Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 3: Observadores

“¡¡Que tanto Ai Hinatsuru como Tamayo Rokuroba sufran las derrotas más humillantes!!”

Contemplando el estallido de mi amada discípula, la encuentro bastante fuera de lugar y hago una pregunta.

“¿No eras cercana con la novata?”

“¡No podría importarme menos, Hah! ¡¡Rechazar alojamiento de alguien como yo, en el palacio en el que moramos, para residir con la residente del canal de Shogi Femenino, esa Rokuroba!! Compartiendo un techo con esa YouTuber…… ¡Peor aún, sus seguidores superan en número a los míos……! ¿Por qué ……? ¡¡Yo soy mucho más joven, más linda y más fuerte……!!”

Mi segunda discípula, Maria Kannabe, expresa su frustración pateando fuerte.

El hermano mayor de María por nacimiento y el Anideshi por linaje de Shogi, Ayumu Kannabe 8-dan, suspira por lo bajo ante la exhibición de su hermana menor antes de plantearme su propia pregunta.

“Entonces, lo que sucederá es que defenderás tu título  contra  Machi  La  Atormentadora,  ¿verdad, Maestra? Aunque debo admitir que su estilo de juego hoy en día es bastante diferente al de ella…”

“En efecto ……”

El registro de la partida que se muestra en mi monitor difiere mucho de la actual Machi Kugui.

Sin embargo, el talento que brilla a través de cada uno de sus movimientos me parece nostálgico.

Para recordar… Busco una fotografía en particular.

“¿Recuerdas ese día, God Cauldron? ¿Qué ocurrió?”

“Ese no es un día que pueda olvidar. Porque es el día que determinó mi destino”

También fue un día especial para mí.

El día que conocí a cuatro prometedores jugadores de primaria mientras comentaba en el tablero gigante.

“Ese día, Yaichi Kuzuryu y Ryou Tsukiyomizaka lucharon por el honor de convertirse en el Elementary Meijin. Sin embargo, los que realmente me llamaron la atención fueron tu… y Machi Kugui”

Mirando la foto que todos nosotros tomamos juntos, recuerdo las rondas finales de ese torneo.

Cada vez que veo a mi amado aprendiz cada vez más cerca de convertirse en el jugador ideal de Shogi, me asegura que mi capacidad para identificar talentos es perfecta.

Fue Yaichi Kuzuryu quien reclamó un título primero.

Sin embargo, el primero en llegar a la División A… El primero en llegar a la puerta del Meijin fue el que seleccioné: Ayumu Kannabe.

“¿Recuerdas por qué Machi lloró tanto?” “Sí”

Mi   discípulo recién ascendido a la      División   A responde sin demora.

“Porque ella perdió una ruta de control”

“Precisamente. Machi casi había ganado. Ella derrotó a Ryou en casi todos los sentidos a lo largo de la partida… Hasta el final. Ese error le dolió más allá de lo imaginable, por lo tanto, sus lágrimas. Y después–––”

La experiencia la cambió para siempre.

“Ella comenzó a emplear el anaguma, por lo que tal error nunca volvería a ser su perdición. Si un camino arriesgado y un camino seguro están disponibles para ella, Machi elige el camino seguro sin falta. Sin mostrar interés en la Sub Liga, se convirtió en Jugadora Femenina y siguió al joven Ryuo como periodista… Al observar un talento que brillaba tanto, sin saberlo, desvió la mirada del talento que residía dentro de ella”

A mis ojos, hacerlo no era más que un lento suicidio. Sin embargo–––

“¡El Shogi de hoy, por otro lado! ¡¡Es como si…… Como si hubiera regresado a la joven llena de talento que era en ese entonces!!”

Ha pasado mucho tiempo desde que sentí que mi pierna perezosa era un inconveniente. Nada me gustaría más que viajar al edificio de la asociación para presenciar el Shogi de Machi con mis propios ojos en este mismo momento.

No para ver si ella es digna de desafiarme…… No.

Para ver si es digna de tomar el manto que dejó vacante Blancanieves.

“¿Tiene curiosidad sobre el Shogi de hoy, Yashajin- san?”

Estoy tan sorprendida de que me pregunten en medio de la reunión que el teléfono se me escapa de las manos.

Es porque… El hombre con el que estoy hablando no debería poder ver.

“…… Sí. Mi Anedeshi puede competir por un título dependiendo de la partida de hoy. ¿Por qué no tendría curiosidad?”

“Por supuesto, no puedo culparte. ¿Me dirías cómo está progresando la partida?”

Una vez que levanto mi teléfono del suelo, le explico las formaciones.

“¿Vaya? Kugui-san está jugando con el primer movimiento, pero… Ese es un gran cambio de forma en una partida tan importante”

“Mucho. Ai, naturalmente, se fue con ese. Ella también está a la defensiva. Pero el estilo de su oponente es–––”

“A juzgar solo por el registro de la partida, podría confundirse fácilmente con otro jugador”

No dije el nombre del jugador.

A pesar de que sé con certeza que volverá a mí…

¡Tener pruebas de su aventura con otra mujer en mi cara de esta manera es exasperante!

“…… Por cierto, ¿cómo supiste que estaba rastreando la partida en mi teléfono?”

“Si bien no sabía que estabas mirando tu teléfono, el aura de una persona pensando en Shogi emanaba de ti”

“¿Eh?   ¿Un aura?”

“Sí. A esta distancia, puedo sentir cuán profundamente concentrada está una persona en leer un tablero”

“………… Eres un monstruo. ¿Todos en la División A son así?”

“Baste con decir que todos somos Maestros en nuestro oficio”

Dice el hombre que podría haber sido mi Maestro con una sonrisa aparentemente insondable antes de volver al tema.

“Esta habilidad mía también ha sido útil en las negociaciones. Incluso sin el don de la vista, todavía tengo la capacidad de leer el carácter de otra persona”

“¿En serio? ¿Pasé tu prueba?” “Por supuesto”

Dice el presidente de la Asociación de Shogi, Seiichi Tsukimitsu, asintiendo.

“La Asociación Japonesa de Shogi confiará a tu empresa los proyectos de renovación de los edificios de la Asociación de Kanto y Kansai. Y tú empresa compensará el vacío dejado en la financiación del Shogi femenino por la retirada de otros patrocinadores… También se ha formado una asociación a largo plazo para apoyar al Shogi femenino en el futuro previsible. ¿Hay algún detalle que desee cambiar?”

“Está bien como está. Trabajemos juntos para el beneficio mutuo”

Dado que no tenemos una costumbre de apretón de manos, eso es todo lo que se necesitó para finalizar el trato. Podría terminar jugando contra este hombre, así que no pretendo ser demasiado amistosa. Por otra parte, los jugadores de Shogi son básicamente socios comerciales, por lo que sabemos dónde están los límites de todos modos.

Oh sí. Hay algo importante que tengo que mencionar antes de irme.

“¿Te asegurarías de que el nombre del Grupo Yashajin se mantenga fuera de la vista del público? Apoyamos a varias empresas oficiales y uno de sus representantes asistirá a las conferencias de prensa. Ah, y no te preocupes. Podrán jugar Shogi”

“¿Por qué haces esa petición?”

El presidente Tsukimitsu parece inseguro de sí mismo por primera vez durante la reunión.

“Su empresa ha cortado todos los lazos con el mercado negro, por lo que no preveo ningún problema con la asociación que anuncia una asociación total…”

¿Por qué?, pregunta. Eso debería ser obvio.

“Ganar un título que yo misma patrociné sería tan vergonzoso como planear mi propia fiesta de cumpleaños. ¿Verdad?”

“………… Uff. Cielos, acabo de escribir algunas cosas vergonzosas, ¿no es así…?”

Ni siquiera puedo mirar directamente el artículo que acabo de imprimir.

Estoy tratando de escribir el prólogo y las columnas de mi libro antes de enviarlo a la editorial, pero… se siente como si estuviera desnudando mi corazón y mi alma en las páginas. En serio, me avergüenzo antes de que mis dedos golpeen las teclas. Mi cara está ardiendo.

Y estoy demasiado distraído con la final de la Liga de Leyendas Femeninas, así que no puedo concentrarme.

“…………. También podría echar un vistazo”

Cruzando la habitación para recoger el smartphone que deliberadamente puse fuera de mi alcance, miro las formaciones actuales y los registros de las partidas.

“Veamos, Hanadachi-san y Rokuroba-san están…

¿Eh?! ¿Por qué están jugando tan lento? Entiendo que quieran tener cuidado, pero ”

Para Rokuroba-san: Ganar esta partida y tendrá su primera oportunidad por un título.

Pero Hanadachi-san no tiene oportunidad de entrar y no está en peligro de ser eliminada de la liga. Entonces, ¿por qué pasa a veces más de 30 minutos en un movimiento al principio del juego y juega de inmediato cuando crees que debería dedicar tiempo a pensar en los demás? Su falta de ritmo es simplemente extraña.

Las cosas se vuelven aún más caóticas a medida que se desarrolla la partida.

“Wow… Ambas se han cansado tanto, están usando formaciones que nunca antes había visto… ¿Cómo va a resultar esto?”

Todo está calmado en este momento, y no creo que se haga otro movimiento en el corto plazo…

Así que es hora de ver para qué vine aquí.

“ Machi Kugui-Yamashiro Ouka | Ai Hinatsuru 1 dan”

Así que están jugando un Aigakari.

Esa es una de las especialidades de Ai. Así que no sorprende que Ai se levantara para enfrentar ese desafío en defensa.

Pero, ¿quién podría haberlo visto venir?

¡Machi La Atormentadora, famosa por usar el anaguma altamente defensivo, está dejando a su Ou ligeramente defendido y usando el movimiento de apertura para atacar!

“…… Esto es increíble, Ma-chan. ¿Cómo llegaste tan lejos tan rápido……?”

Sus movimientos tienen una energía viva en ellos. La forma en que usa sus piezas grandes raya en la genialidad.

“Incluso las formaciones que no se ven del todo bien, se construyeron de manera de maximizar la movilidad de sus piezas grandes. No creo que la gente sea capaz de entender la ventaja que tiene en este momento…”

Lo que inmediatamente me viene a la mente cuando lo veo es un zorro de nueve colas.

Parece una princesa elegante que no lastimaría a una mosca a primera vista.

“Pero sus largas colas ya estarán entrelazadas una vez que muestre su verdadera cara. A este ritmo, nunca podrás jugar el juego tardío en el que eres tan bueno… Ella te atormentará hasta que te rindas”

Le susurro consejos que sé que nunca se escucharán a la foto de mi discípula que se ha publicado en un blog en vivo. Ha pasado una eternidad desde que vi su rostro.

Machi hizo un trabajo increíble poniendo palabras a todas estas ideas y sentidos aleatorios que tengo flotando en mi cabeza.

Es extremadamente difícil para los jugadores de Shogi explicar lo que tienen en mente a otra persona.

Después de todo, se necesitaron decenas de miles de partidas para desarrollar esos sentidos.

Pero al describir estos sentidos en palabras concretas, es posible que cualquiera pueda pensar en ello teóricamente y aplicar esos sentidos a su propio Shogi en un corto período de tiempo.

Machi Kugui está tratando de demostrar sus habilidades como editora a través de esta partida.

Al mismo tiempo… ella también está tratando de probar que yo no era material de Maestro.

No importa cuántas veces presione el botón de actualización, Ai todavía no ha jugado su próximo movimiento…

Parece que tiene mucho más dolor desde que cortó todo ese cabello…

“………… Nunca he tenido facilidad con las palabras, así que todavía hay muchas cosas que nunca se dijeron……”

Cerrando el blog en vivo, vuelvo a escribir.

Para   que   pueda   poner   estos   sentimientos   en palabras para las personas que más me importan.

“Puede que sea demasiado tarde, pero…”

Solo hay una cosa que quiero verificar en mi teléfono antes de hacerlo.