Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 4: Forth Score

Parte 3: Retiro De Shogi

“Yaichi. Despierta ……”

Abro los ojos y veo a una chica ansiosa con cabello largo y negro mirándome fijamente.

¿Dónde…… estoy?

¡Oh sí! Así es. Una chica que conocí durante el Torneo Elemental Meijin me invitó a un retiro nocturno de una sesión de práctica de Shogi… Por eso estoy aquí en un templo en Kioto.

La chica que me despertó en medio de la noche es–

––

“¿Ma-chan? ¿Por qué estás despierta tan tarde

……?” “………Eh……” “¿Uhm?”

“…… ¿Vendrías conmigo al baño? Está oscuro…… Tengo miedo……”

“¡¿Huuuuh?! ¡¿Y-Yo……?!”

Bueno, todos los templos están muy oscuros por la noche y quién sabe cuándo saldrán los fantasmas. Puedo entender por qué quiere que alguien la acompañe.

Pero… ¡¿se me permite ir con ella a la habitación de las chicas?!

“¡Por favor, Yaichi… un poco más y yo, yo… mngh…!”

“¡E-Está bien! ¡Iré, iré!”

Ma-chan es una chica agradable y muy buena en el Shogi, pero un poco llorona. Ella está indefensa sin mí.

“Iré contigo, así que no llores. ¿Está bien? Ma- chan……”

Machi, inquieta y a punto de llorar, y yo me deslizo de nuestros futones y voy de puntillas hacia los baños.

Está tan oscuro en el pasillo que apenas puedo ver mi mano frente a mi cara. Yo dirijo el camino mientras hago mi mejor esfuerzo para caminar suavemente para que las tablas del piso no crujan.

Machi aprieta la parte de atrás de mi camisa con todas sus fuerzas y me sigue.

Los baños del templo son de estilo japonés antiguo. Machi y yo nos turnamos para ocuparnos del asunto. Me siento inquieto al escuchar sus ngghhhs y ahhhs, como si fuera algo que se supone que no debo escuchar. Así que me tapo los oídos y espero a que termine… Aunque escuché un poco…

Luego, una vez que recuperemos mi futón.

“Yaichi. Por favor… mantén esto en secreto entre nosotros”

Dice mientras se sube porque está demasiado asustada para volver a su propio futón.

…… Parece que tengo otro secreto que guardar.

La única razón por la que pude venir al retiro de Shogi es porque Ginko se queda en el hospital para un examen y yo estaba solo en casa del Maestro.

“¡Ser invitado a uno de los retiros de Kayaoka-sensei no sucede todos los días! El Sabio recibió ese apodo por el talento para ver, y ha visto el tuyo. Muéstrales lo que puedes hacer y haz que escriba que algún día serás el próximo Meijin”

El Maestro no podría haber estado más feliz por mí cuando me empujó hacia la puerta, pero Keika-san no estaba tan segura.

“Pero Yaichi, no deberías decirle a Ginko sobre esto,

¿Está bien?”

“¿Eh? ¿Por qué no ……?”

“Si Ginko se enterara de que saliste a una sesión de práctica divertida mientras ella estaba atrapada en el hospital… ¿Qué crees que pasaría?”

“Eeeeh……”

Entonces ella nunca puede enterarse de esta sesión de práctica nocturna.

Machi empieza a susurrar desde debajo de mi futón–

––

“¿Yaichi? ¿Ya te has dormido? Yo… deseo saber más de ti, Yaichi. Tu pieza favorita. Tu estrategia favorita.  Tus  profesionales  favoritos.  Tu persona  ”

“¿Kuzuryu-sensei? Despierta. ¡KUZURYU-SENSEI!”

––– ¡¡Ah!!

Al despertar, Machi está al otro lado de un tablero de shogi y se estira para sacudirme el hombro.

Ella es… completamente diferente de la chica que vi hace un segundo.

Ella es más grande, por un lado.

Eso es especialmente cierto para las tetas que se mecen de un lado a otro frente a mi cara cada vez que sacude mi hombro–––.

“¡¡L-L-Lo siento!! ¡¡No estaba mirando, no estaba durmiendo, no estaba mirando, no estaba durmiendo!!”

“Nunca te dije que no durmiera. Siempre y cuando no interfiera con el progreso”

Eso es imposible.

“Además, si mirar mis senos aumenta tu productividad incluso en el más mínimo grado, házmelo saber. ¿Preferirías la izquierda? ¿La derecha? ¿O ambas a la vez?”

“E…… Esa es una broma graciosa. Hahah……”

Estoy bien despierto ahora. Bien, ¡De vuelta al trabajo!

Hacer una sesión en la misma habitación con Machi me ha ayudado a progresar a pasos agigantados.

Mi hábil editor revisa un manuscrito que yo mismo escribí e inmediatamente dice:

“Puede ser mejor comenzar a etiquetar estas percepciones únicas que tienes en tu cabeza con un nombre específico”

Sí, volvemos a la piedra de afilar.

“¿Dar un nombre a la percepción? ¿Podrías ser más específica……?”

“Por ejemplo, al asignar la palabra lolicon a aquellos que solo muestran interés en las chicas jóvenes, la imagen se escucha fuerte y clara, ¿no? Eso mismo”

“Estoy completamente de acuerdo, pero no al mismo tiempo……”

Puso en práctica mi analogía con el mosquete de mecha de antes. Ella denominó a las formaciones defensivas como relatividad y plasticidad, el valor de la pieza como versatilidad, Ibisha y Furibisha como dimorfismo y más. Machi mostró sus habilidades como redactora. No esperaría menos de la persona a la que se le ocurrió el apodo de: La Blancanieves de Naniwa…

Puso etiquetas en secuencias aleatorias que simplemente se me ocurren una tras otra y las hizo sonar como estrategias que funcionarían en el mundo real.

Al poner un tablero entre nosotros y entablar una conversación, Machi está sacando todas las ideas de mi cabeza de manera lenta pero segura.

“Los jugadores profesionales como yo podemos sentir cuando las piezas se alinean correctamente, pero no es perfecto. Dado que movemos piezas en tableros mentales de Shogi para confirmar nuestras propias ideas, es probable que aparezcan puntos ciegos de vez en cuando. Ahí es donde entra el software para cerrar la brecha”.

“Entonces, cuando una persona siente que algo no está bien, en lugar de decidir que el software ha cometido un error, ¿esa es la parte que debe investigar más a fondo?”

“Sí. Ya es un punto ciego y la mitad del juego está llena de secuencias en las que los jugadores no han leído tanto antes. Las posibilidades de que siempre hagan el mejor movimiento posible son extremadamente bajas. Ahí es donde me gusta aumentar la presión”

“En términos de tus registros de partidas, ¿este Shogi en particular sería un buen ejemplo de lo que estás hablando?”

“¡Sí! Elegí esta secuencia aquí debido a esa idea––– ”

Machi no tiene todas mis partidas memorizadas en sentido figurado, están literalmente todas en su cabeza.

Solo las partidas de liga en sí serían una cosa, pero ella recuerda las variantes que aparecieron durante las sesiones de revisión e incluso las secuencias que había olvidado por completo, aunque las sugerí en ese momento.

–––Ella es una periodista de Shogi, después de todo.

Vivía en el mismo apartamento con Ai Hinatsuru. Pero hay un lugar donde ni siquiera mi aprendiz podía entrar.

La arena durante una partida de liga.

Con el que he pasado la mayor parte del tiempo allí… no es Ai o Anedeshi o incluso un oponente. Es la periodista que siempre se sentaba en la mesa auxiliar de la junta––– Machi Kugui.

No digo que no hice mi mejor esfuerzo mientras trabajaba con Ai o hacía sesiones de práctica con Anedeshi. Solo hay un nivel de intensidad que solo viene con jugar una partida de liga. Ese instinto asesino no sale en ningún otro lado.

Una partida real supera a 1.000 partidas de práctica.

Estoy seguro de que eso se aplica a todo tipo de competiciones en todo el mundo, no solo al Shogi.

Si esa partida resulta ser una partida por el título, la intensidad está en otro nivel.

Los poseedores del título muestran otro nivel de competitividad en esa sala sellada que nadie más puede ver, especialmente el Meijin. Piensa en ello como combos definitivos en un juego de lucha.

Diez mil partidas de práctica no te acercarán a esa estratosfera.

Machi estuvo en la sala durante casi todos mis partidas por el título, ya sea como periodista o como registradora de la partida. Eso incluye mis partidas contra Okito-sensei, un jugador que se entrenó para pensar como un software.

––– Ella ya tenía las bases para entender mi punto de vista.

Además, Machi demostró que podía jugar con una precisión sorprendente en el medio juego impredecible durante nuestra sesión de práctica en Nanzenji.

“Ehm…… ¿Machi? ¿Puedo hacerte una pregunta?”

“¿Qué pasa? ¿Hay algún problema con la formación que seleccioné?”

“¡Ah, no! Esto no se trata de Shogi–––”

Me pregunto si se enfadará conmigo por mencionar esto mientras trabajamos.

Pero me está molestando y realmente quiero una respuesta.

“Solía llamarte Ma-chan hace mucho tiempo, ¿no? Y también me llamaste Yaichi”

“……”

“Apareciste como una niña en el sueño que acabo de tener. Entonces, me dio curiosidad. ¿Cuándo empezamos a llamarnos por nombres diferentes?”

Ma-chan, la llorona de entonces y la Machi completamente en control de hoy.

Hay una línea tan clara entre ellas que nunca he sido capaz de averiguar cuál es.

“…… Seguramente recuerdas cuando, después del Torneo Elemental Meijin, O-Ryou y yo visitamos el edificio de la Asociación de Shogi de Kansai durante el verano, ¿verdad?”

Machi comienza a hablar mientras mueve piezas por el tablero.

“Sí… lo recuerdo. Creo que también me fui a casa en medio de eso. ¿Sin embargo? Creo que Anedeshi entró y dijo algo…”

“Ginko nos desafió a O-Ryou y a mí a un combate ese día, las dos simultáneamente”

…… ¿Otra vez?

“Su condición, en caso de que saliera victoriosa, era que nunca volviéramos a la Asociación de Kansai. O-Ryou aceptó, pero pedí una condición diferente en su lugar, porque estaba a punto de ingresar a la Liga Práctica”

El antiguo estilo 9-1 Yagura aparece en el tablero frente a mí.

En ese momento, ella usó esa secuencia más que nadie.

“Una vez que Ginko reclamó la victoria, esto es lo que dijo”.

Luego, después de alinear las piezas en un registro de partida en el que el defensor tenía una ventaja abrumadora  solo  para  perder  en  el  último movimiento posible y morir instantáneamente, Machi responde mi pregunta.

“Nunca más lo llames Yaichi……”

Machi parece que podría romper en llanto en cualquier momento.

Esa es exactamente la chica que solía conocer–––. “¿Tenías que mantener esa promesa? Gin- ……

¿Anedeshi te obligo?”

“Desde ese día, nunca he prevalecido contra Ginko Sora”

La chica, mirando sombríamente a la formación final……, hace contacto visual conmigo por fin y sonríe.

“Sin embargo, siento que puedo derrotarla ahora. Seguramente, tengo que agradecerle al Libro De Kuzuryu por eso, ¿no?”