Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: Mañana, Yo Moriré, Tú Revivirás

Parte 4

Eran las 4 de la mañana. En el cuarto oscuro, escuché la lluvia mientras esperaba este momento.

8 de abril, aniversario de la muerte de Hikari Yumesaki. El clima era lluvioso.

Este sería el día en que la personalidad de Hikari Yumesaki aparecería. A las 4:59 de la madrugada, ella me sustituía. Así pues, aún quedaban cincuenta y nueve minutos. Este era el tiempo que me quedaba.

—Es hora de salir.

Me puse el reloj que me dio Hikari Yumesaki, y comprobé la hora.

Pasé por la oscuridad, salí de la habitación y me deslicé silenciosamente por el pasillo.

La lluvia apareció en mis ojos, y era muy fuerte. Parecía que no se detendría por el momento.

Recorrí el camino asfaltado que estaba inundado. El paraguas de vinilo bloqueaba el cielo, y lo hacía parecer un poco retorcido, probablemente debido a las gotas de lluvia.

—Recuerdo que era un día lluvioso.

Oí las gotas de lluvia y pensé en el diario que escribí.

“Hay algo por lo que tengo que disculparme, Hikari Yumesaki, te mentí.” Bajé hasta el cruce donde murió Hikari Yumesaki.

“Te dije que el diario del Atelier contenía la verdad sobre la resurrección.”

Todavía queda una hora. ¿Cuáles serían sus sentimientos cuando se despierte?

“Dije que en el día 444 después de la muerte, el 25 de junio de este año sería el único día para negociar con el dios de la muerte.”

Probablemente estaría furiosa. Definitivamente lamentándose.

“444. Esto puede parecer algo, pero me lo acabo de inventar”.

Pero no importaba. No importa cuánto me odie.

“El único día para negociar con el dios de la muerte no es el 25 de junio, sino-“

Mientras esa persona, Hikari Yumesaki,

“Exactamente un año después de la muerte, hoy, 8 de abril.”

Pueda seguir viviendo, no importa.

“Para cuando leas esta entrada, el 8 de abril, podría haber completado el trato.”

Lo siento, Hikari Yumesaki.

“Probablemente no me perdonarás. No hay forma de que lo hagas. Pero.”

Lo siento mucho, Hikari Yumesaki.

Supongo que es imposible para mí. No hay manera de que pueda vivir en un mundo sin ti.

No puedo aceptar una vida diaria sin ti.

Así que, Hikari Yumesaki, sigue viviendo por mí.

El agua se me resbaló por la cara. Gotas de lluvia o lágrimas, ya no me daba cuenta.

Lo siento, Yukiko, mamá, papá, lo siento mucho.

—Perdónenme.

Ahogado en mis lágrimas, salí.

Todavía hay otros doscientos metros hasta el cruce. El lugar estaba al otro lado de la esquina. Era suficiente, no tengo que pensar mucho. Decidí no dar marcha atrás, sólo dirigirme hacia adelante. Si pierdo este día, no podré salvar a Hikari Yumesaki. Así que, en este día, tengo que hacer esto.

—Eh…

Pero tuve que parar.

Había alguien sosteniendo un paraguas negro delante de mí en la oscura pantalla de lluvia, y jadeo.

—Hola.

Ese tipo me saludó con la mano, sonriendo cordialmente. Por qué…

—¿Kaze…shiro…?

—¿Así que viniste? ¿Sakamoto?

Kazeshiro estaba de pie ante mí.

—¿Qué estás haciendo, Sakamoto? Todavía es demasiado pronto para ir a la escuela.

—¿Por qué estás aquí…?

Palidecí y pregunté. Kazeshiro sonrió, y dijo con rigor,

—Hora de volver, Sakamoto. No voy a dejar que te encuentres al dios de la muerte.

—Cómo supiste…

Mentí en el diario para ocultarle la verdad a Hikari Yumesaki. Naturalmente, no se lo dije a Kazeshiro, y la ubicación oculta del diario del Atelier sólo la conocía yo. Le dije a Hayato que lo mantuviera en secreto. Sin embargo,

—¡…!

Cuando lo pensé, me di cuenta. Imposible.

—¿Lo has notado ya, Sakamoto?

Kazeshiro miró hacia el lluvioso cielo, y suspiró profundamente, diciendo,

—Hayato Hyuuga. Ese tipo le contó todo a Hikari Yumesaki. Todo sobre el diario del Atelier.

—¿Qué…

—Ese Hayato Hyuuga lo esperaba, que podrías mentir. Se dio cuenta de que esto era injusto para Hikari, así que le dijo la verdad. Entonces Hikari se dio cuenta de por qué mentiste que eran cuatrocientos cuarenta y cuatro días después, y pensó en lo que querías hacer.

—Maldita sea…

Ya veo, así que así son las cosas. ¿Por qué no sospeché nada?

Soy igual que tú.

Le pregunté a Hayato por qué estaba trabajando tan duro por Chiaki, y esta fue su respuesta. Hayato vio que yo era igual que él, queriendo morir por su compañera. La razón por la que Hayato no quería que yo hiciera esto porque me eligió para ser el amigo que apoyaba a Chiaki. Con esta mentalidad, hasta un idiota lo entendería. Hayato no me vería morir. No importaba cómo le dijera que guardara el secreto, no tenía sentido. En ese momento, la situación se desarrolló como Kazeshiro había dicho. Hayato y Hikari Yumesaki estaban del mismo lado, y en cierto modo, él entendía sus sentimientos mejor que nadie. Por eso no pretendía ignorar esta injusta mentira a Hikari Yumesaki.

—Hikari me lo dijo. “Parece que Sakamoto quiere morir en mi lugar. Definitivamente irá a negociar con el dios de la muerte antes de las 4:59 de la mañana del 8 de abril. Si se entera de que lo sé, definitivamente intentará escabullirse. Así que asegúrate de fingir que no te das cuenta, y ese día, pase lo que pase, tienes que detenerlo”…

—…¿Así que ahora te presentas ante mí, Kazeshiro?

—Sí. Estoy aquí desde anoche. Y apareciste.

…Maldita sea.

Miré a Kazeshiro con mucho pesar. Por el contrario, se burlaba de mí, se burlaba de mí.

—¡Sakamoto!

Gritó, lo suficientemente fuerte como para que alguien que ya no está en este mundo lo oiga.

—¡Si quieres salvar a Hikari, vas a tener que vencerme! ¡Ganas si me vences! ¡Puedes morir todo lo que quieras entonces! Pero si no puedes…

La sonrisa desapareció de la cara de Kazeshiro. Los ojos huecos me miraban fijamente, y no podía mirar directamente hacia ellos.

—Ya es suficiente. Continúa viviendo feliz en el mundo sin Hikari.

—…Jajaja.

Por alguna razón, empecé a reírme a carcajadas. Ah, maldita sea. Pensé que sería una estrategia perfecta. Nunca pensé que me descubrirían tan fácilmente. Pero no importaba.

—Qué pena, Kazeshiro.

—…¿Qué?

Mi plan fracasó. Buen trabajo, chicos. Pero ustedes cometieron un error. No, ustedes son demasiado confiados.

—Kazeshiro… ¿crees que puedes vencerme?

—…

Miré fijamente al enemigo y declaré esto. Hikari Yumesaki, no sé cómo te las arreglaste para sobornar a Kazeshiro.

—Kazeshiro. No me vas a ganar.

Tengo la ventaja en altura, físico y fuerza los brazos. No hay forma de que tus delgados brazos me ganen, Kazeshiro.

Firmemente creyendo esto, sonreí. Estoy confiado. Sin embargo,

—¿Quién sabe, Sakamoto? Hikari dijo que ganaré.

—…¿Qué?

Kazeshiro no se echó atrás, y sonrió, riéndose,

—Sakamoto. Esto es…lo opuesto de ese entonces.

—Eh…

Por un momento, no me di cuenta de lo que quería decir. Sin embargo, lo entendí inmediatamente.

—En aquel entonces, quería venganza a través de mi muerte, y Hikari te pidió que me detuvieras. Ahora mismo, soy yo a quien Hikari se lo pidió, y tú eres el que quiere morir. Mira lo bajo que has caído, Akitsuki Sakamoto.

—¡…!

—Recuerdo que entonces llovía.  Sakamoto, eres como yo era en ese

entonces. Por eso es que…

Diciendo eso, Kazeshiro me miró fijamente,

—No voy a perder. En ese entonces, eras el mismo.

La turbulenta lluvia dominó la voz de Kazeshiro. Los recuerdos de ese día aparecieron en mi mente, y todo ante mis ojos se quedó en blanco.

El arrepentimiento y la rabia se mezclaron en mi sangre, corriendo por todo mi cuerpo. La lluvia cayó más fuerte que antes.

—¡¡¡¡¡¡Ahhhh!!!!!!

Al momento siguiente, corrí, tiré a un lado mi paraguas y le di un puñetazo a

Kazeshiro. Sin embargo…

—¿¡Gah!?

Fácilmente evadió mi puño, y aterrizó un golpe limpio en mi abdomen.

—Guh… ¡¡¡aaahhhh!!!

A pesar de esto, me levanté, haciendo todo lo posible para defenderme. Seguí corriendo bajo la lluvia. Sin embargo,

—¡Ah!

No pude llegar. No sólo eso, me golpearon fácilmente,

Varias veces, me puse de pie, y varias veces, me golpearon. Kazeshiro volvió a esquivar mis ataques, golpeándome, y la sangre goteaba sobre el suelo junto con la lluvia, mientras yo estaba herido en alguna parte. Me sentí descontento.

—Maldita sea…maldita sea…

No puedo perder. Si pierdo, y me pierdo el día, no podré salvar a Hikari Yumesaki. No hay una segunda oportunidad; una vez que pierda esto, ella nunca podrá ser revivida de nuevo. Sin embargo,

—¡¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!

Con todas las fuerzas que me quedaban, me levanté y vi los ojos angustiados de Kazeshiro.

Detente. ¿Qué estás mirando? ¿De qué te compadeces?

—¡Deja de compadecerte… de mí…!

Esa fue la última de mis fuerzas. No pude caer correctamente.

Kazeshiro me golpeó con sus puños, agotando mis fuerzas. Me desplomé sobre el concreto, la lluvia manchando mi piel.

—Por qué…por qué, no puedo ganar…

Las lágrimas no podían parar.

—Suelta… Kazeshiro…

—…

—¡Por favor…te lo ruego…!

Kazeshiro permaneció en silencio.

—¡Suéltame, Kazeshiro! ¡Si perdemos este día no podrás salvar a Hikari Yumesaki! ¡No puedo vivir sin ella! Tú también eres igual, ¿verdad? Estás ¿de acuerdo con que Hikari Yumesaki muera así como así?

Le grité a Kazeshiro, que estaba bajo la lluvia. Creí que me entendería.

—¡Piensa en lo que sentirá la señora Hinako! Acaba de reunirse con su hija…pero, ¡se van a separar de nuevo! ¿Estás dispuesto a permitir que algo tan cruel ocurra? ¿¡Di algo!? ¿¡Estás dispuesto a dejarla morir!?

No permitiré que esto suceda.

—¡Kazeshiro! No quieres que Hikari Yumesaki muera, ¿verdad? ¿O está bien que esté muerta? ¿Qué hay de ti, Kazeshiro?

—…Sakamoto.

—¡Respóndeme! Incluso si Hikari Yumesaki desaparece, realmente…

Ya no podía continuar con mis palabras. Eso fue porque la mano de Kazeshiro me agarraba por el cuello.

Pero esa no fue la única razón por la que no pude decir nada.

—¿Sabes en qué estoy pensando mientras estoy aquí… Sakamoto?

—…

En este punto, me di cuenta. Kazeshiro también está llorando.

—¿Conoces los sentimientos que tuvo Hikari cuando me lo pidió? ¿Los sentimientos que tengo aquí? Por favor, no digas nada… ¡deja de hacerme sufrir!

Las lágrimas continuaron cayendo. Lágrimas de angustia se filtraron en la lluvia.

—Además, la señora Hinako sabe de esto.

—Eh…

Las palabras de Kazeshiro me dejaron sin palabras de nuevo.

—Cuando Hikari fue a visitar a la señora Hinako, ella confesó todo; sobre cómo iba a desaparecer, que quieres morir, todo lo que sucederá hoy, todo, todo, todo, todo…

Imposible…pero, estas acciones…

—Son por tu bien…

—¿Eh?

—Incluso hasta el final, Hikari tenía miedo de encontrarse con la señora Hinako. Sin embargo, le preocupaba más que te sientas culpable por haberla dejado desaparecer -que no te atrevas a buscar a la señora Hinako de nuevo debido a su desaparición- para evitar que esto ocurra, Hikari se armó de valor para encontrarse con ella. Y, le dijo todo. Se preparó para ver llorar a su madre, todo para que la volvieras a ver.

—…

—Eres un hombre bendecido. Hikari pensó tanto por tu bien. Lo dije hace mucho tiempo, pero tu vida es la mejor de todas. Por eso…. no puedo dejar que termines tu vida aquí.

—Imposible…

La desesperación se convirtió en lluvia, congelando mi cuerpo.

—¿Era el único en la oscuridad?

—…

—Era el único en la oscuridad…

Kazeshiro no dijo nada.

—Vine a salvar a Hikari Yumesaki… pero era el único que no sabía nada… al final, fui salvado, por Hikari Yumesaki… de nuevo… de nuevo… de nuevo…

No podía dejar de llorar. Quería salvar a Hikari Yumesaki. Sin embargo, ella me salvó de nuevo.

—Sakamoto.

Kazeshiro cogió el paraguas, y caminó hacia mí, sacando algo de su bolsa.

—Ah…

Es una carta con un bonito color. Eso es,

—De Hikari Yumesaki, una carta para ti.

—Carta…

Recibí la carta que Kazeshiro me entregó, y quise abrirla, pero mis manos no podían ejercer fuerza. Sin embargo, moví finamente los dedos y abrí el sello. Apareciendo ante mí estaba,

“Para Sakamoto”.

Las conocidas y lindas palabras aparecieron en la carta.

“Si ves esta carta, significa que tienes la intención de morir por mí. Siento mucho fingir que no me di cuenta de todo este tiempo. No culpes a Kazeshiro. Es mi decisión”.

—Hikari Yumesaki…

“Sakamoto, estoy muy contenta con tus sentimientos. Cada vez, vienes a salvarme. Una y otra vez, fui salvada por ti. Eso va también para Kazeshiro, y para mamá. No dejaste de salvarme. Sin ti cerca, probablemente no pueda hacer nada. Así que ya he tomado una decisión. Un día, llegará el día en que pueda salvar a Sakamoto, ese día definitivamente elegiré salvar a Sakamoto. Quiero ser la heroína que protege a Sakamoto. Este es mi reembolso por no poder hacer nada. Quiero proteger lo irremplazable, lo más importante… a ti, a quien amo.”

—No…

No, Hikari Yumesaki. Eres tú la que piensa que no hiciste nada. Tú eres la que cambió mi solitaria vida. ¿Sabes cuánto me he beneficiado de ti?

“Y dije antes, que no puedo vivir en un mundo sin ti. Eso es porque,”

La letra excepcionalmente bonita continuó.

“Ya no puedo vivir sola en este mundo. Los que conectan mi vida con este mundo son los ojos fríos y apacibles”.

Era la frase que esa chica escribió una vez en su manual de estudiante, la frase que nos hizo malinterpretar a Kazeshiro y a mí,

“¡Ehehe! ¡Finalmente puedo usar esta línea! Siempre quise usarla una vez antes de morir. Es increíble, ¿verdad, Sakamoto? Realmente apropiado para usarlo aquí. ¡Como era de esperar de esta Hikari! ¡Alabada sea yo! ¡Alabada sea yo! ¡Dame una palmadita en la cabeza! Y luego…”

Y luego,

“Sigue sonriendo. No llores, Sakamoto. Este es mi último deseo.”

—¡…!

La lluvia se calentó, y mis mejillas se calentaron. Las lágrimas cayeron, mis puños están cerrados. Todo…

—¡¡¡¡Ahhhh!!!!

—¡Sakamoto!

Corrí. Kazeshiro corrió tras de mí. Sólo un poco más, y llegaré al cruce donde murió. En cuanto llegue allí, llega hasta allí. Pero,

—¡Ah!

Mis piernas no me obedecen, y me tropecé. La lluvia cae sobre mi cuerpo sin piedad,

—Ahh…

Al caer, algo cayó de mi bolsillo.

La cosa que rodaba delante de mí se fue humedeciendo poco a poco.

—El talismán de Hikari Yumesaki…

Las cuerdas se dispersaron, y el contenido se desparramó. Dentro había un trozo de papel que estaba doblado muy pequeño. El papel empapado por la lluvia contenía las palabras que Hikari Yumesaki escribió con su linda letra,

“Sakamoto. ¡Estaremos juntos para siempre!”

—Juntos…estar juntos…

Extendí la mano, pero no fue suficiente. Sólo un poco más, pero incapaz de alcanzar. Ya no pude alcanzarlo, nunca más.

—Por qué no pude hacerlo…

Las manecillas del reloj de mi muñeca indicaban las 4:58 de la mañana. Diez segundos, veinte, treinta. Y luego,

—Vuelve.

Una voz resonó a través de la lluvia.

Era una voz amable y burbujeante. La que recogió el talismán para mí fue.

—Akitsuki.

—Señora Hinako…

Gracias.

Me pareció oír su murmullo.

Después de eso, la hora llegó a las 4:59 de la mañana.

Yo morí, y ella revivió.