver el paisaje cerca de los armarios. Las cosas puestas allí deben pertenecer a la Clase E.

Judogis.

Espadas de bambú.

Bates de metal.

Eso es raro, se están acumulando factores incómodos.

— Oh, oh, sí. ¡Revisemos el contenido de la carta!

Si reviso lo que Yuuji me dijo que entregara, podré decir si esta negociación puede terminar pacíficamente. De todos modos, veamos la carta antes de decidir.

Eh, el contenido de la carta es… ¡uu!

— Tinta invisible.

¡Maldición! Este texto desordenado me preocupa aún más.

— ¿¡Que carajos está planeando ese tipo!? Si mi vida se ofrece a la Clase E de esta manera, ¿¡cómo va a compensarme!?

¿Es esta una acción por el bien de la guerra de invocación? No importa cómo lo piense, ¡es porque Yuuji personalmente guarda rencor contra mí y me quiere muerto!

— Hablando de eso, tengo que enviar esta carta…

Como estoy dudando…

— Yoshii-kun, ¿qué estás haciendo?

— Pareces sospechoso agarrando tu cabeza de esa manera.

— Ah, Kudou-san, Kinoshita-san.

• Yep, el conocimiento es poder.

De la Clase A Kudou Aiko y Kinoshita Yuuko pasaron por casualidad. Por un momento, pensé que Kinoshita-san era Hideyoshi de, pero… um, ella lleva una falda y emite una vibra masculina, así que no me equivoqué. Esta persona no es Hideyoshi, sino su hermana.

—… Simplemente encuentro esto molesto… pero no me involucrare. Podría haber problemas si te hago algo antes de la guerra de invocación.

¿Qué quiere decir con hacerme algo? Interactué con ella antes durante la guerra contra la Clase C, y sentí que había alguna intención de matar o algo similar bajo esa cara sonriente de ella.

— Oh sí, ¿qué estás haciendo aquí, Yoshii-kun?

— ¿Eh? Ah, no, no, nada.

Oculto apresuradamente la carta que Yuuji me entregó. Vamos a tener un enfrentamiento contra la Clase A, y Kinoshita-san es de la Clase A. Será malo si accidentalmente filtro algo relacionado con el plan, ¡así que mejor oculto esta carta!

— ¿La Clase F tiene algún plan?

Ambas siguen mirándome fijamente. Uu… qué problemático… soy muy malo al esconder secretos…

— Un~ oh bueno, no importa. Es algo que no quieres que veamos, ¿verdad?

— ¿Eh? ¿No importa?

Inesperadamente, ambas no continuaron con este asunto. Una actitud tan directa me tomó desprevenido.

— Porque ya sabíamos que estás planeando algo cuando intercambiaron instalaciones con la Clase E.

— Nnnn, ya sabíamos~

— Muu…

Conseguimos el salón de Clase C, pero nos trasladamos deliberadamente al salón de Clase E, es decir uno más pésimo. Esta acción extraña se dio a conocer a todo el mundo, no solo a los involucrados. Ya que deliberadamente hicimos esto, nuestro oponente debe estar esperando algo.

— Y alguien como Sakamoto-kun definitivamente no usará un plan que fracasará porque alguien te vea. Debe estar planeando alguna contramedida, ¿verdad?

Kinoshita-san realmente admira a Yuuji, ¿eh? Estoy bastante curioso, ¿cuál será su reacción después de ver esta carta que requiere calentamiento de tinta invisible?

— Ah, eso es correcto, hablando de Sakamoto-kun.

— ¿Hn? ¿Qué es?

— Cuando vino a declarar la guerra a la Clase A, incluso nos dijo ‘gracias por su ayuda en nuestra guerra contra la Clase C’.

— Él no tenía que preocuparse por tal cosa. Además, ya escuchamos la información importante de ti de que ‘la Clase B y la Clase C están trabajando juntas’, Yoshii-kun.

Eso es cierto, pero sin Kudou-san y el resto ayudando, esa hubiese sido nuestra pérdida total.

Por lo tanto, para nosotros no será suficiente, sin importar cuánto les demos las gracias.

— ¡Y en nuestra guerra contra la Clase B, obtuvimos una carta muy extraña de Nemoto-kun!

— Esa carta realmente nos sorprendió. Pensar que Nemoto-kun es ese tipo de persona. Pensamos que usaría una mentira extraña para agitar al representante de clase, pero…

— Inesperadamente, fue una invitación de boda de él y Nishimura-sensei. ¡Estábamos realmente sorprendidos!

— Legalmente, eso puede no estar permitido. Probablemente se trata de declarar que se van a casar.

Kudou-san y Kinoshita-san asintieron mientras decían.

¿Eh? ¿Realmente creen en el contenido de ese sobre?

— Ahaha. Solo estábamos bromeando, Yoshii-kun. Nadie creerá tal cosa.

— Alguien de algún lugar debe haber cambiado la carta destinada a engañar al representante de la clase. Queríamos un reembolso por esto.

Ambas me miran indecisas. Entonces, ¿qué significa?

— Bueno, Nemoto-kun tuvo su merecido, ¿verdad? Él hizo muchas cosas inmorales.

— Ese es el karma que merece~

Kudou-san se ríe. Esta vez, el que primero interfirió con las guerras de invocación de otras personas fue Nemoto-kun, por lo que obtuvo lo que merecía.

— Oh, sí, Yoshii-kun. Puede que sea raro que te digamos esto cuando te estemos molestando, pero ¿tienes tiempo para charlar con nosotras?

— ¿Eh? Ah, tienes razón.

Tengo que entregar la carta a la Clase E.

— No sé lo que planeas hacer, pero otras clases están teniendo lecciones, así que ten cuidado de no ser regañado.

— Sí. Más tarde nos vemos en la guerra de invocación, Yoshii-kun.

Después de decir eso, Kudou-san y Kinoshita-san se van.

— ¿Eh? Están diciendo que es hora de clase…

En ese caso, ¿por qué aparecen en un lugar así? ¿La clase A también está preparando algo? Pero no parece el caso…

— ¿En qué estás pensando, Akihisa?

— ¡WAAAHHH!

Algún tipo de impacto vino de mi espalda. No es realmente pesado, y por el peso que presiona mi cuello, puedo decir que es él.

— ¿Linne-kun?

— Un, nos encontramos de nuevo. Linne-kun me da una brillante sonrisa.

— ¿Hay algo que quieras de mí?

— Un.

Linne-kun suavemente se levanta de mi espalda y se mueve delante de mí.

— Akihisa, el libro que me diste no es Sverige⁹.

— ¿Eh? ¿En serio?

• Manteniendo el texto original dado en la historia, pero sueco debería escribirse ‘svenska’.

— Un, así que supongo que es algo más.

No sé qué es este Sverige, pero entiendo que Linne-kun me está diciendo que esto no le pertenece. ¿De verdad? No será…

— Mire por dentro y descubrí que hay muchos ‘Akihisas’. Así que creo que el dueño de este cuaderno tiene alguna relación con Akihisa.

— ¿Un? ¿Conmigo? ¿Quién?

Si se trata de alguien relacionado conmigo, las posibilidades de que el propietario del cuaderno sea un miembro de la Clase E que usó el aula antes son menores. Como ese cuaderno tiene todo escrito en inglés, la única persona que tendrá un libro así sería Himeji-san. ¿Es ese el cuaderno que usa para estudiar inglés? Pero si ese es el caso, el cuaderno debería tener algo de japonés…

— ¡Te ayudaré a traducir el contenido del cuaderno, Akihisa! Puedes devolverlo al propietario en ese momento.

Justo cuando estaba dando una expresión de preocupación, Linne-kun propone algo por lo que estoy realmente agradecido.

— ¿De verdad, Linne-kun?

— ¡Un! Es sólo una pequeña cuestión.

— Gracias.

— No, no es problema.

Linne-kun dijo alegremente. Él es realmente un buen niño.

— Entonces, hasta luego~

— Un, te lo encargo.

Linne-kun agita energéticamente su mano y camina por las escaleras antes de irse.

— No puedo seguir viendo al aire. Tengo que apurarme y enviar la carta. Me paro frente al salón C y empiezo a pensar.

Correcto, dado que la Clase E está tomando lecciones, solo necesito escribir ‘al representante de Clase E’ y escabullirlo a alguien en el aula. ¡Bien, hagamos esto!

Saco el bolígrafo y escribo el nombre del destinatario. Luego abro una pequeña abertura en la puerta trasera y se la doy a la persona cercana. La persona que recibe la carta tiene dudas al respecto, pero le pasa esta carta al representante de la Clase E

— Eso está hecho. Ahora, tengo que volver rápidamente al aula.

Antes de que me dé cuenta, es hora de comenzar la batalla. Tengo que apresurarse a volver a la Clase F.

— ¿¡QUÉ TIPO DE BROMA ES ESTA!?

Hay un rugido furioso por detrás, pero decido ignorarlo.

***

Cuando regresé con todos en la Clase F, la sesión finalizó y Yuuji regresó a su asiento.

— Wow, Akihisa, ¿regresaste a salvo?

Yuuji murmura con pesar mientras me ve. ¿Qué hay con esa mirada decepcionada?

— Ah, bueno, de todos modos estoy acostumbrado… oh sí, Yuuji, ¿qué pasa con esa carta (que solo muestra palabras cuando se le aplica calor)?

— ¿Un? ¿Eso? Esa carta no era mucho.

— ¡¡¡HIIIYYYAAA!!!

— Cálmate un poco, Akihisa. Es peligroso lanzar tan de repente un golpe a alguien.

El puñetazo que saqué fue atrapado fuertemente en la palma de Yuuji. Maldita sea, qué mal salió… ¡Me molestó tanto por esa carta sin sentido!

— ¡¿SIGNIFICA QUE HICE TODO ESO POR NADA?! EN ESE CASO, ¿¡HABÍA NECESIDAD DE QUE LO HICIERA DE INMEDIATO!?

— Es por eso que te digo que te calmes. El contenido de esa carta no tiene importancia, pero tu acción de enviarla sí lo tiene.

— ¿Eh?

¿Hay algún significado en mi acción de enviar la carta? En ese caso, esto es solo una demostración deliberada de que la Clase F tiene un mensaje para enviar a la Clase E, ¿verdad? Eso significa que la acción en este momento tiene algo que ver con una estrategia de perturbación, ¿verdad? El hecho de que fui a la Clase E hará que la Clase A piense que le estamos haciendo algo a la Clase A, y Yuuji usará este pensamiento para llevar a cabo algún plan.

— Ah, me encontré a Kudou-san y a Kinoshita-san en el camino, así que supongo que tengo suerte en este sentido.

Porque informarán el hecho de que fui al salón C de regreso a la Clase A.

— ¿Es así? Así que te encontraste a Kudou y Kinoshita.

— Un.

— Entonces, incluso la todopoderosa Clase A verificará qué hará su rival. Pero esto podría hacer que nuestra acción sea más creíble.

Yuuji murmura, pero él no parece demasiado preocupado por esto. Hablando de eso, Kinoshita-san acaba de mencionar que “ya sabíamos que estás planeando algo cuando intercambiaste las instalaciones con la Clase E”, por lo que es obvio que pensaran eso.

— ¿Eh? Pero en este caso, la razón para obligarme a ir a la Clase E es…

Definitivamente hay un poco de trato turbio en esto: si esto es un hecho para ambas partes, mi acción para enviar la carta es innecesaria. En ese caso, ¿por qué Yuuji quiere que salga?

—… ¿Estás jugando conmigo?

— También está esta intención.

— ¡HIYAHHH!

— ¿Quién va a ser golpeado por eso, idiota?

¡ESTE, ESTE MALDITO BASTARDO!

— ¡La importante guerra de invocación está a punto de comenzar! ¿Por qué todavía estás tan relajado? Tenemos que ganar esto y cumplir nuestro deseo…

— Mira, eso es todo.

¿Ese? ¿Qué?

— Estoy diciendo que estás muy tenso.

— Ahh…

Ahora que lo menciona, esta es la primera vez que me doy cuenta de esto. Desde que perdimos la guerra, hemos estado esperando una oportunidad para desafiar a la Clase A. Tal vez sea porque llevamos mucho tiempo esperando esto que me siento algo emocionado. Hay un poco de tensión definida, pero esta emoción entumecerá mi mente y mi cuerpo. Parece que Yuuji está tratando de corregirme en esto.

— De verdad… gracias Yuuji. Seguro que piensas de muchas maneras, aunque no pareces estar pensando.

— Sí, encuentro que esta excusa que pensé es bastante buena.

— OI, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, IDIOTA?

Este tipo es realmente…

— Incluso si es solo un poco, ¡espero que puedas tener un corazón puro e inocente como Linne-kun uwahh!

Alguien de repente me agarra por la parte de atrás de mi cuello y me arrastra. ¿Qué está pasando?

— Aki, ¿puedes por favor venir conmigo?

Si bien todavía no me he calmado, Minami, quien está mostrando una intención asesina en sus ojos mientras me obliga a ir a un rincón del aula para llevar a cabo una investigación. ¿Eh? ¿Qué? ¿Dije algo innecesario?

— Contesta, Aki. ¿Es ese Linne-kun que mencionas al estudiante transferido que tomó ese libro del piso?

— Uu, sí. Lo acabo de encontrar. Es diferente de Yuuji, una persona completamente pura e inocente.

— Cuando lo encontraste te refieres a…

— Me detuve a conversar con él por un tiempo cuando fui a enviar la carta a la Clase E.

— E-Eso es así…

Hablando de eso, recuerdo que Minami fue a buscar a Linne-kun antes del período de autoestudio. Viendo esto, supongo que ella todavía no lo ha encontrado.

— ¿Quieres saber dónde está Linne-kun?

— ¡Yo… realmente no quiero saber! Es solo, bueno… solo quiero saber dónde lo encontraste.

— Cerca del enlace.

— Eso… es tan~

Minami finge que no le importa mientras inclina su cuerpo hacia mí.

— Entonces, él… erm… ¿dijo algo? ¿Linne-kun? Bien…

— Linne-kun dijo que lo que le entregué no era suyo.

— Mu, hm. ¿Es esto? ¿Es eso lo que te dijo?

Eh, y también…

— Ese libro tiene mi nombre escrito en él, así que Linne-kun quiere ayudarme a traducirlo y dármelo. Entonces sabré quién es el propietario para devolvérselo; eso es lo que dijo.

—…

La cara de Minami se vuelve pálida y es de un blanco tan espantoso que es gracioso.

¡Increíble! Es como si le aplicara un polvo blanco en la cara.

— Minami, sobre esto…

— ¡AKI!

— ¡Sí, sí!

Minami de repente se mueve hacia mí y agarra mis hombros con fuerza.

— No puedes creer una sola palabra que diga un estudiante extranjero. Además, si él viene a buscarte, infórmame antes de que hablen, ¿de acuerdo?

— ¿Eh? ¿Por qué?

— ¿E-N-T-I-E-N-D-E-S? (CRUJIDO)

— ¡AFIRMATIVO! ¡ENTENDIDO!

Escucho los huesos de mis hombros soltando crujidos mientras frenéticamente muevo la cabeza.

¿Qué pasa con esta presión? Esto definitivamente se llama Presionar a través de Voluntad demoníaca, ¿verdad?

— ¡Muy bien! Entonces, tengo algo que hacer, primero…

— ¿Hm? Shimada, ¿a dónde vas?

Minami apresuradamente intenta abandonar el aula, pero Yuuji la detiene.

— No, nada de nada.

— Lo siento, ¿pero puedes quedarte aquí? La guerra está por comenzar.

— ¿Eh? Erm… bueno… uu…

— ¿Hm? ¿Hay algo importante?

— ¿I-Importante? ¡En lo absoluto! ¡Solo quiero ir a buscar un libro de referencia normal, por lo que no es importante en absoluto!

— ¿En serio? Entonces quédate aquí.

Cuando por alguna razón Minami comienza a temblar, Yuuji camina hacia el podio.

— Ahhh… soy una idiota… no puedo ir una vez que comience la guerra, ¿no…?

Y por alguna razón, Minami muestra una expresión dolorosa. ¿Qué pasa con ella?

Yuuji ignora a esta Minami de aspecto extraño, él se para en el podio y pone sus manos en el escritorio.

—…

Ni siquiera dice una sola palabra, ya que simplemente se para justo delante de nuestros compañeros de clase.

— — — —……

Esta sola acción aquieta la clase ruidosa. La manecilla del minutero avanza.

Pronto, Yuuji dice lentamente a todos en el aula,

— Entonces… siento hacerlos esperar.

No está rugiendo, pero sus palabras claramente hacen eco en todo el aula.

— Desde que nos reunimos, sucedieron muchas cosas en el último medio año.

Antes de que nos diéramos cuenta, ha pasado medio año desde que entramos al segundo año. En otras palabras, nuestra clase ha pasado tiempo usando las mismas instalaciones en la misma sala.

— Todo el tiempo nos miraron con desprecio, pero al recordar este medio año, ¿somos realmente un grupo de basura? ¿Somos escoria que no puede ganar sin importar lo que hagamos?

Asistimos al festival, el campamento escolar, la guerra contra la Clase D, el torneo de béisbol y la prueba de coraje. ¿Hemos logrado resultados que las personas solo verán con desprecio? ¿No pudimos cambiar nuestras situaciones a la victoria en las batallas más importantes?

No hay tal cosa.

Somos débiles académicamente, pero luchamos a través de los esfuerzos de todos en nuestra clase y obtuvimos resultados.

— ¡ESCUCHEN! ¡NUESTRA CLASE F ES LA MÁS FUERTE!

Entonces es por eso que Yuuji puede decir esto con confianza. Lo que acumulamos durante el último medio año no fue en vano. Esto se convertirá en experiencia, fuerza. Hoy es nuestra oportunidad de saldar esta deuda y probar nuestra capacidad.

— ¡CADA UNO, MUESTRE SU FUERZA! ¡VAMOS! ¡CACEMOS A LA MEJOR CLASE DE NUESTRO AÑO!

— — — — ¡¡POR SUPUESTO!!

Nuevamente desafiamos el objetivo que teníamos hace medio año.

Todavía hay tiempo para la guerra de invocación. El último duelo de este último medio año está justo frente a nosotros.