Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 1

Corte 5: Hoy He Tenido Un Encuentro Contigo. Juras Venganza.

Parte 3

La atmósfera circundante cambió en ese momento.

Nadie me gruñía esta vez, sólo frialdad.

Y la prueba de eso fue el golpe repentino que me dieron desde un punto ciego.

Es un puño firme. Si no fuera por mi enorme cuerpo, seguramente me hubiera derrumbado en ese instante.

Detrás de los señores enfurecidos estaba la señora, que obviamente se ve muy pálida y se derrumbó débilmente en el suelo. Esto es malo.

—Ya basta, mocoso de mierda…

—¿Sabes cuánto está sufriendo la Señora Hinako?

Su rabia seguía culpándome.

Eso ya lo sé. Por supuesto que lo sé. Sin embargo, ella es la única en la que puedo confiar.

No sé nada sobre Hikari Yumesaki.

No puedo entenderla en absoluto. Con respecto a esto, soy completamente diferente de su madre. Todo lo que puedo hacer ahora es básicamente arrastrarme por el suelo.

Me trago la sucia saliva y la arena, y me tiro al suelo.

Supongo que esto es lo que significa ponerse de rodillas para rogar. Y así, con todas mis fuerzas, grito,

—¡Una de las enseñanzas de los Yumesaki! ③ ¡sólo puede hacerse después de los 18 años!

Mis palabras causaron que todos a mi alrededor se quedaran perplejos.

¿Qué estás diciendo? Eso parecía ser lo que se preguntaban.

Sin embargo, la reacción de la Señora Hinako fue diferente a la de ellos, y la prueba es que me está observando con una mirada extraña.

—¡Por favor! ¡Sólo escúcheme una vez! ¡Se lo ruego!

—Perdonen mi intrusión…

Liberado de los señores que me rodeaban, pasé por los campos de sandías y fui llamado a la casa de los Yumesaki.

Los señores seguían desconfiando de mí, pero la Señora Hinako gritó de repente,

—¡Lo siento, es un malentendido! ¿No es este el amigo de Hikari, el Señor Aterrador? Ah, esa expresión es tan aterradora como siempre.

Y con esta cuestionable respuesta a la que me liberaron. De todos modos, según lo que se dijo, puedo decir de verdad “Ah, esta es realmente la madre de Hikari Yumesaki”. Supongo que el sentido de los nombres se transmitió muy bien a su hija.

—Oh.

Pasamos por la tierra, y mientras caminaba por el pasillo que había envejecido, encontré un gato. Es un gato negro. Los ojos grises me miran fijamente. Hablando de eso, recuerdo antes a esa chica diciendo que crió un gato.

—Por favor, entra. Prepararé un poco de té.

Me inclino educadamente ante la Señora Hinako, que se apresuró a salir, y me meto a través del corto dintel.

Mientras la débil luz del sol brilla a través de la habitación, me siento en seiza. Puedo oír el latido de mi corazón en esta tranquila habitación. Ahh, me siento tenso.

Después de un rato, la Señora Hinako se acercó con una bandeja en la mano.

Preparó té verde, es muy fragante.

—Realmente me impresionaste. Nunca pensé que alguien sabría de las enseñanzas de los Yumesaki. ¿Oíste esto de Hikari?

—Sí, lo siento.

Baje la cabeza dócilmente mientras acepto el té.

—No te pongas nervioso —me dijo, así que relajé los pies. Cálmate.

Ella, después de tomar un pequeño sorbo de té, me sonrió con una cara tranquila.

Sintiéndome un poco avergonzado, bajo la cabeza y luego la escuhé reírse.

—Oye, ¿puedes decirme tu nombre?

—Ah, es Akitsuki Sakamoto. Bueno, solía llevarme bien con Hikari, en ese entonces.

Ella asintió encantada en respuesta a mi voz. Espero que sea sólo yo, al ver su cara feliz y un poco cansada.

—Bueno, siento mucho lo de antes. Vine sin invitación, y causé una confusión…

Será mejor que me disculpe primero.

Puedo adivinar que usó mi cuerpo y causó una enorme conmoción. De todos modos, la Señora Hinako estaba confundida por la muerte de Hikari Yumesaki, creo. Las cosas se complicaron por eso.

—Jojojo, no te preocupes por eso. Yo debería ser la que se disculpe por pisotear ese importante lugar tuyo en ese entonces. Lo siento mucho por eso. ¿Ya estás bien? ¿Todavía puedes usarlo?

—¿Eh? ¿Eh, qué?

¿Qu-qué pasa ahora?

—¿Todavía está hinchado? ¿Le echo un vistazo?

—N-no, ¡estoy bien! Está bien aunque esté un poco hinchado.

No sé en qué está pensando, pero parece que es algo realmente sorprendente.

De todos modos, no hablemos de esto ahora.

—¿Es cierto? Así que eras amigo de Hikari…

—Sí…

—Hmmmm.

—¿…?

¿Qu-qué pasa ahora?

—Esa niña era muy capaz.

—¿Eh?

—Oh, hoh. ¿Amigos? Así que, en otras palabras…

La Señora Hinako murmura esto suavemente mientras abraza su cuerpo. Y luego, apuntó con el dedo índice.

—Es este tipo de relación, lo que no debes hacer, ¿verdad?

—¡¿Quéeee?!

Casi me ahogo. Espera, ¿qué…?

—¡Es un malentendido!

—Estás mintiendo. Esa niña era linda, ¿verdad? Era adorable, ¿verdad?

—¡No, eso es…!

—Pero esa niña tenía unos intereses extraños. ¿Estás seguro de que no te hizo nada raro?

—No, espere, eso es…

¿En serio? Esa chica ha estado leyendo novelas extrañas. Pensé que estaba leyendo una novela sobre el amor entre chicas, pero cuando la leí, descubrí que era una novela sobre 5 niñas jugando al baloncesto. También está la tendencia reciente de las novelas con esos chicos guapos que aparecen en ella. Tenía la intención de enterrarlos junto con ella también.

—¡Argh, no lo diga!

¿Qué le pasa a esta persona? ¡De verdad leyó esas cosas! Y lo dijo con tanta calma.

Presionado por ella mientras me señalaba con el dedo índice, sólo podía devolverle la sonrisa irónicamente. Supongo que esto es de esperar de la madre de Yumesaki; sus intereses realmente difieren de la norma.

—Ejem.

Me aclaro la garganta y vuelvo a mi ritmo habitual. No, no es eso, no estoy aquí para escucharla hablar de estas cosas.

—Estoy aquí para devolver esto.

Tratando de no mirarla a los ojos, le entrego el manual de estudiante.

El manual del estudiante está hecho jirones, pero es algo que la chica dejó atrás, y no es algo que yo debería haber hecho.

Sin embargo, no pude devolverlo antes de este momento.

Porque no tuve el valor de aceptar lo que estaba escrito en ese cuaderno de notas.

—…Oh. Gracias, Akitsuki.

La Señora Hinako recibió lentamente el manual de estudiante, y hojeó las páginas tiernamente, acariciándolo ostensiblemente, aparentemente asustada de hacerse daño ella misma.

—Supongo que te tomó mucho coraje traer esto.

—Ese no es el caso…

—Si esa chica te habló de nuestras enseñanzas, creo que le gustabas mucho, Akitsuki.

La voz sombría entra fácilmente por mis oídos.

Es una voz suave, delicada, sin saber si podría lastimar a otros. Seguramente, la voz de esa chica es igual.

—Oye, Akitsuki, ¿qué piensas de esa chica?

—¿Eh? Ah, bueno…

De repente me enfrento a una pregunta inesperada. E-erm, ¿cómo respondo a esto…?

—Era alegre, enérgica… y me metí en todo tipo de problemas por su culpa… de todos modos, nunca era aburrido cuando estaba con ella, y…

Aunque tengo algunas palabras que quiero decir, soy incapaz de decirlas debido a la vergüenza.

También me doy cuenta de que esta es la única oportunidad de hablar de algunas cosas. Sin embargo, esto es lo único que puedo decir.

—Esa chica era realmente muy frágil.

—¿Eh?

—Sólo estaba aguantando. Era una niña muy traviesa, pero lloró mucho cuando era más joven. Era propensa a estar desanimada, tímida.

—…

—Ella siempre decía que quería cambiar a algo diferente de lo que era. Era como un mantra, ya sea al comienzo de la secundaria o al día siguiente de que algo malo le sucediera, decía que se convertiría en una heroína que pudiera salvar a otros. Sin embargo, la gente simplemente no puede cambiar tan fácilmente. Cuando las cosas no salían como ella quería, o cuando fracasaba, terminaba llorando. Cada vez que decía que se volvería más fuerte, terminaba llorando al día siguiente. Era una niña inútil.

La Señora Hinako abre cierta página del manual de estudiante, con los ojos fijos en ella mientras continúa,

—Pareció cambiar un poco cuando entró a la preparatoria. Jo, jo, jo, jo, desde que se convirtió en una estudiante preparatoria, se escabullía, hacía algunas cosas. Y luego, cuando eché un vistazo, encontré un montón de extrañas novelas ligeras y mangas. Realmente era una chica extremadamente curiosa, supongo; estaba coleccionando esas series de anime donde aparecían muchas chicas y novelas con sólo chicos, y se veía muy feliz, como si finalmente hubiera encontrado algo que le gustara. Jugaba con sus amigos que tenían intereses similares y empezó a sonreír más. Cuando era joven, era muy actvia con los demás, por lo que tenía una personalidad traviesa, siempre buscando burlarse de los demás y divertirse. Seguía siendo la llorona de antes, pero volvía a ser una niña animada con una sonrisa al día siguiente. Fue sólo un poquito, pero se estaba volviendo más fuerte, y realmente me sentí aliviada. Mientras esté llena de energía, me sentiría muy feliz. Por eso siempre quise cuidarla, apoyarla en silencio; aunque acabara sufriendo, tenía que seguir trabajando duro, y no sentirse derrotada. De verdad, de verdad quería a esa niña, pero ese día…

La Señora Hinako abrió esa página.

No sé si fue por coincidencia o si fue a propósito.

Gracias a la cubierta de plástico que protege el libro, la última página del manual de estudiante no estaba empapada y logró sobrevivir. Esa es la razón por la que no pude devolver este manual. En él está escrito su último mensaje.

“Ya no puedo vivir sola en este mundo. Los que conectan mi vida con este mundo son los ojos fríos y al mismo tiempo gentiles”.

Este fue el mensaje final para el mundo sin ella.

Sí, era su testamento.

Definitivamente no murió en un accidente.

Ella se suicidó.

Esas fueron las últimas palabras escritas en el manual de estudiante. Vi a Hikari Yumesaki en sus últimos momentos.

Esa chica siempre ha estado tratando de ocultar su secreto.

Y es un hecho que no puedo aceptar.

Sin embargo, no puedo permitirme quedarme al margen.

Si quiero seguir adelante, no tendré más remedio que aceptarlo todo.

—¿…ya lo sabía? Que…. Hikari, su vida…

La Señora Hinako aceptó este hecho más fácilmente de lo que podía esperar.

Esa cara sonriente me parecía tan dolorosa.

—No estaba segura, supongo. Tal vez sí tuve un presentimiento después de todo. A esa chica no le iba muy bien en la escuela.

—…

—Soy una idiota, ¿no? Lo sé, pero no hice nada al respecto. Fracasé como madre.

—Pero eso es…

No. Me abstuve de decir esas palabras.

No sé nada de Hikari Yumesaki, y por supuesto, no sé nada de su madre.

Siendo así, ¿qué puedo decir en este momento? ¿Tengo derecho a hablar de los demás? En última instancia, sólo soy un extraño, sólo alguien que aparece en el epílogo después de que los clientes se han ido, una persona que sólo apareció después de que no quedó nadie a quien mirar. ¿Qué sé yo de esto?

Sin embargo, sigue siendo un hecho que ella la necesitaba. Es porque no podía contar con su ayuda que terminó encerrada en mí como su ataúd. Ella sólo puede llorar.

—Lo siento, pero estoy bien. Siempre he aceptado el hecho de que ella ya no está aquí.

—…¿De verdad?

—En serio. Había un amigo suyo de la secundaria que una vez vino aquí. Es un chico muy guapo, y estaba haciendo todo lo que podía para alentarme. En ese momento, decidí que por el bien de esa chica, seguiré viviendo. Definitivamente seguiré viviendo.

Continuó repitiéndolo, ya sea para mí, ya sea para sí misma.

No diga eso. Deje de decir esas cosas.

Porque yo tampoco soy tan fuerte.

—…

En medio del silencio, recordé las palabras que dijo la Señora Hinako.

-Esa chica era realmente muy frágil.

Estuve completamente equivocado todo el tiempo.

Pensé que siempre fue una idiota antes de aparecer en mi vida, siempre haciendo cosas estúpidas. Pensé que era esa clase de persona obstinada, que esa era Hikari Yumesaki.

Pero este no era el caso.

Tenía momentos en los que estaba deprimida por su propia muerte.

Tenía momentos en los que se arrepentía de lo que pasó con Kasumi.

Y ella tiene sus propias preocupaciones sobre la venganza que Kazeshiro tenía.

Y ella deseaba encontrar a su madre, pero no pudo seguir adelante, y terminó pasando la noche sola.

Ella alberga todas las lágrimas dentro de sí misma, incapaz de simpatizar con una niña mimado, sólo podía actuar con tanta torpeza.

—…

-Finalmente obtuve el cuerpo de un delincuente que siempre quise. ¡Ahora no le temo a nada!

Recuerdo sus palabras.

Supongo que no estaba bromeando en ese entonces.

Quería ser más fuerte. Por eso se sintió incompetente cuando renació en mi cuerpo y quiso volver a vivir, no como Hikari Yumesaki, sino como Akituki Sakamoto, como mi otra mitad.

Esa chica nunca dijo nada de sí misma de cuando estaba viva. Tal vez estaba tratando de abandonar su pasado, y es por eso que se quedó en los campos de sandías, sin querer seguir adelante. No quiere que esta persona tan importante, con la que está viviendo, se involucre, pero debido al destino, se encontró a Kazeshiro, que quería vengarse.

—Te daré esto.

Un solemne sonido se deslizó por la parte superior del manual de estudiante colocado sobre la mesa.

—Esa chica era realmente frágil, siempre queriendo ser más fuerte, y lloró varias veces debido a numerosos reveses. Pero ella era más amable que nadie.

Sí, ya lo sé.

—Cuando había un niño llorando, ella lloraba con él, y protegía a los más débiles que ella. Era realmente una chica amable que fue más amable que nadie, la persona más amable del mundo.

Eso ya lo sé. Lo sé muy bien.

—Así que espero que no te olvides de la amabilidad de esa chica. Cuando mires el manual, espero que pienses en ella, aunque sea un poco.

—…

Una chica amable.

Una chica que es más amable que nadie.

Y como resultado se lastimó.

Sufriendo sola, estando sola en un lugar que no conocía.

—…¿Puedo volver otra vez?

Mi temblorosa voz está corroída por las lágrimas.

—Tengo una amiga que siempre está sufriendo, pasando por dificultades. Esa chica es muy amable, pero también muy frágil. Sin embargo, ni siquiera puedo consolarla. Supongo que es porque soy demasiado débil. Así que, hasta que me haga más fuerte, hasta que me haga lo suficientemente fuerte para apoyar a esa chica, por favor, permítame volver a este lugar donde Hikari Yumesaki durmió tan pacíficamente…

Mis ojos miraban al mundo a través del sol tamizado a través de las gruesas nubes.

Las lágrimas nublaron mi visión, y su hermoso rostro se tambalea.

—Akitsuki.

Esa voz clara penetró a través de mi corazón.

—Por favor, vuelve. Siempre te estaré esperando.

Definitivamente.

No importa si estoy llorando o triste, siempre me aseguraré de que esta chica esté al lado de su madre.

Dejaré que su madre le limpie las lágrimas en mi lugar, porque no puedo hacer eso.

Y yo lloriqueaba en este mundo oscuro y deslumbrante.

—Por favor, entra.

Entré.

El olor del tatami llega a mí en este mundo lleno de silencio como de ensueño.

—Ah…

Allí hay un altar budista.

Hay alguna sombra debido a la luz de fondo, y parece que está durmiendo.

—…Por fin nos conocemos.

Le sonrío a este mundo blanco.

La foto de la chica fue colocada detrás del incienso.

Esa chica era tan bonita, más bonita de lo que pensaba.

Hikari Yumesaki.

La chica solitaria que forma mi otra mitad.

Veo que heredó el rico y bonito cabello negro de su madre. Los grandes y distintivos ojos de alguna manera daban una vibra inocente, y los delgados labios levantados hacia arriba ostensiblemente describían todas las bromas que había hecho hasta ese momento. Puedo ver algo de determinación en su delgado puente nasal y en las cejas que rebosaban de fuerza. Sin embargo, no puedo decir que sea fuerte.

Supongo que esa es su foto de graduación. Es una foto que encuentro inexplicable ya que parece que todavía está tratando de decir algo. Ella, vestida de uniforme, sostenía encantada el pergamino de graduados, haciendo una extraña pose. Supongo que esa es la cosa, las poses de anime que solían estar de moda. Yo también las imité.

Y así, me doy cuenta.

Hikari Yumesaki había muerto por culpa de este mundo.

Y La Señora Hinako perdió a su preciosa hija por eso.

La historia de Hikari Yumesaki en su interior había terminado.

Y Hikari Yumesaki nunca volvería a llamarla “madre”.

Es un hecho realmente cruel.

—Jo, jo, jo, parece que a ella realmente le gustaba esta pose. Hay un montón de fotos con esa pose. Mira, echa un vistazo.

La señora Hinako me entregó cuidadosamente un álbum blanco.

En su interior se encuentran todos los recuerdos desde su nacimiento hasta su muerte.

—Hikari Yumesaki, ¿eh?

Llorando cuando nació.

Durmiendo con la boca abierta.

Sonriendo inocentemente mientras estaba de pie.

Llevando la mochila resplandeciente.

Llorando de alegría cuando dieron los resultados y pasó.

Dando un aspecto maduro mientras se viste con el uniforme.

Esta es la vida de Hikari Yumesaki que no conocía.

Al menos, al final me di cuenta.

La verdadera forma de esta lindura.

Lo mucho que pensé en Hikari Yumesaki.

Me he enamorado de ella.

Me he enamorado de esta chica que nunca conoceré.

Y por eso me duele.

Es por eso que yo…

—¿Eh? Esto es…

Apunto a un espacio en blanco fuera de lugar en el álbum.

Hay un espacio en blanco en el álbum que estaba completamente lleno.

—Ahh, ―Me gustaría tener una de sus fotos‖, eso es lo que dijo uno de los amigos de Hikari. Y así, le di una foto con todos sus compañeros de clase. ―Haré que todo el mundo recuerde a Hikari‖, recuerdo que eso fue lo que dijo. ¿Sabes a qué se refería con eso? Ah, tú también puedes tener una. Si quieres una, por favor, tómala.

—…¿Puedes hablarme de ese tipo?

—¿Hm? ¿Sobre Kazeshiro? Como Hikari, estaba en la preparatoria Takiou. Parece una persona decente, un tipo muy guapo. Incluso pensé que esa chica era impresionante por tener tanta previsión.

—…

Todo se juntó.

La venganza de Kazeshiro.

El suicidio de Hikari Yumesaki.

Las palabras que Kazeshiro dejó atrás, la foto de clase que tomó.

Y la preparatoria Takiou.

-No estoy segura, supongo. Tal vez sí tuve un presentimiento. A esa chica no le iba muy bien en la escuela.

Recordé las palabras de la Señora Hinako.

Y luego, recordé que la piel de ese tipo tenía un aspecto poco saludable.

Lo siento, pero no tengo intención de quedarme al margen ahora.

No sé lo que estás planeando, pero si has hecho sufrir a Hikari Yumesaki, no te voy a perdonar.

—Kazeshiro…¿huh…?

El tiempo se detiene cuando me paro frente a Hikari Yumesaki, y me decido.

Definitivamente, definitivamente pensaré en una manera.

Definitivamente, definitivamente.

Hablemos de lo que pasó después.

La Señora Hinako se emocionaba poco a poco cuando hojea el álbum de fotos y hablaba con orgullo de su hija, llenándome el estómago de pasteles y dulces mientras dirigía el tema a su vida escolar y a sus días de juventud. Como resultado, pasaron unas horas, y sólo cuando esta madre se quedó sin energía me liberaron. Estoy cansado.

Como regalo, me regaló tres sandías que fueron cultivadas en invernaderos, pero mientras trato de negarme,

—¿No eres un niño? La propia Hikari no estaba satisfecha solo con una, ¿no crees? A pesar de que ya no está por aquí…

Incapaz de comentar sobre eso, no me queda más remedio que llevarlas. En más de un sentido, este es realmente un gran regalo.

—Adiós por ahora. ¡Por favor, vuelve de nuevo, Sr. Akitsuki! ¡Es una oportunidad para una telenovela prohibida! Fufu.

—Ah, ¿eh…?

¿Es una línea de moda o algo así? Recuerdo que su hija dijo algo así. Es una madre muy graciosa.

El sol se esconde de nuevo detrás de las nubes, y bajo ellas, me inclino ante la Señora Hinako antes de partir.

La única línea fuera de tema que dice de repente es algo que nunca olvidaré.

—Tú también eres una persona muy amable.

¿Qué está diciendo?

Abro el cuaderno cuando el tiempo se detiene.

Apoyado en el respaldo de la silla, sigo leyendo desde la primera página.

Ella y yo estamos cohabitando juntos. Hay momentos en que nos enfadamos, momentos en que somos felices. Enojado, feliz, enojado, enojado… ahora que lo recuerdo, los dos siempre estamos peleando.

Y así, en cierta página, me detuve.

Lo lograste, héroe.

—…

Toco con ternura las palabras que escribió.

—Héroe, ¿eh?

La chica que deseaba ser un héroe perdido para el mundo. Sin embargo, se atrevió a volver a levantarse. Esta vez, sólo que esta vez, yo también tengo que estar listo.

Y así, para convertirse en un héroe.

—Lo he decidido.

Te lo juro, a ti que ya no estás en este mundo.

Nunca me escaparé. Nunca me desanimaré.

Si eres más amable que nadie, como tu otra mitad, lo he decidido.

—Definitivamente, definitivamente detendré a ese tipo. Sólo mira.

Dentro de nuestra oscura habitación.

Extiendo mi mano hacia el sol que no se puede ver.