Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 2: Partidas Finales Simultaneas

Las partidas finales de la Liga de Leyendas Femeninas estaban programadas para la misma hora.

Los diez miembros de la liga se han reunido en el edificio de la Asociación de Shogi de Tokio no solo para jugar las cinco partidas que determinan la retadora del título de leyenda femenina, sino también para determinar quién será eliminada de la liga esta temporada.

En esta liga extremadamente competitiva donde cuatro de los diez no regresarán el próximo año, incluso un poseedor del título corría el riesgo de experimentar esta agonía.

Eso fue particularmente cierto esta temporada porque una estrella de la victoria es todo lo que separa a aquellos que tienen la oportunidad de luchar por el título de aquellos que no regresarán para otra oportunidad la próxima temporada.

Con un registro de cinco victorias y tres derrotas, había tres compitiendo para pasar a la lucha por el título: Machi Kugui, Tamayo Rokuroba y Ai Hinatsuru.

Incluso Ryou Tsukiyomizaka, con un registro parejo de cuatro y cuatro, estaba en peligro de ser eliminada–––.

“Buenos días, Ryoie”

Rin Koiji 4-dan saludó al Rey Femenino – Ryou Tsukiyomizaka, su oponente para la partida de hoy, como siempre lo hacía cuando entraba a la arena. Pero Rin continuó limpiando el tablero de Shogi, no obstante.

“Lo siento. Terminaré en un segundo”

“No te preocupes por eso…… todavía hay mucho tiempo. Límpialo todo lo que quieras”

Luego se sentó en el cojín con un ruido sordo y comenzó a juguetear con su abanico, abriéndolo y cerrándolo como si ya estuviera aburrida.

En realidad, Ryou llegó a la arena mucho antes de lo habitual con la intención de limpiar el tablero ella misma.

Rin limpió la superficie una vez más con una mueca y dijo:

“Cuando vi el calendario por primera vez, nunca pensé  que  ambas  estaríamos  jugando  para permanecer en la liga el último día. Es como una verdadera sorpresa”

“¡Heh! Ningún idiota piensa que se van a retirar antes de que empiecen las cosas”

“¿Me pregunto?” “¿Eh?”

“Después de verte jugar esa primera partida, he… estado preocupada por eso todo el tiempo”

“¡……!”

El oponente de Ryou en la partida inaugural. Ella fue ––– Ai Hinatsuru 1-dan.

Rin trabajó como registradora de partidas ese día. En el mundo del shogi femenino, no era raro que un 4 dan femenino registrara una partida de una niña de escuela primaria debido al número limitado de registradores de partidas disponibles.

“Ganaste ese Shogi y todo, Ryoie, pero…… fue la jugada de Hinatsuru-san la que me puso sobre aviso. Claro, podía sentir su increíble talento brillando, pero con el torbellino que soplaba en el mundo del shogi femenino, me sentí avergonzada por nosotras…”

Rin tomó el ahora brillante tablero de Shogi en sus brazos.

“Entonces, obtener el arranque esta temporada fue casi como un trato hecho… Además, siento que he estado en una caída desde que perdí mi título. Odio estar acostumbrada a sentirme así, ¡Así que no me rendiré hasta el final! Entonces, con mi actitud renovada de emprendedora, llegué temprano para limpiar el tablero. No puedo exactamente aferrarme a él una vez que comience la partida–––”

“Oye” “¿Uhm?”

Ryou extendió una mano y no se anduvo con rodeos con su oponente.

“Entrega esa tela. Es mi turno”

Ryou Tsukiyomizaka estaba en peligro de perder su lugar a pesar de su registro de cuatro y cuatro.

Con el mismo registro estaba Azami Hanadachi, pero estaba a salvo de la eliminación debido a su lugar en el número uno en la clasificación al comienzo de la temporada.

Sin embargo, esta no es una partida frívola.

De hecho, se podría decir que la clave para llegar al combate por el título estuvo en manos de Azami.

Una victoria de su oponente, Tamayo Rokuroba, desencadenaría un desempate. Por lo tanto, su partida atrajo la mayor parte de la atención de los medios.

Además, las primeras especulaciones decían que Azami tenía la ventaja.

Sin la presión de la oportunidad de luchar por el título o la eliminación sobre sus hombros, Azami era libre de jugar exactamente como deseaba–––.

Al ver a Azami por primera vez en mucho tiempo, una revelación inesperada conmocionó a Tamayo hasta la médula.

“¡¡Umgh!!      …………      P-Perdóname      …………

¡¡Urgggghhh…………. !!”

La mujer sentada frente a ella tenía la tez de un cadáver.

Fue suficiente para que Tamayo se olvidara por completo de su propia condición.

“A-Azami-Onee-chan……………. ¿Estás–––?”

“…………….. Sí. Con un bollo en el horno……” Tamayo se desplomó hacia atrás.

“Este es el tercero, así que pensé que estaba acostumbrada a las náuseas matutinas…… Aun así, esto es lo peor que he tenido…”

“¡¿E-Estás segura de que deberías estar aquí?! Quiero decir, los embarazos no se estabilizan hasta el segundo trimestre, ¿verdad?”

Al ser hija única, Tamayo nunca había presenciado la experiencia de las náuseas matutinas de su propia madre. Esta fue la primera vez que vio todo su alcance en persona. Su oponente no estaba en condiciones de jugar Shogi, pensó.

Azami miró a su amable kouhai y juntó estas palabras.

“Sentarme aquí y jugar Shogi no afectará al bebé en lo más mínimo. Solo… puede haber algunos momentos que te resulten difíciles de ver durante nuestra partida. Me disculpo de antemano”

Se presionó el pañuelo contra la boca y bajó la cabeza. Tamayo, aún sin saber cómo reaccionar, expresó un mensaje más importante.

“Oh, eh, no hay problema. Y………….. ¿Felicidades?

Puedo decir eso, ¿verdad?” “Gracias. Y sí, por supuesto”

Los buenos deseos de su joven casi trajeron una sonrisa a los labios de Azami.

Luego dobló cuidadosamente su pañuelo y lo colocó en su regazo. Sentándose derecha, dijo con gracia y dignidad:

“Juega con todas tus fuerzas. Estaré jugando de una manera que el bebé en mi barriga pueda estar orgulloso. Entonces, Tamayo, por favor, juega un Shogi digno de alguien que puede llamarse a sí misma la Retadora de la Leyenda Femenina”

“…………. ¡¡Eso hare!!”

––– Bueno, ¿Qué tal eso? Soy afortunada.

Tamayo había estado convencida de que la suerte la había abandonado por completo, cuando en realidad era más fuerte que nunca.

Aunque su relación con los dioses del Shogi se había agriado últimamente, envió una rápida oración de gratitud.

Sin embargo, no fue porque su oponente sufriera náuseas matutinas.

Fue para agradecerles por permitir que uno de los combates más importantes de su vida fuera contra la misma persona a la que veneraba por encima de todos los demás y que le había enseñado lo que significaba ser una profesional. Esa fue la suerte.

La parte inferior de la clasificación… Abrió con tres derrotas consecutivas.

Ahora Ai Hinatsuru 1-dan controló su propio destino después de cinco victorias consecutivas y se ha convertido en el caballo oscuro indiscutible de la temporada.

La única razón por la que la pelea de Tamayo y Azami atraía más publicidad era que su oponente era demasiado fuerte.

Ella tenía impulso. Su Shogi respiraba con vitalidad.

Sin embargo, hubo algunos oponentes contra los que el impulso por sí solo no será suficiente. Esta partida parecía haber terminado antes de que comenzara. Ai había sido destinada a una derrota en la final desde que se anunció el calendario.

Esa oponente––– Fue solo la segunda jugadora femenina en recibir una designación de Eternal Queen después de la propia Leyenda Femenina Rina Shakando. Una jugadora especial en una liga propia.

“Ha pasado demasiado tiempo, Ai-chan”

“…… Es agradable verte de nuevo. Kugui-sensei”

Machi habló casualmente, como si fuera un saludo como cualquier otro. Ai, por otro lado, se quedó inmóvil como una tabla.

Las dos tenían suficientes conexiones para ser consideradas cercanas.

Cuando Ai Yashajin desafió por el título de Queen, fue Ai Hinatsuru quien trabajó como periodista de la partida.

Machi fue la persona que ayudó a la escritora novata a encontrar su equilibrio. Por lo tanto, Ai Hinatsuru se refirió a Machi como Mato-sensei cuando estaba vestida de periodista. Además, la amiga y compañera de juego de Ai, Ayano Sadatou, también es la Imoutodeshi de Machi Kugui.

Machi se había convertido en un modelo a seguir, incluso en una especie de hermana mayor para Ai después de escuchar todos los elogios que Ayano tenía para ella.

Ir contra una persona así por primera vez en este gran escenario había afectado los nervios de Ai. El hecho de que se fuera a Tokio sin siquiera despedirse solo hizo que su reunión fuera más incómoda.

“¿Espero que estés bien? Si no nos hubiésemos enfrentado en una partida tan importante, hubiera esperado tener la oportunidad de ponernos al día adecuadamente durante la cena…”

Machi inició una conversación para romper el hielo. Los nervios de Ai cedieron. Ni siquiera pudo reunir una respuesta.

“Ayano y Charlette han expresado su soledad una y otra vez desde tu partida. Si tienes la oportunidad, trata de ir a verlas, ¿Sí?”

“Ah………… ”

“Y–––”

Con cara de ángel, Machi clavó una espada de palabras en el corazón de la niña de 11 años.

“Yaichi-kun también ha hablado de ti todos los días. Me ha pedido que controle tu bienestar”

“¡¡!!”

Ai tembló visiblemente. Esa reacción era exactamente lo que Machi esperaba ver.

––– ¿Cómo responderá cuando sepa que… nuestra conexión es más profunda?

Cada movimiento, sin duda, haría que Ai sufriera aún más angustia.

Como Machi reconoció que los dos se convertirían en rivales de por vida, estaba atada y decidida a aplastar el corazón de Ai bajo sus pies.

Lo que había sostenido ese corazón, su último bastión.

––– Los errores del pasado no se repetirán.

Me niego a cometer los mismos errores que cometí con Ginko Sora.

Yamashiro Ouka – Machi Kugui alineó las piezas en el tablero con gracia refinada mientras sonreía con la astucia de un zorro que ha vivido durante un milenio.

“Es nuestra primera partida. Que sea digna de ser recordado toda la vida”

Y así, llegó el tiempo señalado. “¡¡Cuando estés lista!!”

Diez voces unidas de cinco tableros de shogi.

Resonaron por toda la arena como una melodía encantadora.

Por sueños, determinación, orgullo y gloria.

Cada una luchó por el terreno que se negaron a ceder cuando comenzó la partida final de la Liga de Leyendas Femeninas.