Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 1

Corte 6: Mañana, Yo Moriré, Tú Revivirás.

Parte 2

—¿No hay respuesta…?

Me sentí un poco devastado al ver que no había nada escrito en el cuaderno.

Eso era de esperar. No esperaba que la mente de Hikari Yumesaki cambiara durante estos uno o dos días, y no tengo ganas de deprimirme por ello.

Han pasado dos días desde que Kazeshiro juró venganza, el 9 de julio.

Desde entonces, me había exprimido los sesos, pensando en cómo detenerlo.

Ese tipo está tratando de usar su muerte para llamar la atención y vengarse de los chicos de la escuela a través de los medios de comunicación e Internet.

—Wah, las cosas se pusieron muy serias, ¿eh?

Como dijo Kazeshiro, su plan de venganza se centra en crear controversia en Internet.

La fuente parece ser la predicción que dejó en los foros de imágenes, lo que hace que la gente debata su autenticidad.

De todos modos, mirando a través de la información escrita en Internet, esto es lo que puedo decir,

El plan de venganza se llevará a cabo el 18 de julio, hora desconocida.

Va a ser en las calles cerca de la estación de tren. Ubicación exacta desconocida.

Esto es todo lo que pude conseguir. Parece que realmente tiene la intención de vengarse exactamente el cumpleaños de Hikari Yumesaki, el 18 de julio.

Es preocupante que no sepa la hora exacta, pero dijo que quería llamar la atención, así que al menos puedo adivinar la hora del mediodía o de la noche.

Hay demasiados lugares posibles que él puede elegir, pero ese no es el problema. Definitivamente será el cruce cerca de la estación, donde Hikari Yumesaki murió por un accidente. Como decidió llevar a cabo el plan el día del cumpleaños de Hikari Yumesaki, el espectáculo tendrá lugar en el lugar de los hechos.

—De todos modos, ¿esto es todo lo que puedo reunir?

Para ser honesto, todavía es muy poca información. No puedo hacer nada con esto.

Si informo a la policía sobre esto, debería estar pasando algo, pero no tendrá sentido. Si no puedo curar su herida psicológica, encerrarlo en la cárcel sólo estará retrasando la inevitable tragedia. Definitivamente intentará suicidarse de nuevo. Pase lo que pase, tengo que hacer que Kazeshiro cambie de opinión.

Y luego, descubro el mayor problema.

El día del cumpleaños de Hikari es el 18 de julio.

Desafortunadamente, no tengo el control de mi cuerpo ese día.

Intenté calcular el número de días, pero los resultados son todos iguales, y no puedo hacer nada. En otras palabras, no puedo hacer nada el día de su venganza.

Por eso, la ayuda de Hikari Yumesaki es necesaria…

Escribo todas las cosas que escuché de Kazeshiro, sobre el plan de venganza, el mensaje que fue como un testamento, todos los recuerdos. Pero Hikari Yumesaki nunca me dio una respuesta después de eso. Pensando en el corazón de esa chica, siento que no hay salida esta vez.

—Mejor que lo hagas.

Me murmuro a mí mismo en una forma orante.

Y luego escribo las mismas cosas que escribí dos días después.

Tenemos que detener a Kazeshiro. Necesito saber algunos recuerdos que sólo tú y él conocen. Dímelo sin importar lo que sea. Por favor.

Aparte de eso, no había nada más que pudiera hacer con ella. Sólo podía creer en ella y seguir esperando. Mientras tanto, tengo otros preparativos que hacer, así que me voy de mi habitación.

De todos modos, la información más importante que tengo ahora son las acciones de Kazeshiro.

Pretende suicidarse en el cumpleaños de Hikari Yumesaki.

Pero, ¿cómo piensa hacerlo?

¿Puede su plan realmente funcionar con todo el mundo mirando?

Para entender esto, necesito investigar las acciones de Kazeshiro. Como acosador novato, me atraparán. Ya me atraparon una vez.

Y así, pensé en la carta de triunfo que tengo.

—Lo siento. ¿Puedes repetir eso otra vez?

Ahora mismo, estoy sentado en la habitación de mi hermana, bajando la cabeza y preguntando.

—¡Por favor, ayúdame a acechar a ese tipo llamado Kazeshiro! Carta del triunfo número 1, pequeña Yukiko.

No hay duda de que las cosas irán bien si ella está involucrada. En cuanto a la razón de esto, no hay necesidad de decirlo.

—…¿Por qué quieres que haga esas cosas? ¿Y quién es el tal Kazeshiro? Mi hermanita sigue haciéndose la tonta hasta el final. Bueno, no importa ahora.

—Kazeshiro es el que bebió café conmigo en la Estrella Polar Sur la última vez. Supongo que lo estabas acosando todos los días después de eso, así que de todos modos, cuéntame cualquier cosa que pase sin importar lo que pase.

—¿Por qué Yukiko debe estar ayudar?

—Porque es difícil para mí, ya que soy demasiado fácil de detectar. Eres mejor que yo en esto, ¿verdad?

—Comparado con hermano mayor… pero, ¿por qué quieres saberlo?

—Quiero saber más sobre ese tipo.

—¿Eh?

La cara de mi hermana se congeló como un pez luna.

Como sabes, los fetiches de esta chica son conocidos por mí. Por lo tanto, estoy haciendo uso de eso.

—Por favor. Parece que está saliendo a mis espaldas con un tipo que no conozco. Todavía estoy muy enojado por eso. ¿Qué es este sentimiento…? No sé…

—Ah, eh, ¿ehhhhh…?

¿Ves? Cayó en la trampa.

—Por eso, siento curiosidad por Kazeshiro. ¡Así que por favor! ¡Ayúdenme!

—¡Tengo curiosidad! ¡Esos celos son demasiado lindos, Moe…!

Mi hermana pequeña seguía tartamudeando.

Muy bien. Justo como lo planeamos. Ahora un pequeño empujón.

—Prométemelo, Yukiko. ¡La próxima acción de Kazeshiro puede involucrar mi vida! ¡Lo digo en serio!

—¿V-vi-vida? ¿Han estado así tú y el tal Kazeshiro?

—¡Sí, por supuesto!

Mi poderosa declaración dio un golpe decisivo a mi hermanita, y después de oírla, ella gritaba sola, su cara deslumbrante mientras me miraba.

—..E-entendido. ¡Haré lo que pueda por mi hermano mayor! ¡Intentaré no entregarlo a ningún otro tipo!

—¡Como se esperaba de mi hermanita! Me ayudarás, ¿verdad?

—¡Sí! ¡Me serviré yo misma!

Una vez que oí este vago sonido de respuesta, bajé de nuevo la cabeza hacia mi hermanita y salí de la habitación. Parece que las cosas se pondrán muy problemáticas más tarde, pero al menos por el momento todo va bien.

—Ahora, es hora de llamar a esos tipos.

Me deslizo por la libreta de direcciones del teléfono mientras corro bajo los cielos nublados

—Esta es tu misión. ¿Puedes hacerlo?

—Esto es demasiado peligroso…

En este momento estoy en un estacionamiento detrás de cierto centro de juegos, acurrucado con una pandilla de delincuentes liderada por el cabeza de mohicano mientras conspiramos en secreto. Para crear el ambiente, los delincuentes naturalmente están sentados en el suelo, y yo estoy de pie. Me duele la cintura.

Carta de triunfo número 2, el cabeza de mohicano y sus compinches.

Ninguno de los transeúntes se atrevió a acercarse a nosotros, y no estoy seguro si se trata de los extraños peinados tecnocolor de estos delincuentes. No tendré que preocuparme por filtrar la información.

—Ustedes pueden hacer esto, ¿verdad? Sólo pasa un poco de tiempo.

—Pero… pero… incluso si eres tú quien nos pide ayuda, Sakamoto.

Ahora mismo, estoy completamente entusiasmado, y el cabeza de mohicano parece un poco tímido. Oye, eres un delincuente, y sigues siendo tan cobarde. Supongo que se convirtió en un delincuente porque es un cobarde. Lo entiendo muy bien.

—Sakamoto, no lo voy a hacer. Si puedo, definitivamente lo haré, pero si lo hacemos, la policía se involucrará. Nuestro lema es que no causamos molestias públicas, hacemos cosas malas sin obstruir el maravilloso futuro…

Qué lema tan pacífico. ¿Entonces por qué son delincuentes?

Pero no puedo rendirme. Esto también es para un futuro maravilloso.

—Por supuesto, no te dejaré hacer esto por nada. Les daré beneficios.

Abro el teléfono y selecciono la libreta de direcciones.

Entonces veo a los delincuentes que nos miraban fijamente y pregunto con calma,

—¿Saben cuál es la diferencia entre mi agenda y la suya?

—¿Eh? ¿Diferencia?

—¿Qué diferencia hay?

—No sé.

—¿No es esta pregunta demasiado difícil?

La duda aparece en las cabezas de los delincuentes, y les digo,

—¡¡¡Las direcciones de correo registradas aquí…en realidad hay chicas!!

—¡¡¡WOOOOOOOOWWWWWWW!!!!

Los gritos de los delincuentes causaron que el espacio temblara, y los transeúntes se escandalizaran. Nunca pensé que haría un trato tan patético con otros. Esta cosa llamada imagen es realmente muy importante, creo.

—¿Qué les parece? Tengo más de 30 chicas que intercambiaron direcciones de correo conmigo. Hay algunas chicas a las que les gusto, y otras que me pidieron salir. Si les pido que se tomen fotos eróticas de sí mismas, bueno, echa un vistazo

Tengo las fotos eróticas en mi celular para que las vean los delincuentes, y hay fotos con Kasumi en tanga y mi hermana vestida con una O atrás (¿¡…!? Ni el traductor al inglés supo a qué se refiere), y también las deslumbrantes fotos de la ropa interior blanca de mis compañeras de clase…. y yo en un T-back. Al menos respeta su privacidad añadiendo censores de ojos, contesté en voz baja.

—Puedo conseguir fácilmente esas fotos.

—¡Eso es despreciable! ¡¡¡Tú, playaaa!!!

—Bueno, no me interesan esas chicas.

—¡¡WOOOOOWW!! ¡¡SORPRENDENTE!!!

Los delincuentes gritan todos con la cara sonrojada y las manos cubiertas.

Lo siento mucho. Siento haber jugado con esos sentimientos inocentes de ustedes. Supongo que es de esperar de la app que la pervertida maestra instaló. Eso de ‘Definitivamente vas a conseguir una foto de las bragas’ realmente funcionó bien en este momento. Y para que conste, no fui yo quien tomó las fotos, fue Hikari Yumesaki; además, ¡no puedo borrar estas fotos! Gracias a estas fotos embarazosas, no puedo quejarme mucho.

—Tengo a muchas de estas chicas que me obedecerán en todo momento. ¿Saben lo que esto significa?

Gulps…

—Si la operación tiene éxito, los dejaré tener dos oportunidades con las chicas.

—¡¡¡WWWOOOOOOOWWWWWW!!!!

—¡Y yo me encargaré de que coman juntos!

—¡¡¡WWWOOOOOOOOWWWWWWW!!!!

—¡Y luego todo depende de ti! ¡La cama está gimiendo!

—¡¡¡WWWOOOOOOOWWWWW!!!!

—¡¿Lo van a hacer?!

—¡Por supuesto!

Los delincuentes responden al unísono, mirando encantados mientras me estrechan la mano uno a uno. Luego hicimos un juramento de sello de sangre (usamos tinta roja gruesa porque la sangre da demasiado miedo), y tomamos caminos separados.

Todo va a salir según lo planeado. La defensa del 18 de julio es perfecta. Ahora todo lo que tengo que hacer es esperar el informe de mi hermana.

Murmuré en voz baja, posando para la victoria mientras andaba en bicicleta, mirando hacia los cielos nublados.

Creo que algo como una toma doble debería estar bien….

—Sí, está bien.

Intenté escribir con el rotulador negro que compré de camino a casa.

Es un marcador común a base de aceite, y para mayor precaución, elegí uno con una punta extremadamente grande. Si todo va según lo previsto, este bolígrafo será el toque final.

Han pasado unos días desde que comencé los preparativos para la guerra y movilicé a los delincuentes. He hecho todos los preparativos que he podido.

Hikari Yumesaki aún no me ha dado ninguna respuesta, sólo puedo seguir esperando. De nuevo, anoto las mismas cosas que escribí hace dos días en mi cuaderno y lo cierro.

Y luego, abro ―otro cuaderno‖.

Mi hermana pequeña Yukiko ha estado saliendo temprano y regresando a casa tarde recientemente. Su sonrisa, rebosante de confianza en sí misma cuando me la entrega, es la esperanza de la humanidad.

Sí. Este es el diario del acoso de Kazeshiro.

La portada tiene las palabras ―~Autumn Wind(Akikaze)’s rotten lewd leaves~‖. Bueno, no entiendo qué es eso, y soy demasiado perezoso para que me molesten con estas cosas triviales. Cuando recibí el cuaderno, le dije: “No entres en mi habitación, tengo algo en marcha”, y gritó como un mono apareándose ¡Algo! ¿¡Hora de Kazeshiro!? ¡¡Kyaahh!! ¡Kyaahhhh!. Bueno, ya no lo sé qué pasa. Es un caso perdido.

—Por favor, cualquier pista ayudará.

Ruego a la portada mientras digo esto, y con cuidado abro el cuaderno.

La letra de mi hermanita es redonda y bonita como la de Hikari Yumesaki, pero es un poco diferente en estilo. Es un poco similar al mío, pero no completamente. Luego escudriño lo que escribió mi hermana.

Y entonces, tuve esta firme creencia.

Que mi hermana es increíble.

La información que ha recopilado en los últimos días es suficiente para llenar un cuaderno del tamaño de una universidad. Hay algunas fotos de Kazeshiro bañándose y cambiándose de ropa, pero en este momento, soy demasiado perezoso para responder. Sus tendencias acosadoras definitivamente se pondrán en práctica en el futuro de alguna manera (de mala manera).

Dejé de lado los pensamientos excesivos en mi mente y me concentré en leer el contenido del cuaderno.

Kazeshiro vive un estilo de vida rítmico, y sus acciones son básicamente levantarse por la mañana, ir a la escuela y regresar a casa después de clase. Eso solo lo haría parecer un NEET. Sin embargo, había momentos en que se desviaba de sus acciones habituales. En otras palabras, eran acciones relacionadas con su ―venganza‖. “Se fue de casa a las 4 de la mañana. ¿Es para

dar un paseo? Se fue a casa sin hacer nada especial. Está mostrando una mirada de miedo. Eso realmente me dejó una gran impresión”.

Esto solo no es suficiente para que esté seguro de su plan. “Es de mañana, y entró ilegalmente en un edificio abandonado. ¿Qué está tratando de hacer?”

Al ver esto, empiezo a darme cuenta. Todavía se está despertando temprano. Acaba de traer un gran tanque de polietileno a ese edificio abandonado. Parece un trabajo difícil para sus delgados brazos.

Y mi imaginación se convirtió en creencia.

Fue a ese edificio por la mañana otra vez, distrayéndose mientras miraba por la ventana, y regresó a casa otra vez.

—…¿Habla en serio?

La información es limitada, pero lo he entendido.

Quería suicidarse, pero seguía intentando sufrir de una manera anormalmente cruel. Ya estaba tan decidido a vengarse.

Una vez más, chasqueé mi lengua, extendiendo la mano hacia el cuaderno con el que estaba tan familiarizado.

—¡Por favor, por favor! ¡Las cosas se están volviendo insalvables!

Solicité de nuevo a Hikari Yumesaki que escribiera sobre los recuerdos que había entre ellos.

Si mi suposición es correcta, no hay ningún problema con la operación para detener a Kazeshiro. Todo estará en su lugar si no pierdo el tiempo.

Pero hay una carta de triunfo que necesito pase lo que pase. Este plan no funcionará mientras Hikari Yumesaki no me responda.

—Definitivamente te detendré… Kazeshiro.

Su cumpleaños es 5 días después, a la vuelta de la esquina.

***

Son dos días después, un domingo.

Y me las arreglé para despertarme refrescado, algo que nunca experimenté en mucho tiempo.

¿Hikari Yumesaki lo escribió? Sintiéndome extremadamente expectante, salté y abrí el cuaderno primero.

Sin embargo,

—Nada…

Le pregunté a mi hermana mientras desayunábamos. Parece que dormí muy temprano el día anterior, y por eso me siento bien. Pero eso va en contra de su principio de no quedarse despierta.

¿Qué hago ahora? Esto se está poniendo muy mal.

La operación se realizará en 3 días.

He hecho todos los preparativos que he podido.

Todavía hay una cosa.

Sólo necesito una carta más para conseguir una escalera real, y mi plan debería superar su plan de venganza.

Sin embargo, le haré un rasguño si esto sigue así. Sólo tiene sentido si consigo la última carta. Este plan nunca funcionará mientras no consiga la ayuda de Hikari Yumesaki.

—¿…Hm?

Hay un temblor en mi bolsillo, notificándome de un correo.

Prestando especial atención, miro la pantalla del teléfono.

¿Está bien si nos vemos más tarde?

Pero más que el contenido, es el remitente el que me escandalizó.

—…

Y así, con el teléfono en la mano, salgo corriendo sobre el asfalto oscuro.

La cuerda que una vez desmenucé.

Quizás no se quemó completamente.

Supliqué en silencio mientras corría.

El cielo estaba teñido de negro, aparentemente dispuesto a llorar.

Como esperaba, llegué tarde. Habiendo leído mucho sobre esto, me dolía el corazón.

—Siento haberte llamado tan repentinamente.

El parque en aquel entonces.

Los recuerdos de entonces.

Los recuerdos del pasado reciente aparecieron en mi mente, pero todavía siento nostalgia.

Es mi compañera de clase, Kasumi.

El helado frío permanece aquí, ahora en forma de recuerdo.

Desde esa confesión, nos hemos distanciado un poco. Gracias a que Hikari Yumesaki trató de mantener una relación con Kasumi, al menos pudimos charlar un poco.

Sin embargo, hay algunas cosas diferentes de antes. Diferentes de antes son el color del cielo, las posiciones que tomamos en el banco, y la sonrisa de su cara cuando eligió sentarse al final.

—¿Cuál es el problema? ¿Por qué tan de repente?

—U… um, hay algo que quiero preguntarte sin importar nada.

Está tartamudeando como antes, su visión vacilando frente a mí.

Incluso si nuestras personalidades son diferentes, y Hikari Yumesaki tenía todo tipo de comportamiento sugestivo, yo fui el que tiró del enchufe, y fue el peor episodio para mí, sin importar cómo lo pensara. Pensé que mi notoriedad se extendería en la escuela y podría ser condenado al ostracismo por mis amigos, pero inesperadamente, mi clase se sentía que era un tipo confiable. Algunas chicas incluso me mostraron buena voluntad, así que supongo que Kasumi no dijo nada malo de mí. Realmente tengo que disculparme con ella por esto; en realidad rechacé una confesión de una chica tan maravillosa, y todos probablemente piensen que tengo un tornillo suelto en la cabeza o algo así. Lo siento mucho.

Kasumi es una chica muy amable.

¿Qué quiere de mí ahora?

—Sakamoto, espero que no estés enfadado, así que escúchame.

Diciendo eso como preludio, ella continúa,

—¿Van bien las cosas… con la chica que te gusta?

—¿Eh?

Es una pregunta inesperada. ¿Qué quiere decir?

—¿Por qué lo preguntas?

—Bueno, no te has visto bien últimamente, así que me pregunto si ese es

el caso. Si me equivoco, lo siento…

…

¿Incluso ella cree que ese es el caso?

Si esta chica también tiene esos pensamientos, supongo que Hikari Yumesaki está realmente en apuros, ¿eh? Maldita sea.

—Erm, bueno… ¿me llamaste porque quieres animarme?

—…No, no es eso.

Kasumi baja la cabeza mientras murmura,

—Pensé que esta sería una oportunidad…que si las cosas no iban bien…entonces tal vez, yo…yo todavía tengo una oportunidad…

—…

—…supongo que no. Lo siento…pero sigo sin querer rendirme.

No puedo evitar mirar hacia otro lado.

Eso es porque no puedo mirarla ahora. ¿Por qué le sigo gustando? Normalmente hablando, ella debería odiarme ahora. Sin embargo, entiendo cómo se siente ahora. Si me gustara alguien una vez, es imposible odiar a esa persona tan fácilmente.

—Kasumi, ¿puedo decir algunas cosas crueles…?

—Eh…

La miro directamente a los ojos.

Y luego, suavemente entrelazo estas palabras,

—Hay una persona muy importante para mí que está sufriendo dolor en soledad. Quiero salvarla, pero no sé qué hacer. Quiero protegerla, abrazarla, acariciarla, consolarla, pero ni siquiera puedo hacer eso.

Ni siquiera puedo mirarla de frente, tomarla de la mano o intercambiar palabras con ella.

Para nosotros, este es un deseo que nunca se cumplirá.

Me enamoré de una chica que no volveré a conocer.

—…amas a esa chica hasta…

Murmuró Kasumi mientras cerraba los ojos.

La voz dolorosa es demasiado que no me atrevo a mirarla.

—¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo hacer que vuelva a sonreír? Si fueras tú… ¿Qué quisieras que haga?

Sé que estoy diciendo cosas tan crueles.

Siento que le he hecho muchas cosas crueles a Kasumi.

—…Perdón por decir cosas tan molestas.

—N-no,  no  te  preocupes.  Me  alegra  que  sigas  pensando  en  mi  bien,

incluso en esta situación…

Oigo una voz que se ahoga, y que pronto se ve dominada por los lloriqueos.

Sus ojos un poco llorosos, da una pequeña sonrisa.

—Abre tu corazón. Si eres capaz de transmitirle tus sentimientos, definitivamente sonreirá. Definitivamente voy a desearía eso de ti, Sakamoto… si soy yo… porque quiero saber los verdaderos pensamientos de esa persona…

—…

Sentí que algo pasaba por mi mente en ese momento.

La cosa de la que siempre estaba huyendo ha mostrado finalmente su verdadera forma.

—…Eres tan amable como esperaba, siempre amable…no importa cuando…

—No soy amable de ninguna manera.

—Eso no es verdad. Eres muy amable, Sakamoto, más amable que nadie.

Habló con una voz cálida que parece envolverme, casi quemándome como una vela.

Y ella me abrazó suavemente para evitar que me extinguiera.

—…Fufu, ahora me debes un gran favor, ¿sabes?

Se pone de pie, y se vuelve hacia mí, diciendo esto.

Ella muestra sus dientes, mostrando una rara sonrisa que se sintió realmente deslumbrante.

—Hasta mañana, Sakamoto. Bye, bye .

Sonríe, como si se hubiera dado por vencida en algo mientras se escapa.

Después de tanto tiempo, relajo los hombros y miro al cielo.

Entonces digo las palabras que no pude decir.

Gracias por quererme.

—¿Eso es todo?

Después de despedirme de Kasumi, me senté y miré el cuaderno durante unas horas, completando este pasaje,

Nunca me arrepentí de haberte salvado, y nunca me arrepentiré, nunca. Así que, por favor, créeme. Te protegeré.

El sólo hecho de escribir estas palabras hizo pasar bastante tiempo.

Pero estos son los verdaderos pensamientos que me esforcé en pensar.

MIs verdaderos sentimientos que antes no podía transmitir.

Después de mi charla con Kasumi, finalmente me di cuenta de lo mucho que HIkari Yumesaki era para mí, una muleta emocional.

—Te dejaré el yo de mañana a ti, Kasumi.

Y así, me quedé dormido.

Veo a una chica en mi sueño.

Y ella está de pie detrás de mí, sonriendo.