Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 1

Corte 6: Mañana, Yo Moriré, Tú Revivirás.

Parte 1

—…No puedo hacerlo, ¿eh?

Es un día de descanso a principios de julio, las bajas nubes grises son tan deprimentes como siempre.

Solté un suspiro cuando me enfrenté al cuaderno helado.

El día que visité a la Señora Hinako.

Decidí confesárselo todo a Hikari Yumesaki.

Este asunto tiene que serle mencionado algún día; no tiene sentido seguir adelante con esto.

Y ese día, coloco el manual de estudiante en el escritorio, escribiendo en el cuaderno,

Querías suicidarte porque pasaste por muchas cosas dolorosas, y no entendía que te vieras forzada a esa situación. Puede que sea abrupto que diga esto ahora, pero definitivamente detendré a Kazeshiro en tu lugar. ¿Puedes decirme qué pasó, por favor?

Voy a entrar en la oscuridad que esa chica ha estado escondiendo.

Y por supuesto, asumí lo peor.

No sé qué pensaría Hikari Yumesaki después de leer este diario. Tal vez ya no pueda contener sus emociones y termine llorando. Las cosas pueden empeorar como resultado.

Pero hice la apuesta.

Que la chica puede haberse hecho más fuerte.

Y así, ahora mismo, son dos días después.

Todavía no hay respuesta en el cuaderno, sólo mentiras y palabras falsas, como de costumbre.

Te equivocas, Sakamoto. ¡Confía en mí y déjame en paz!

—¿Tu confianza en mí es tan grande?

Parece que todavía no he conseguido la confianza de esta chica, cierro mi cuaderno mientras me siento un poco desanimado. Honestamente, nunca pensé que podría obtener una respuesta de Hikari Yumesaki. Si no puedo obtener una respuesta de ella, es mejor que pregunte a los demás.

—Espérame, Hikari Yumesaki.

Bajo los cielos nublados que parecían listos para la lluvia, salí corriendo de la casa.

Incluso el tiempo es tan deprimente para nosotros, maldita sea.

***

Después de haber leído el blog de mi hermana en los últimos días, entendí algo.

Como siempre, fui a ver a Kazeshiro el día anterior. Normalmente, ella era la que iba a buscarlo después de la escuela, y a cierta hora durante las vacaciones. El blog no tiene ninguna entrada en sus conversaciones, así que al final no puedo decir de qué están hablando. Sin embargo, esa chica no es muy buena mintiendo. Los sentimientos que ella tenía con respecto al resultado de las conversaciones se reflejan claramente en la amplia preocupación de mi hermana.

“El hermano mayor salió a encontrarse con Kazeshiro. ¡El hermano mayor parecía muy deprimido cuando se separaron! ¿Qué está pasando aquí? ¡No puedo evitar continuar con mis delirios…!”

—¿Por qué siempre miras todo como si fuera BL?… bueno, lo que sea.

De todos modos, aunque no conozca los detalles del plan de la venganza, al menos puedo hacer algo para contrarrestarlos.

Pero gracias a este diario, poco a poco puedo seguir los movimientos de Kazeshiro.

Normalmente va a la escuela durante el día y regresa a casa inmediatamente después.

Y durante los fines de semana importantes, Kazeshiro se dirige a un lugar a una hora determinados todos los sábados. Parece que Hikari Yumesaki también lo notó, e intentó contactar con él en ese momento.

Y así, sólo puedo hacer esto.

—¿Espero aquí?

No es realmente la ciudad vecina, sólo al borde de las calles.

Hay mucho verde a mi alrededor, con tumbas construidas en una pendiente suave.

Las plantas que crecen de forma silvestre no son podadas de ninguna manera, y parece que saldrán muchos bichos esta temporada. Es realmente bueno que hoy esté nublado.

Ese tipo siempre visita este lugar cuando es día de descanso. Justo antes de las 5 de la tarde, de hecho.

En cuanto a lo que significa esa hora, lo sabía muy bien.

—¡Viniste…!

Me escondí en el área del estacionamiento, situado un poco lejos de la entrada del cementerio, y seguí a Kazeshiro desde el momento en que lo encontré.

Entró por la recepción vacía, sosteniendo una canasta y una escoba mientras entraba. Una vez que llegó a cierto lugar, comenzó a limpiarlo.

No hay necesidad de preguntar qué era.

Es su tumba.

La prueba de que mi otra mitad había vivido.

Y la prueba de que murió.

La escoba de bambú que barría los escalones de piedra sonaba como el rugido de los cielos.

Y luego, el chico cambió el agua de las flores, y colocó flores nuevas en ella. Una vez que le ofreció incienso, le ofreció un poco de ―Koala March‖, la única cosa que realmente le gustaba cuando estaba viva. Luego, en silencio aplaudió…

Eran las 4:59 de la tarde, la hora en que murió.

La cara de oración de Kazeshiro era siempre tan solemne.

Sus delgados ojos se abrieron un poco, y pude sentir algo de angustia en sus ojos. Incluso como hombre, no puedo evitar pensar,‖wow, este hombre es realmente genial‖

—¿Qué tal si vienes aquí, Sakamoto?

—¿Huh!?

Fui atrapado sin previo aviso.

Y yo, escondido detrás de la valla, sólo podía aparecer sin hacer ningún tipo de resistencia.

—Y-yo…

—Eres tú después de todo, ¿eh? Siempre apareces así.

Realmente no puedo interrumpir a alguien que está rezando. Supongo que Hikari Yumesaki probablemente pensó lo mismo.

—¿Qué quieres hoy? Lo siento, pero si vas a seguir acosándome por ese incidente, mi paciencia llegará a sus límites. Me enfadaré.

Su tono sonaba mucho más frío comparado con lo que era antes. Parece que Hikari Yumesaki se está poniendo muy ansiosa y trató de ir directo al grano, preguntándole sobre ello.

—Hay una persona muy importante para mí que duerme aquí. No quiero discutir delante de ella.

Kazeshiro murmuró para sí mismo sin molestarse en mirarme.

Sin embargo, no puedo echarme atrás en este momento. ¿Qué sentido tiene venir aquí si lo hago?

Pero aun así, ahora no es el momento de decir ―detente‖, o ―algo‖ pasó. Y así, dije,

—Kazeshiro.

—¿Qué?

—Mi cuerpo contiene el alma de Hikari Yumesaki.

—…

Una atmósfera tensa llenaba el espacio.

Parece que ahora está muy enfadado. O mejor dicho, es obvio, supongo. Puedo decir por esta atmósfera que él realmente me odia ahora. Estoy siendo ‘malo’ con él.

—¿Es cierto? No lo sabía.

—No estoy mintiendo. Hikari Yumesaki y yo intercambiamos personalidades todos los días.

Kazeshiro parecía muy tranquilo, y estoy haciendo todo lo posible para responder también tranquilamente.

Será algo bueno si puedo creerme. Si esto puede ser un punto de inflexión, aún mejor.

—Todas las mañanas, a las 4:59 a.m., ese ese me desvanezco. El yo que te encontró ayer no era yo, sino Hikari Yumesaki. Y el que se hace llamar Sueño Sexy es Hikari Yumesaki, y ella es la que dijo que su padre es jugador de rugby. El que bebió café contigo en la tienda y está parado frente a ti es el verdadero Akitsuki Sakamoto.

—Hm, eso es genial. Así que realmente sabes lo de Hikari Yumesaki.

Bueno, lo que sea.

Parece que ni siquiera se ha molestado en hablar conmigo, ya que se veía completamente sin emociones. La velocidad de su habla ha aumentado un poco, y suena como si estuviera aguantando su rabia.

¿Me está ignorando? Entonces continuaré.

—Es realmente problemático tenerla viviendo conmigo. Ella no me escucha, y siempre se burla de mí. Sin embargo, es bueno que sea feliz.

Esta vez, hablé con fluidez como nunca antes lo había hecho.

—Me llevo relativamente bien con ella, y hubo una vez en la que incluso me llamó guapo. Recuerdo que ella decía: “Saldría contigo si aún estuviera viva”. Bueno, en realidad no me importa.

Me siento avergonzado de decir algunas cosas que en realidad nunca sucedieron, pero no me queda otra opción en este momento. Si quiero que alguien diga sus verdaderos pensamientos, primero tendré que sacudirlo.

Y como lo planeé, es súper efectivo.

—…Ya basta, Sakamoto. ¿Adónde quieres llegar?

Estoy un poco abrumado por su presión.

No puedo desviar mi mirada, pero no puedo dejar que esto suceda. Tengo confianza en mi apariencia; de una mala manera.

—Esa Hikari Yumesaki ahora está muerta, diciendo que te detendrá, Kazeshiro. Ahora que ha dicho todo esto, no puedo…

Y me dieron un puñetazo.

Vino corriendo hacia mí con furia, dándome un puñetazo sin decir una palabra.

Eres muy bueno peleando. Maldita sea, me duele. Me duele la nariz…

—Pensé que eras un tipo extraño, pero sé ahora sé que estás completamente loco. Será mejor que no me involucre contigo.

Y Kazeshiro habló con ansiedad, aparentemente escupiendo mientras miraba hacia abajo.

—Nunca te involucres conmigo. Aléjate de mí lo más posible.

Después de decir eso, Kazeshiro se giró para irse.

—¡Espera!

Pero no puedo dejar que se vaya así.

Si fuera Hikari Yumesaki, probablemente acabaría sollozando. Sin embargo, no soy una persona tan gentil.

—¡Esa chica aún no ha admitido que se suicidó!

Kazeshiro se detuvo.

Su respiración es errática, su pálida cara llena de asombro mientras me mira.

—¡Sé de qué se trata! ¡Que se suicidó! Sé que pasó por algunas cosas desagradables en la preparatoria Takiou. Querías venganza por eso, ¿verdad?

Me tiemblan las piernas, me tiemblan los labios, pero no puedo parar aquí.

—¡Lo vi todo¡, ¡cómo murió esa chica!

Abro el manual de estudiante que estaba dentro de mi bolsillo, aparentemente mostrándoselo al mundo.

La prueba de que había perdido a su dueño, abandonado bajo los cielos nublados.

—¡El último mensaje está escrito aquí! ¡Esa chica se suicidó ese día! De repente salió del sendero peatonal, fue atropellada por un taxi y murió de inmediato. La imagen de lo que pasó ese día aún perdura en mi mente. ¿Por qué se suicidó? ¿De quién tratas de vengarte? Si lo sabes, ¡dímelo!!

Prácticamente estaba aullando con lágrimas en los ojos.

No, tal vez estaba llorando de verdad.

—…

Es un mundo de silencio doloroso.

El aire cristalino parece que nos hará daño si explota.

Y el puente de mi nariz que fue golpeado me dolía.

Y así, cuando los vientos finalmente se detuvieron, oí un gemido.

—En serio… qué te pasa… siempre diciendo cosas tan vagas. Parece que sí viste la muerte de Hikari. Entonces te diré por qué quería morir.

Kazeshiro me dio la espalda, y miró hacia el lejano cielo.

Probablemente no quería volver a ser el centro del mundo otra vez.

No quería seguir siendo el protagonista.

—La conocí cuando ambos entramos la preparatoria. Estábamos en la misma clase, y Hikari, que ya era guapa, era una persona muy popular. En ese momento, no era alguien a quien le prestara mucha atención.

No puedo ver su cara, pero parece que está sonriendo.

O tal vez sólo sea yo.

—Mi primera impresión de ella fue una semana después de que empezaron las clases. Una vez cuando abrí el casillero de los zapatos, y encontré una carta dentro. Sentí que había algo pesado, y abrirlo ya era ya era algo que tenía que hacer. Y luego, me sentí frustrado, me di por vencido y tiré la carta. Al día siguiente, Hikari se me acercó de repente y me dijo: “¿un tipo normal no haría lo mejor que pueda para leer hasta el final? ¡Es raro que se me ocurra hacer una gran broma y meter una carta de amor a un tipo en su casillero!‖ En ese momento, pensé que sólo era una alborotadora y la ignoré.

Durante un tiempo pensé que a esa chica le gustaba mucho hacer esas bromas.

Ella realmente no cambió.

—Y luego, mi siguiente impresión de ella fue cuando se involucró en una disputa en clase. Fue sólo una pelea al azar entre profesora y estudiante, y aunque ella no tuvo nada que ver con esto, se metió, diciendo que no deberíamos ser violentos, y atacó a alguien. Eso realmente fue muy impresionante. Realmente pensé que era una idiota. Y luego, como resultado ella fue la que recibió más sermones.

Puedo imaginar fácilmente esa escena.

La Hikari Yumesaki que conozco es la misma que la Hikari Yumesaki que él conocía.

—Muchas de esas cosas sucedieron después, y por lo que sé, hubo algunas veces estallaban peleas entre los hombres, pero se metía con una escoba, causando que la situación se alborotara. Hubo una vez en el que vio a una chica golpeada por su novio, y le arrojó el ponche de frutas que estaba bebiendo directamente a él, sólo para no alcanzar su objetivo. En ese momento, incluso fue llamada por la maestra, diciéndole que no se entrometiera.

Yo también siento que está siendo demasiado entrometida. ¿Por qué debe ser proactiva e involucrarse en cosas tan problemáticas? Ese “por qué” es algo que no puedo entender.

—En cierto día, debido a una reunión de clase, nos dejaron solos. Se suponía que estábamos trabajando, pero esa chica decía tonterías todo el tiempo, sin hacer nada en absoluto. En ese momento, le pregunté: “¿Por qué eres tan entrometida?” Si no hubiera hecho nada, podría haber vivido una vida estable. ¿Adivina cuál fue su respuesta? ―Quiero ser más fuerte‖, dijo ella. ―Por eso, para ser más fuerte, tengo que seguir haciendo cosas buenas‖, continuó. Sus palabras eran tan ridículas que me quedé sin palabras. Supongo que ese fue el momento en que empecé a preocuparme por ella. Cuando estaba en problemas, yo podría ayudarla.

Kazeshiro continuó en blanco, recordando todo sobre ella y aparentemente no queriendo cometer ningún error.

—Pero tenía miedo, miedo de que el hecho de que me intimidaban fuera descubierto por ella.

Diciendo hasta este punto, Kazeshiro se giró directamente hacia mí.

Su poco saludable cara blanca estaba contorsionada con la maldición de sus recuerdos.

—Hace un año, fui excluido por mis compañeros. Los estudiantes de la preparatoria me estaban extorsionando en secreto pidiéndome dinero. Dijeron que era demasiado arrogante. Lo entiendes, ¿verdad?

—Ahh…

—Me preocupaba que esto fuera revelado algún día. El solo hecho de ocultar esto consumía todo mi esfuerzo, pero esa chica se involucró conmigo de manera casual. No sé si le preocupaba que no tuviera amigos, pero dijo que pase lo que pase debíamos ser aliados de la justicia, que una chica tiene sus límites. Esa fue la primera vez que alguien me hizo una petición, y fue Hikari, que era muy popular en clase. Sintiéndome tan orgulloso de mí mismo, accedí a ayudar. Era mi único deseo, pero no quería ganarme los elogios de nadie más, ni se me ocurrió ayudarla. Sin embargo, sin embargo, yo…

Kazeshiro levantó la cabeza hacia el cielo, y se tragó las palabras que ya no podía transmitir.

—Pero naturalmente, no podía seguir escondiendo eso, y el hecho de que me intimidaran fue revelado. Nunca pensé que me avergonzaría tanto, pero ella seguía siendo mi amiga, estar con este lamentable, vergonzoso yo. Sin embargo, lo que hizo fue un error.

Los ojos de Kazeshiro estaban teñidos de negro.

Como un profundo, profundo agujero tallado.

—Siempre me estaban intimidando, y luego estaba una chica protegiéndome… Me pareció aún más vergonzoso. Y luego, dirigí… mi ira hacia Hikari. Ni siquiera yo podía entender por qué las cosas terminaron así, y sé lo despreciable que era que hiciera eso. Le dije que no se involucrara conmigo, que fue gracias a ella que las cosas terminaron así.

Este recuerdo parecía atormentar mucho a Kazeshiro, y creía que estaba sufriendo mientras continuaba.

—Después de eso, siempre estaba tomando descansos, tratando de no encontrarme con Hikari. ¿Qué pasó después? Esta vez, fue Hikari quien fue intimidada. Se metió en una disputa con nuestros compañeros por mi culpa, y la gente de la escuela ignoró todas estas cosas. Nadie se atrevió a defenderla. No importa cómo mire esto, es todo culpa mía; yo fui quien la llevó a ese estado. Sin embargo, seguí ignorándola. Hikari trató de llamarme, pero no tuve las agallas para contestar el teléfono. Es tan deslumbrante para mí. Poco a poco, fui incapaz de decir a quién debía lastimar, y terminé odiando a la amiga más importante para mí. Cierto día, Hikari me envió un mensaje. Fue como un testamento, y fue su último mensaje para mí. Al ver la hora, parece que fue enviado poco antes de su muerte. La policía dijo que murió de un accidente, pero sé muy bien que se suicidó. No puedo seguir viviendo, y yo también busco la muerte. No puedo morir así como así. Si los que hicieron sufrir a Hikari siguen vivos, no puedo morir así.

Kazeshiro apenas consigue recuperar el aliento,

Parece que está sufriendo, sufriendo, rechazó el hecho de que aún está vivo.

—¿Quieres matar a los tipos que la intimidaron…?

Apenas pude pronunciar esas palabras.

Kazeshiro agitó lentamente su cabeza, sus ojos teñidos de negro, sin mostrar signos de negarlo.

—Quiero que se arrepientan toda la vida, un dolor similar al que causó que Hikari se suicidara.

Mostró una mirada de dolor mientras hablaba, y claramente, estaba temblando.

—¿Qué quieres hacer?

—…Lo siento, no puedo revelar más que eso. Vuelve ahora, ya es suficiente.

¿Es todo lo que puedo hacer? Después de escuchar esas palabras sombrías no tenía el corazón tan frío para decir ―Ya veo. Adiós, entonces‖.

—Dime ya, Kazeshiro. Si no me lo dices a mí, mi yo de mañana, Hikari Yumesaki te lo preguntará de nuevo mañana.

—… ¿lo dices otra vez? Eso ya debería ser suficiente para ti.

Esto es molesto. Todavía tengo que decirlo, no importa cuántas veces sea necesario.

—Esa chica y yo intercambiamos anotaciones en un diario, e informamos sobre nuestra situación actual. Si te vas a mantener callado, voy a escribir ―Kazeshiro odia a Hikari Yumesaki‖ ¿De verdad quieres eso?

—…No la odio.

—No importa si es la verdad o no. Si lo escribo, se convierte en verdad. Definitivamente creerá en todo lo que yo diga. ¿Qué piensas hacer? Incluso si ella odia…

—¡CÁLLATE!

El gruñido de Kazeshiro resonó en el aire, y la atmósfera está llena de tensión.

—Eso es estúpido…¿qué quieres decir con que su alma está en ti? Eso es ri-

—¡Es tan cierto que no puedo hacer nada al respecto! ¡Ella es mi otra mitad! Ahora mismo-

—Lo que sea, ¡ahora lo entiendo! ¡Te lo diré entonces! ¡Voy a morir! He decidido suicidarme en el cumpleaños de Hikari, pero no voy a morir tan silenciosamente. Voy a conseguir un montón de medios de comunicación y espectadores y suicidarme abiertamente. Para llamar la atención de todos, ya dejé un mensaje en los foros de imágenes indicando cuándo lo haré.

Después de eso, con mi muerte, mi venganza comenzará.

Kazeshiro respiró hondo, y me miró fijamente.

—Voy a divulgar todo a los medios de comunicación y a todos los que me rodean antes de morir, la verdad detrás de su muerte, cómo fue realmente intimidada, la información personal detrás de todos aquellos que la intimidaron. Voy a revelar todo lo relacionado con su muerte. En cuanto a lo que pase después… ¿entiendes?

—¡…!

—Una vez que se revele el hecho de que Hikari ha sido intimidada, habrá gente que dudará si realmente murió por un accidente. La policía no tendrá más remedio que seguir investigando. Lo que pase después se verá claramente. El informe del suicidio será revocado, y el público también se preocupará por esas cosas.

—…¿Es esa la razón por la que quieres morir?

—…Sakamoto, ¿has leído los comentarios en línea? Esos tipos definitivamente caerán en la trampa; una chica guapa se suicida después de ser avergonzada, y un chico enamorado se suicida por venganza. Los que la intimidaron serán golpeados. Quiero que esos tipos tengan esa culpa de la que nunca podrán librarse.

Kazeshiro ventiló la oscuridad de su corazón mientras miraba al cielo con dolor.

Con un aspecto extremadamente pálido, parece que se ha dado por vencido en todo.

—Esta es mi venganza, Sakamoto. Como alguien involucrado, ayúdame a agitar las cosas después de morir.

—¿Estás bromeando?

—Sí, bromeando. Jajajajajaja.

Hay algo… que parece un poco extraño en esto.

—Esa chica… Hikari Yumesaki, definitivamente no desea esto.

—Supongo. No puedo ser el héroe que ella anhela, pero para mí, eso es suficiente.

Kazeshiro se aleja de mí.

Tengo el presentimiento de que no me mirará a mí, o sólo es lo que creo.

—Moriré, y Hikari revivirá, en la memoria de todos.

Kazeshiro expresó toda la desesperación de su corazón.

Y hacia esa espalda negra como la boca del lobo, digo mi última lucha.

—¡Definitivamente te detendré, Kazeshiro, definitivamente…! Aunque sea por esa chica.

—Si puedes, inténtalo. Incluso si el corazón de Hikari nunca fue mío, no perderé con nadie si son mis sentimientos por ella. La defenderé sin importar cuántas veces sea necesario.

Y el molesto sonido de la grava quedó atrás.

También, después de esa declaración, Kazeshiro me dejó con estas palabras.

—Tu vida está llena de alegría.

—¿Eh?

—Siento haberte golpeado ahora mismo.

Y luego, se fue.

El cielo negro me reprendía.