Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 1

Entre las famosas obras de Shakespeare, mencione las 4 grandes tragedias.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— 1. Hamlet, 2. Rey Lear, 3. Othello, 4. Macbeth.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. Shakespeare tenía otras obras famosas como “Romeo y Julieta” y el “Mercader de Vanice”, y estas 4 son conocidas como las “4 grandes tragedias”. Aunque Romeo y Julieta fue la obra más conocida, recuerda que estas son las 4 grandes tragedias.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— 1. Hamlet, 2. Rey Lear, 3. Romeo y Julieta, 4. La vida matrimonial de mi padre.

Comentario del Profesor:

¿¡Cómo tratan a tu padre en tu casa!?

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— 1. Perder mi billetera, 2. Quedarme sin rollos de película. 3. La suciedad que se estrella en mis ojos en el momento crítico en que estoy a punto de sacar una foto, 4. Disco duro roto.

Comentario del Profesor:

Si esas 4 realmente sucedieron, tal vez sensei lloraría.

— Fuuwaa… ¿por qué es que siempre tengo ganas de dormir cada mañana?

— No puedes hacer eso, Akihisa-kun. Tienes que dormir bien por la noche o arruinarás tu cuerpo.

El lunes por la mañana, Himeji-san y yo estábamos caminando lado a lado el uno con el otro ya que casualmente hablamos sobre esto.

— Incluso si dices eso, ese libro fue realmente muy interesante, así que no pude evitarlo…

fuuwaa~

— Realmente… Akihisa-kun, tu corbata está torcida.

— ¿Eh? ¿De verdad?

— Ah, ahora tu cuello está desabrochado… ¿puedes voltearte para abrochártelo?

— Ahh, no hay necesidad real de preocuparse por eso.

— No. Si ni siquiera puedes ponerte bien la camisa, Nishimura-sensei se enojará contigo.

Después de decir eso, Himeji-san se giró para mirarme y tendió sus manos para ajustar mi corbata y mi camisa. Uu, uuu… ¿por qué me siento un poco tímido…?

—…

— ¿Himeji-san?

—…

— Erm… ¿Himeji-san?

—…

— Himeji-san, ¿me oyes?

— ¿Eh? ¡Ah, sí!

— ¿Que está pasando? Te quedaste de piedra y sonrojada.

— No es nada. Es solo… un poco raro…

Oh, entonces no soy el único tímido sobre esto. Esta acción de ajustar la corbata no se ve diferente de marido y mujer…

— E-Eso es correcto, Akihisa-kun. ¿Trajiste tu pañuelo?

Para cambiar el estado de ánimo, Himeji-san cambió el tema. Veamos, pañuelo, pañuelo…

— ¡Ah! Ahora que lo dijiste, lo olvidé.

No recuerdo haber metido mi pañuelo en mi bolsa. O más bien, normalmente me olvidaré de traerlo.

— En ese caso, usa el mío.

Al oír que no llevaba mi pañuelo, Himeji-san inmediatamente sacó un pañuelo de su bolso y me lo pasó. ¿Me lo está prestando?

— Ah, no es necesario. Está bien incluso si no lo tengo. Además, Himeji-san, si me lo prestas, no tendrás uno para usar, ¿verdad?

— Está bien. También traje otro pañuelo.

Himeji-san dijo eso mientras sacaba el otro pañuelo de su bolsillo.

Ella está muy bien preparada.

— Uu, ya que Himeji-san lo dice…

En ese caso, tomaré este pañuelo de acuerdo con sus amables intenciones. Mientras pensaba esto, extendí mi mano en busca del pañuelo en su mano.

— Aquí, los muchachos no deben trivializar cosas tan menores, o de lo contrario no serás popular con las chicas…

Por alguna razón, Himeji-san guardó silencio. No me pasó el pañuelo, sino que lo sostuvo con fuerza en sus manos.

— ¿Himeji-san?

—… ¡Supongo… que está bien no tener uno!

— ¿…?

Después de decir eso, Himeji-san colocó rápidamente el pañuelo en su bolsillo.

Realmente no entiendo lo que quiso decir con eso, pero al ver que puedo hablar con Himeji-san de una manera tan feliz, también estoy bastante contento.

• Y hasta ahora, estos fueron los únicos recuerdos felices que tuve en la mañana.

***

— A partir de ahora, comenzaremos con el interrogatorio del hereje Yoshii Akihisa. Aproximadamente 5 minutos después de eso, fui arrestado por la FFF.

Fui forzado a alejarme de una desconcertada Himeji-san, y mis extremidades estaban atadas mientras me empujaban sin piedad contra el duro tatami del piso de la Clase 2-F.

— Yoshii Akihisa, ¿tienes alguna última palabra?

— ¡Solo me encontré a Himeji-san en el camino a la escuela! No es como si fuera completamente inocente… ¡¡pero le pido que reduzca mi castigo!!

—…

Después de escuchar mi explicación, el líder del FFF pareció reflexionar un rato. Incluso si el FFF tratara severamente con cualquier chico que interactúe con chicas, si me la encontrara casualmente en mi camino a la escuela, ¿no sería un castigo demasiado pesado? Si ellos siempre están celosos de esto, ¡nunca terminaría! ¿No me digas que estaban cegados por los celos por algo tan trivial? Creo que enviarán 5 miembros para pellizcar mis brazos con los dedos pulgar y medio…

—… Entonces, 10 miembros repartirán patadas voladoras a Yoshii Akihisa.

Parece que sus celos son más de lo que podía imaginar.

— ¡E-E-Espera! ¿No es este castigo demasiado pesado? Si quieres castigarme así, ¿qué pasará si te sucede algo similar?

— Uu…

El líder se calló de nuevo. Debería considerar la posibilidad de que “le pase lo mismo”.

— Líder, no creo que lo que dijo el acusado sea irracional.

— No somos un demonio despiadado. Para este nivel de acción, creo que podemos cerrar un ojo y perdonarlo.

— Tal vez algún día, este afortunado evento de ir a la escuela con chicas también nos pase a nosotros.

— Además, voy a ser torturado todos los días si me castigan por haber comido con los ojos a alguien.

Los miembros se unieron a mí. Parecía que el enunciado “esto también podría pasarte” tuvo algún efecto.

— En ese caso, reduciremos especialmente el castigo por lo que el líder te dará un golpe en la frente.

Justo cuando suspiré de alivio debido a una reducción tan grande en el castigo,

— ¡Por favor, espere un momento!

Himeji-san se revolvió cuando corrió al salón de clases. ¿Hm? ¿Qué está pasando?

¿Himeji-san intervino porque estaba preocupada por mí?

— ¡Akihisa-kun no hizo nada malo! Yo…

Himeji-san se sonrojó mientras trataba de explicar desesperadamente a todos.

— ¡Lo obligué a venir a la escuela conmigo!

— Ahora 20 miembros te harán alemán suplexs¹.

— — — ¡¡¡SIN OBJECIONES!!!

¿Qué está pasando? Lo que Himeji-san dijo cambió mi castigo de un golpe en la frente a alemán suplexs, ¡y el número pasó de 1 a 20! ¡Es muy difícil reaccionar a un cambio tan drástico!

— Emm, Himeji-san, estoy agradecido de que hayas hablado por mí, pero lo que acabas de decir solo creará un efecto contrario…

— ¡Pero, fue intención egoísta ajustar el cuello de Akihisa-kun y dejar que nuestras manos se tocaran entre sí! Esto no tiene nada que ver con Akihisa-kun, no es culpa de Akihisa-kun en absoluto…

— ¡QUITA EL TATAMI! ¡ESTRELLA SU CABEZA DIRECTAMENTE EN EL PISO!

• Un movimiento de lucha libre.

— ¡SÍ! ¡EN ESO ESTABA!

— ¡PODEMOS AGREGAR ALGUNOS CLAVOS PARA MEJORAR EL EFECTO!

— ¡TENGO ALGUNAS ESTACAS DE METAL LISTAS!

¡Maldición! ¡Estos muchachos ya están pensando en clavarme cosas mientras este inmovilizado! Si no me apresuro y explico… ¡está bien! ¡Solo necesito hacerles sentir que esto no es nada! Solo necesito explicarles que es algo trivial en nuestras vidas cotidianas…

— ¡Todos, cálmense! Si me están castigando por esto, ¿qué hay de Yuuji? ¿No lo ven a menudo venir a la escuela con Kirishima-san?

— En ese caso, también castigaremos a Sakamoto Yuuji.

Lo siento, Yuuji, parece que mis palabras hicieron que también te castigaran.

Estaba enviando mis disculpas en mi mente a ese mal amigo mío con la presencia salvaje mientras aplaudía. En este momento, CRAK, la entrada al aula se deslizó a un lado.

— Buenos días~ fuuwaa… Realmente tengo ganas de dormir…

Ahh, Yuuji, ¿por qué tienes que aparecer justo en este momento?

— ¿Hm? Akihisa? ¿Qué pasa? ¿Otra vez fuiste capturado por el FFF? Ha sido duro para ti en la mañana… OI, ¿POR QUÉ LOS CHICOS ESTAN DETRÁS DE MI Y TORCIENDO MIS BRAZOS?

Yuuji, que parecía soñoliento cuando iba a la escuela, fue inmediatamente agarrado por las extremidades por miembros del FFF.

— Himeji-san, ¿puedes voltear y mirarme?

— ¿Eh? Ah bien.

Intenté reunir la mirada y la concentración de Himeji-san sobre mí.

Desde la esquina del aula, el cuerpo de Yuuji voló en un hermoso arco en el aire, y al mismo tiempo, “THOMP, THOMP, THOMP”, se escucharon sonidos contundentes. Eso ya sería tres veces…

— Buenos días, ¿QUÉ CARAJOS? ¡¡LA CARA DE YUUJI ESTA TODA GOLPEADA Y LLENA DE SANGRE SOBRE EL PISO!!

¿Con esta van 17 veces?

— ¿¡QUÉ ESTÁN HACIENDO!? ¡DENSE PRISA Y REGRESEN A SUS ASIENTOS!

Cuando el fuerte sonido hizo eco por decimoctava vez, la llegada de Tetsujin finalmente calmó este alboroto. Ah, eso fue peligroso. Una vez que la cabeza de Yuuji tomara otros 2 golpes, el siguiente sería yo…

***

— ¡Maldición, terminando con tanta suerte tonta en la mañana!

Después de que terminaron las clases de la mañana, finalmente comenzó el receso de la tarde. Yuuji finalmente recuperó la conciencia mientras se sentaba en el asiento justo frente a mí con su bento.

— Aunque es lo mismo de siempre, ver eso tan temprano en la mañana realmente no es bueno para el corazón…

Quien dijo eso fue la chica bishoujo que llevaba un bento: Hideyoshi, mientras caminaba. Tenía el cabello liso y sedoso y ojos anchos como de cachorro. El propio Hideyoshi ya era muy lindo, pero desde el comienzo del segundo año, comencé a sentir que Hideyoshi parecía mucho más tierno. ¿Es esto llamado Juventud? ¿Hideyoshi tiene alguien que le gusta?

—… La felicidad de otras personas es el sabor del veneno. Esta es la tradición de la FFF.

Después de eso, el que se acercó a nosotros silenciosamente después de comprar la bola de arroz de la tienda fue Tsuchiya Kouta, apodado “Muttsurini”. Él es un compañero de clase pequeño y delgado que da un ambiente silencioso.

— ¿Eso es extraño? ¿No participaste en la ejecución de esta mañana, Muttsurini?

—… Fui a investigar algunas cosas.

— Pensar que incluso hay verdugos y acusados entre amigos. Incluso siento que esto es demasiado extraño…

— ¿De verdad? ¿No hay un dicho que dice que el “enemigo de ayer es el amigo de hoy”?

— Digo… la forma en que cambian entre enemigos y amigos es demasiado intensa.

Desde mi experiencia personal, somos enemigos aproximadamente el 90% del tiempo y el 10% restante es peligro crítico.

— Ustedes siempre repiten lo mismo una y otra vez.

— Al comienzo del año pensé que esta sería una clase pacífica…

Minami balanceó su cola de caballo mientras caminaba, y Himeji-san la siguió desde atrás.

Después de mover algunas mesas juntas, nosotros seis nos metimos en nuestros almuerzos como de costumbre. Tal escena se está volviendo gradualmente más común hoy en día.

— ¿Eh? ¿Aki, trajiste un bento?

— Es raro que Akihisa traiga su propio bento.

— Sí, ayer quedaron muchos platos de acompañamiento.

Accidentalmente cociné demasiado ayer. Afortunadamente, todos estos platos se pueden comer fríos.

— Entonces hagamos ‘eso’ nuevamente. Piedra, papel…

— — — ¡Tijera!

Muttsurini miró su mano que mostraba tijeras de manera arrepentida. Parecía que realmente estaba molesto.

— Es raro ver que podemos decidir el ganador de una vez. Quiero té Oolong.

— Tomare té verde.

— Quiero refresco de limón.

— Quiero té con leche.

— Disculpa, por favor consígueme té rojo sin azúcar.

Todos sacaron una moneda de 100 yenes y se la dieron a Muttsurini.

—… Entonces conseguiré las bebidas.

Después de recoger el dinero, Muttsurini corrió solo al club de trabajo en equipo para comprar bebidas para todos. Este juego de castigo de ser un ‘Mandadero’ es una escena común en el almuerzo.

— Ah~ tengo hambre.

Yuuji abrió el bento que trajo, y todos los demás abrieron sus bentos en la mesa. Es una regla básica no esperar al que fue a comprar las bebidas. Si no, nos sentiremos molestos y terminaremos reteniéndonos.

— Akihisa, tu bento se ve bastante bien.

— El tuyo también, Yuuji.

Es raro que Yuuji y yo trajéramos nuestros propios bentos, ya que no podíamos evitar compararlos. El platillo de Yuuji es carne teriyaki… se ve bien.

— ¿Es atún… atún frito con jengibre? No está mal…

La voz de Yuuji vino desde el lado. Parecía que ya se había fijado en su objetivo.

— Está bien, Akihisa, vamos a tener un intercambio.

— Ok, ¿qué quieres, Yuuji?

— Quiero ese atún frito con jengibre tuyo. ¿Tú?

— Quiero ese cerdo teriyaki tuyo.

— Está bien, el trato está listo.

— Sí. Aquí está el atún jengibre frito.

— Oh, tu cerdo teriyaki.

Entraà tallo de tomate cherry (bañado en salsa teriyaki)

Saleß jirones de col (sabor a jengibre)

— ¿¡¿¡¿¡QUIÉRES PELEA!?!?!?

— ¡YO TE DEVUELO ESAS PALABRAS!

Ambos nos agarramos el uno al otro en el cuello. ¡Este tipo es realmente mezquino! ¿No puede dejarme ganar un poco?

— ¿Acaso son niños…?

Al ver que Yuuji y yo forcejeamos mutuamente mientras nos agarramos el uno al otro en los cuellos, Hideyoshi solo pudo suspirar de una manera algo reacia.

— No, eso no es así, Hideyoshi. Yo soy un adulto, ¡pero Yuuji es un cabrón despreciable!

— Hideyoshi, no me compares con Akihisa, ¿quieres? ¡Ese tipo es el único con el cerebro de un niño de escuela primaria!

— — ¡…! (Extendemos nuestros ojos y nos mirándonos el uno al otro)

— Ustedes dos son como niños en situaciones como esta… realmente, ustedes…

Hideyoshi suspiró y luego usó sus palillos…

— Bueno, ¿no es esto suficiente?

— ¡AH!

Justo cuando Yuuji y yo estábamos rugiendo el uno al otro y agarrados, Hideyoshi ya había cambiado nuestros platos.

— Por supuesto, también quiero mi parte.

Hideyoshi dijo mientras movía sus palillos y cambiaba la chuleta de cerdo frita que traía.

Ahora los platos de todos parecían mucho más interesantes y apetitosos.

— No se puede evitar. Como Hideyoshi lo dijo, te perdonaré por hoy, maldito Yuuji.

— ¡Esa es mi línea!

Mi mano liberó el cuello de Yuuji y se retrajo. En lugar de hacer algo tan estúpido y sin sentido, es más importante poner la comida en mi estómago.

— Realmente… ¿no pueden ustedes dos comerse sus propios bentos en silencio?

— Si alguien me prepara un bento, por supuesto que solo me comeré mi parte.

— No me sorprende cuando preparo mi propio bento. Es un poco solitario.

— Entonces, ¿en primer lugar no deberían intercambiar sus platos…?

Si Yuuji y yo vamos a traer nuestros propios bentos, normalmente prepararemos nuestros propios platos. Es bueno que podamos elegir los platos que queramos, pero no habrá expectativa cuando abramos la caja bento, y esa es una sensación de vacío.

En una nota lateral, las opciones para intercambiar platos silenciosamente nunca existieron. Porque si eso sucediera, no podremos aumentar la parte de nuestro bento. ¡No subestimes el estómago de un chico de secundaria!

— Mizuki, ¿qué trajiste para intercambiar con todos hoy?

— Ah. En ese caso, entonces… cambiemos un poco…

— Un. Entonces, aquí.

— Aquí, por favor, ten un poco.

Al ver nuestra conmoción, parecía que las chicas también querían probarlo. Himeji-san y Minami querían divertirse intercambiando platos mientras se entregaban sus cajas de bento. Es mucho más suave cuando las chicas hacen lo mismo, y esta es una escena bastante agradable.

— Heh, tienes un acompañamiento bastante interesante. ¿Es este atún… atún frito con jengibre?

— Sí.

— ¿Un? ¿Atún frito con jengibre?

— ¡ACK!

Me sofoque fuertemente mi comida.

¡MA-MALDITAAAAA SSSEEEEEAAAAAA! Hablando de eso, preparé el bento de Himeji-san, ¡así que los platos adentro son completamente similares a los míos! ¡Tengo que hacer algo!

— ¡E-Eso es una gran coincidencia, Himeji-san! ¿Tu madre vio el programa de “cocina simple” de ayer?

El siguiente segundo, dejé escapar la excusa de ver el mismo programa de televisión. Por favor, Himeji-san, por favor acepta lo que dije y termina este tema ahora mismo.

— ¿Eh? Akihisa-kun, ¿lo has olvidado? ¡El bento de hoy fue preparado por ti…! ¡Uuu!

— ¡Himeji-san, vámonos a otro lado para hablar!

¡Ella es demasiado ingenua!

Frenéticamente cubrí la boca de Himeji-san y me fui a una esquina del salón de clases. Me di cuenta vagamente hace un tiempo, ¡pero Himeji-san es muy lenta!

(¡No se lo puedes decir, Himeji-san! Si les dice la verdad, ¿no sabrían que estamos viviendo juntos?)

(¿Eh? ¿No podemos decirles a todos los demás que estamos viviendo juntos?)

(¡De ninguna manera! ¡Absolutamente no! ¡No debemos permitir que otras personas se enteren de esto!)

Si, se trata de la reputación de Himeji-san o de mi propia vida.

(Ah… eso es correcto. Realmente no es bueno si la escuela sabe que estamos viviendo juntos)

(Eso es correcto, eso es correcto. Es genial que puedas entenderlo)

(Lo tengo. Entonces, este será nuestro pequeño secreto)

Himeji-san apretó su pequeño puño frente a su pecho.

Ahora que lo recuerdo, me di cuenta de que nunca hemos hablado sobre mantener el secreto de que vivimos juntos. Aun así… pero ella nunca realmente pensó en eso. Parece que Himeji-san es realmente un poco rara. Ella dijo que era como su madre, así que supongo que definitivamente se trata de ser tan ingenua que es una cabeza hueca.

(Akihisa-kun, ¡trabajemos duro para ocultar este secreto!)

(Un, vamos a hacer lo mejor)

Después de lograr un entendimiento común con Himeji-san, volvimos a nuestros asientos. De ahora en adelante, ¡tenemos que proteger este secreto a capa y espada!

— ¿Qué diablos, Akihisa, preparó el bento para Himeji? Pero el primer ataque me sacudió.

— Ahh, no. Eso es… eh…

Son momentos como este que Yuuji puede ver fácilmente a través de mentiras. Además, tiene a Hideyoshi a su lado. ¡Pensar que hay un gran problema en este momento!

Justo cuando estaba pensando en esto…

— ¿Qué te preocupa? Ella solo le está ayudando a terminar el set de lujo de mariscos que consiguió, ¿verdad?

— Es que era bastante comida.

Parecía que Yuuji y Hideyoshi realmente no se preocupaban por eso. ¿Eso es extraño? ¿Pude salvarme?

(Debes haberle dicho a Himeji algo así como “ya que hay sobras, yo solo prepararé algo para ti como agradecimiento” y le preparaste la comida desde antes, ¿no? Tu mente es bastante rápida a veces, Akihisa)

(Realmente tengo que mirarte bajo una luz diferente)

Ellos deliberadamente me susurraron. Ya veo, entonces entendieron eso.

De todos modos, es genial que piensen de esta manera.

— Está bien. Es normal que todavía sobrara comida después del estofado.

— No se puede evitar. En ese momento muchas cosas pasaron.

— El estofado se convirtió en un estofado negro que no tenía ninguna relación. Lo único que realmente usó la comida fue el plato frío que Shimada y el resto lo hizo, ¿verdad?

— Sí, eso fue realmente bueno.

Recuerdo el aperitivo que Minami, Kirishima-san y Kudou-san nos prepararon ese día. Era un plato frío de marisco, ostras al vapor y ensalada de marisco. Cada uno de ellos fue realmente bueno.

— Está bien. Minami, la salsa para ese plato frío de mariscos…

Quería darme la vuelta y preguntarle a Minami cómo había preparado esa salsa. Pero…

— ¡Hmph!

Descubrí que Minami me estaba mirando con tristeza.

— ¿Qué pasa, Minami?

—… Nada, nada en absoluto.

Aunque dijo eso, es obvio que no estaba contenta con algo. Uu, ¿Minami también quiere un bento? Una vez intente cocinarle, pero no hubo respuesta, y solo hice un bento para Himeji-san, por lo que es un poco injusto para Minami. Ya veo. Si así es como es…

— Si no te importa, Minami, ¿quieres que la próxima vez te haga un bento?

— ¿Eh? ¿Podrías?

— Un, realmente no importa si se trata de preparar de comida para 3 o 4 personas.

Realmente no importa si cocino la parte de una persona o muchas. Si la situación actual se puede resolver haciendo un bento, no es un problema difícil.

— Ya veo. Te diré la receta de ese plato frío~, para la salsa, no agregue demasiado vinagre

balsámico, y también…

Minami hizo a un lado la infelicidad que la envolvía y felizmente me dijo la manera de preparar la salsa para platos fríos.

— ¿Vinagre balsámico? ¿Debo agregar pesticida destilado al ácido acético?

A mi lado, Himeji-san murmuró algo realmente aterrador. Si ella dice que quiere hacer un plato de mariscos fríos, ¡tendré que tener cuidado! Nuevamente revisé el peligro escondido dentro de Himeji-san.

De todos modos, concentrémonos en la situación actual. Esta es la primera vez que intento hacer atún frito con jengibre, e inesperadamente, sabe bien incluso después de estar frío. Tal vez es realmente adecuado para ser agregado a un bento.

—… Volví.

Justo cuando todos hablaban y comían, Muttsurini llego con una gran cantidad de latas en ambas manos.

— Oh, hoy te tomo bastante tiempo. ¿Había mucha gente dentro del club de trabajo en equipo?

Yuuji preguntó mientras recibía el té Oolong que le entregó Muttsurini. Realmente le tomó bastante tiempo, y para el rápido y ágil Muttsurini, es realmente raro.

—… Alguien discutió algo conmigo cuando fui a comprar bebidas.

— Discutieron contigo…

¿Quién es? Justo cuando estaba a punto de preguntar, una cierta persona apareció justo delante de nuestros ojos.

— No importa, Tsuchiya-kun. Hablaré con ellos directamente.