Rakuin no Monshou (NL)

Volumen 10

Capitulo 5: El Largo Día De La Princesa

Parte 1

Esa mañana temprano, después de levantarse y terminar un desayuno ligero, Vileena fue al escritorio de su habitación.

Había vuelto a gozar de buena salud. Siguiendo el consejo de Theresia, descansó antes de lo normal, y la medicina que Layla trajo del mercado hizo su trabajo.

Abrió un libro y comenzó a leer poesía en voz alta. Era un hábito reciente de ella. Cuando previamente había recibido a la princesa de Taúlia, Esmena Bazgan, en Apta, se dio cuenta de que realmente no era más que una niña ignorante. Incluso ahora, se sentía mortificada por la convicción de que si Ineli Mephius no hubiera estado presente para ayudar, Esmena habría hecho un viaje aburrido.

Debido a eso, se dejó llevar por la idea de que necesitaba adquirir rápidamente cultura. Tan pronto como se dijo se hizo. Le pidió a Theresia que fuera a comprar libros de versos Mephianos, que era lo que estaba leyendo en voz alta.

Según ella,

—Me absorbe demasiado y me olvido de la realidad cuando leo en silencio.

O eso dijo ella, pero, según lo que Theresia había presenciado más de una vez, en realidad era sólo porque de otra manera se quedaría dormida.

Bueno, en cierto sentido, eso también era “olvidarse de la realidad”.

Esta mañana también comenzó a leer poesía con una voz enérgica.

Es extraño cómo todo suena como un poema de guerra cuando la princesa es la que lo lee – Theresia pensó mientras escuchaba y ordenaba la ropa en los estantes.

Sólo habían previsto estar fuera durante unos días cuando salieron de Solon. Y de alguna manera u otra, fueron a Nedain, Apta, Birac y a todo Mephius. Theresia era impecable en sus deberes y preparó la ropa de la princesa para todos los entornos posibles, pero ahora que no tenía margen de maniobra, no tenía más remedio que conformarse con lo que tenía. Normalmente, como había sastres y modistos que atendían exclusivamente a aristócratas dondequiera que uno fuera, Theresia sólo tenía que ver una muestra de su trabajo, elegir a quién hacer un pedido, recibir la ropa que había comprado y dar instrucciones sobre cómo ajustarla.

Después de menos de diez minutos, ya no podía oír la voz de la princesa. Se dio vuelta para mirar, pensando que hoy había sido excepcionalmente rápida, pero, en contra de sus expectativas, los ojos de Vileena estaban bien abiertos. Sin embargo, su mirada no se dirigía a su libro sino a la ventana.

No se trataba de que su concentración se desviara y se alejara. Al contrario, su expresión era embelesada. Era una escena de una belleza tan etérea que parecía a punto de disolverse en el sol de la mañana.

Aunque atrapada en un sentimiento de querer admirarla un poco más, Theresia sin embargo dijo –

—Princesa.

—…¡Oh! ¡Poderosos vientos, hijos sin arte de Minel! Destruyan la brujería, destierren las ruinas del tiempo, las chispas de estas ceremonias sin sentido del acero. Tú, que ahora rozas mis mejillas, cruzarás las pálidas cumbres nevadas y pronto llegarás a los confines del mundo…

—Princesa.

—Estaba a punto de entrar en ello. ¡No interrumpas!

Vileena se dio la vuelta, pareciendo muy disgustada, pero Theresia tenía una sugerencia –

—Estudiar duro es excelente. Pero quedarse encerrada en su habitación es muy pesado, ¿no es así? ¿Por qué no dar un pequeño paseo?

Bañada en la luz del sol por primera vez en varios días, Vileena dejó la mansión. Se había recluido en su habitación no sólo porque había estado pensando en algo, sino también porque consideraba que mientras Salamand continuara causando problemas en Mephius, una princesa de Garbera que anduviera a su antojo simplemente agitaría las cosas innecesariamente entre la gente y los soldados de Birac.

Sus intenciones eran admirables pero, por desgracia, su personalidad hacía imposible que sus emociones se calmaran cuando tenía que quedarse quieta en un lugar.

—Si tú lo dices, Theresia, entonces… bueno, supongo que no tengo elección —dijo casualmente mientras se ponía su capa; pero en realidad, se sentía avergonzada por el hecho que Theresia la conociera perfectamente.

Ahora bien…

Intentando parecer lo más seria posible, mantuvo firmemente su expresión y, caminando como lo hacían los guardias de la patrulla, primero hizo una ronda por los alrededores de la mansión.

Los pasos de Vileena eran ligeros. No era sólo hoy; siempre caminaba a un ritmo rápido, lo que dificultaba las cosas para Theresia, que la seguía. Hoy, sin embargo, ella simplemente hizo todo lo posible para adaptarse y no hizo ningún comentario en particular.

Y de este modo, así como así, dieron la vuelta a toda la mansión en un abrir y cerrar de ojos. Después de lo cual, a Vileena se le ocurrió ir a ver a Krau.

Ella también debería haber llegado a Birac recientemente junto con la flota. Es casi seguro que habría encontrado un rincón discreto del muelle y estaría holgazaneando, con su gran cuerpo imponentemente estirado. Contrariamente a lo que se esperaba, tan pronto como llegó al muelle con su característico olor a aceite y motores calientes, escuchó la voz de Krau.

—¡Eh, date prisa! Los tipos que son sonámbulos en el trabajo no pueden comer, ya sabes. ¡Allí también! ¿Has terminado de revisar los motores? ¿Qué quieres decir con que empiezas ahora? Ajá, vas a tener un día muy largo. Date prisa y hazlo antes de que se ponga el sol.

Su figura generalmente letárgica corría más rápido de lo que parecía posible dado su cuerpo regordete mientras seguía dando instrucciones sobre el mantenimiento y el montaje de los transportadores. Debe haber estado así por un tiempo ya que estaba empapada de sudor de pies a cabeza.

Al preguntarle, parecía que Zaj Haman visitaría la mansión esa tarde.

Siendo Zaj, no había duda de que vendría a ver a las naves de transporte aéreo. Al menos, porque acababa de donar tres naves nuevas para celebrar el regreso del príncipe. Krau era consciente de que si las naves estaban mal mantenidas, o incluso si estaban notablemente sucias, ella era la única con la que se enfadaría.

Como Krau había sido una vez una esclava que trabajaba para Zaj, estaba muy consciente de que él era particularmente estricto con naves de transporte aéreo. Tomado de otra manera, sin embargo, mostraba que Zaj ya no era su amo. Sin embargo, como él era su mentor en lo que se refiere a las naves, ahora trabajaba tan duro en el mantenimiento que parecía una persona diferente. Su relación no podía romperse aunque el amo y el esclavo cambiaran de lugar.

—¡Ah, mira! Esa cosa de ahí estorba, así que no se puede ver la cresta de la firma Haman. ¿Por qué no hacen nada a menos que se les diga? ¿¡No pueden usar sus cabezas para pensar!?

Al oír la voz chillona de Krau mientras se movía con fervor, Vileena sonrió y, no queriendo interrumpir, se fue apresuradamente.

De todos modos, pronto tendría que discutir algo cara a cara con Krau. Pero esa conversación no era tan urgente como para no poder esperar a que se calmara.

Luego, Vileena fue a buscar a Hou Ran. Como con Krau, ella no necesitaba buscar para saber a dónde ir. Aún así…

—¡Oh Dios! —Theresia exclamó sorprendida, y Vileena estaba igualmente asombrada.

Como era de esperar, Hou Ran estaba en el corral de los dragones. Además, estaba dentro de una jaula donde se guardaban los dragones de tamaño medio. Esclavos de aspecto aterrorizado estaban de pie cerca, sosteniendo una tabla de afilar de tres metros de altura mientras Ran guiaba al dragón para afilar sus garras.

De nuevo, como Krau, se movía tan ágilmente como podía ser. Todavía estaba cubierta de vendas, pero no parecía sufrir ningún efecto secundario de sus heridas. Según lo que Vileena había oído, Ran había protegido a un dragón de los soldados armados poniéndose delante de sus armas.

Asombroso – Vileena estaba abiertamente admirada. Además, también estaba feliz de ver a Ran cuidando a los dragones como siempre.

—¿Eres tú, Vileena? —Ran de repente gritó, a pesar de que aún estaban lejos y que no podía ver lo que había fuera de la jaula.

—Es increíble que lo puedas decir.

—Estos niños han aprendido finalmente a recordar la cara de la princesa

—dijo Ran.

Eso realmente no explica nada, pero Vileena decidió seguir adelante por ahora.

Sabía que si preguntaba sobre ello, la respuesta la dejaría aún más confundida.

Ran todavía le daba la espalda a la princesa y seguía trabajando. Por lo que Vileena podía ver, los dragones eran como perros. Ya fueran los Baianos, los Yuniones de un cuerno, o los Golls con sus escamas marrón-rojizas, todos ellos seguían felizmente las instrucciones de Ran. No importaba cuántas veces lo viera, seguía siendo una escena sorprendente.

Garbera, el país natal de la princesa, también tenía unidades de dragones. Sin embargo, no se podía decir que fuera tan hábil para manejarlos como lo eran Mephius o el oeste. Así que cada uno de los movimientos de Ran le parecía un milagro de habilidad.

—Ran, realmente entiendes los sentimientos de los dragones muy claramente, ¿no es así?

—Quién sabe —respondió Ran con brusquedad—. La ‘voz’ que escucho se limita a lo que puedo sacar de ella. No puedo leer los sentimientos de estos niños sin cometer ningún error. Por eso trato de verlo de diferentes maneras y paso mucho tiempo con ellos, para poder entender sus sentimientos un poco más.

—Ya veo —sumamente impresionada por las palabras, Vileena asintió profundamente.

Al mismo tiempo, Theresia había estado sosteniendo su pañuelo en su nariz por un tiempo y tenía sus ojos alejados de los dragones. En realidad, estaba impaciente por alejarse de ellos lo antes posible.

Pasó un corto tiempo.

—¿Hay algo en mi cara? —Ran preguntó abruptamente.

—¿Eh?

—Orba ha estado mirándome la cara recientemente.

—¿Es así? —Vileena se sonrojó de vergüenza.

—¿Ha cambiado algo en mí sin que me dé cuenta?

—No hay nada particularmente diferente de lo habitual.

Tal vez exasperada por esa respuesta tan poco perspicaz, Theresia intervino para ayudar.

—Es tan hermosa, Señorita Ran, que estoy segura de que hay muchos caballeros que la admiran.

—¿Eso crees? —Ran inclinó la cabeza mientras daba a los esclavos instrucciones sobre la tabla de afilar.

Theresia parecía algo divertida.

—¿Es posible que tampoco pueda leer los sentimientos de los hombres?

—Orba no es complicado —dijo Ran—. Normalmente puedo saber lo que está pensando con sólo mirarle la cara. Pero a veces, muy raramente, sus sentimientos son aún más difíciles de entender que los de estos niños. Él es realmente una molestia.

—¿Acaso no usa una máscara…?

—Oh, eso es sólo para aparentar. Lo que le molesta es que no es sólo una máscara, es como si tuviera algo que ocultara todo su cuerpo.

—No sólo el señor Orba, ¿no es la gente a menudo así? Señorita Ran, al igual que usted se esfuerza por pasar tiempo con los dragones para entenderlos, los humanos también se esfuerzan mucho por entenderse; usan el tiempo, la consideración y muchas conversaciones aparentemente ociosas para hacerlo. Y de esa manera, se quitan la máscara y los pedazos de armadura uno por uno.

—Ya veo.

A la manera de Ran, parecía como si ella hubiera reconocido algo de las palabras de Theresia. AQsintió muy ligeramente.

Fue entonces cuando Vileena notó algo en la cintura de Ran. Estaba segura de que no recordaba que Ran llevara ningún tipo de adorno antes.

—Ran, ¿tienes una flauta?

—Orba me la dio —respondió Ran inmediatamente.

Había metido casualmente la flauta de aspecto extranjero en su cinturón. Orba había ido con el príncipe a luchar en el oeste, así que probablemente era algo así como un recuerdo.

—Qué atento. Tan diferente del príncipe —murmuró Theresia al margen.

Vileena fingió no haberla escuchado.

—¿Una flauta occidental. He oído hablar de ellas. Dicen que tienen un sonido muy expresivo.

—No puedo tocarla. Pero Krau toca muy bien.

—¿En serio? —Aunque era consciente de que era un poco grosero, Vileena no pudo ocultar la sorpresa en su cara.

Por alguna razón, Ran le dio una leve sonrisa,

—Krau puede hacer cualquier cosa. Es buena cantando, bailando y apostando. Dijo que me enseñaría uno de estos días, pero dudo que pueda aprender a tocar como ella.

Pensándolo bien, Vileena y Ran tenían una extraña conexión. Ambas cabalgaron en las montañas al anochecer para ir a buscar al príncipe. Viajaron juntas en una nave desde Nedain a Apta. Vileena había oído que fue capturada por los soldados de Apta poco después y que, más o menos al mismo tiempo que Orba había salvado a Vileena de ese misterioso ataque, el príncipe había regresado, rescatando a Ran.

Sin embargo, por el momento, eso no era lo que había dejado una profunda impresión en Vileena.

Cierto, una flauta.

El entusiasmo se encendió dentro de ella. No creía que se convertiría en una persona de refinada cultura simplemente por continuar recitando poesía. O más bien, no sentía que tuviera ninguna afinidad con eso.

Ser capaz de tocar un instrumento musical era definitivamente apropiado para el estatus de una dama.

Muy bien, la siguiente es la flauta. Dejaré la poesía y empezaré a estudiarla.

Theresia había ido a las cocinas por un momento para prepararse para la comida del mediodía. Al igual que con la ropa, necesitaba probar todo tipo de cosas para encontrar algo que se ajustara a los gustos de la princesa.

Una vez que estuvo sola, Vileena se sintió atraída por el deseo de ir a ver las aeronaves. Mientras sucedía, las unidades estaban realizando el entrenamiento de vuelo. Cuando se dirigió hacia allí, vio por casualidad a Orba, el Guardia Imperial. Viendo que le daba la espalda, se quedó quieta por un momento. En el momento perfecto, un palo rodó bajo sus pies. Y en cuanto a por qué la princesa pensó que era el “momento perfecto”… bueno, de todos modos, Vileena lo recogió.

El plan era arrastrarse silenciosamente y luego gritar “¡Prepárate!” mientras se balanceaba hacia la máscara. Naturalmente, no tenía la intención de golpearlo. Sólo quería sorprender al joven que era alabado como un héroe tanto en Mephius como en el oeste, pero él fácilmente notó su presencia y ella terminó gritando como una niña.

Aunque, por supuesto, se sentía avergonzada; en lugar de alejarse de Orba, que estaba muy quieto, se desahogó y en lugar de ello se sentó y habló –

—Pareces estar tan ocupado como siempre.

—Bueno, más o menos.

La respuesta de Orba fue vaga. Vileena habría fingido disgusto, pero su respuesta le recordó de repente su anterior conversación con Ran, y ella sin querer se echó a reír.

—¿Qué pasa?

—No, nada. Ran dijo que tus sentimientos son a veces más difíciles de leer que los de los dragones, eso es todo.

—¿De verdad?

Orba parecía como si no supiera cómo responder, pero las siguientes palabras de Vileena le hicieron tragar saliva.

—Pensándolo bien, la forma en que Ran y los dragones se entienden sin palabras se parece mucho a ti y al Príncipe Gil. Aunque casi nunca los he visto juntos en el mismo lugar, y menos aún hablando, siempre parecen compartir el mismo entendimiento. Para decirlo claramente, están muy unidos, ¿no es así?

—No, eso… Hay muchas cosas sobre Su Alteza que ni siquiera yo entiendo. Y como no tengo espacio para hacer preguntas, sólo sigo órdenes sin entenderlas.

—¿En Occidente también?

—¿Eh?

La historia de cómo Orba había jugado un papel activo en Occidente como héroe con una máscara de hierro había empezado a difundirse en Apta y en Birac, y Vileena habló de lo que había escuchado.

—…Eso fue naturalmente sólo porque tenía las instrucciones de Su Alteza.

Vileena asintió con la cabeza como si estuviera admirada, pero terminó dando un largo suspiro.

—No se puede negar que Su Alteza es muy hábil cuando se trata de la guerra. Aún así, parece creer en engañar a sus amigos para que engañen a sus enemigos. Incluso ahora, ¿tiene un plan, no es así, quién sabe?

—…

—Pero, aunque no era de lo que Ran hablaba, he llegado a entender un poco más. Estas son también las palabras de Ran, pero creo que es fundamentalmente sencillo. Es sólo que la forma en que se presenta es desconcertante y… ¿oh?

—¿Pasa algo malo?

Por las palabras de Orba, Vileena parecía desconcertada. Por un momento, sus pensamientos se enredaron y ya no sabía de quién estaba hablando; ¿era de Orba o del Príncipe Gil? La evaluación de Ran de “fundamentalmente sin complicaciones pero a veces imposible de entender” se aplicaba perfectamente a ambos. Orba, por supuesto, no tenía ni idea de lo que estaba pensando.

—Ya que estamos hablando de comprensión, Princesa, ¿cómo ve a Su Alteza ahora? —Orba preguntó, impulsado por la curiosidad—. ¿Cree que hay una manera de romper el actual punto muerto?

—Eso es… —Vileena empezó a hablar y luego se detuvo.

Las aeronaves estaban girando sobre la cabeza. Las unidades eran todas las de los oficiales del Dragón Alado, así que, naturalmente, era muy diferente del entrenamiento a medias que ella había visto antes. Mientras miraba hacia eso, dijo…

—Por ahora, mantengámoslo en secreto —Se puso un dedo en los labios y guiñó un ojo.

—¿P-Por qué?

—Estoy imitando a Su Alteza. Oh, hablando de imitar, ¿podría pedirte que le pases un mensaje?

Vileena se puso de pie mientras hablaba y enderezó el dobladillo de su falda. La mirada que dirigió a Orba fue extrañamente clara. De alguna manera le recordó el resplandor del lago Soma que había visto brevemente en el oeste.

—Si le complace pero… ¿qué pasa?

—Por favor, dile que la princesa Vileena de Garbera es una ‘mentirosa’ — Vileena sonrió ligeramente.

Orba no podía leer su significado. Tomando prestadas las palabras de Ran de nuevo, se dio cuenta de repente: Mujeres… Cada una de ellas es una molestia y más difícil de entender que los dragones.

Vileena no tenía intención de cometer las mismas indiscreciones de nuevo. Bueno, en realidad, lo que iba a hacer a partir de ahí era la indiscreción encarnada, pero en cualquier caso, no planeaba traicionar de nuevo a los que estaban cerca de ella. Y así, explicó las cosas con franqueza a Theresia y a Layla.

No ocultó nada sobre el plan que había estado considerando en secreto estos últimos días y sobre cuáles serían sus movimientos en el futuro cercano, o mejor dicho, inmediato.

—Me opongo.

—Theresia…

La sirvienta quien había estado a su lado desde que Vileena nació, sacudió silenciosamente su cabeza.

—No se preocupe, no diré nada sobre mi posición en este asunto. Gracias por habernos dicho Princesa, sin embargo, pronto tendrá quince años. No interferiré en lo que ha pensado y decidido por usted misma.

—Gracias, Theresia.

La cara de la princesa se iluminó de repente. Por otro lado, la expresión de Layla se nubló con inquietud. Estaba a punto de decir algo pero Vileena tomó la iniciativa.

—Layla, por favor, quédate en Birac.

Layla recuperó el aliento. La princesa, por supuesto, no sabía nada de sus circunstancias, sin embargo, supuso que debía haber alguna razón significativa para que su familia viviera en Occidente a pesar de que no tenía relaciones diplomáticas con Mephius. Por eso, pensó que no debía llevar a Layla con ella más lejos, a donde se dirigiría ahora.

—Está bien. Puedes fingir que no escuchaste esta conversación, ya que no tengo intención de meterte en problemas, Layla.

—P-pero, Princesa… En lugar de preocuparse por alguien como yo, ¿no se estará poniendo en considerable peligro?

—Eso… —Vileena parecía querer inventar algún tipo de excusa, pero luego, en el momento siguiente, parecía un poco avergonzada por su reacción y sonrió—. Soy plenamente consciente de ello, pero todavía lo haré.

—¿Es por el bien de esa persona? —La repentina pregunta de Layla fue casi un chillido. Por un segundo, la princesa pareció desconcertada.

—¿Esa persona?

—Su Alteza Príncipe Heredero Gil Mephius.

La princesa asintió con la cabeza y bajó los ojos, como si hubiera entendido algo. Como un momento antes, estaba a punto de decir algo pero luego cerró los labios. Por su comportamiento, parecía que no era que estuviera vacilando y dudando, sino que estaba perpleja en cuanto a cómo explicar su respuesta a otra persona. Después de un momento…

—Por mi tierra natal, por la tierra en la que decidí vivir y morir, por Su Alteza, por todo el pueblo… si dijera eso, nada de eso sería una mentira. Pero, si me preguntaran por una persona específica por la que lo estoy haciendo, al final, es quizás por mi propio bien. Porque soy consciente de eso, porque no quiero tener arrepentimientos más tarde, seguiré mi decisión hasta el final.

Mientras la princesa explicaba, Layla sacudió la cabeza como una niña rebelde diciendo “no”, despeinando su pelo largo. Lágrimas goteaban de sus ojos. Pensando que estaba preocupada por su seguridad, el corazón de Vileena, por supuesto, también se contrajo.

—Después, definitivamente volveré aquí —No había ningún rastro de vacilación en su firme promesa.

Sin embargo, Layla todavía sacudía la cabeza y sus delgados hombros seguían temblando, pero no pudo decir nada más.

***

—¿Por qué me atormentas tan implacablemente, oh princesa, a mí que soy tan débil?

Fue a unos seiscientos metros sobre el suelo que se pudo escuchar este grito de lamentación. Cualquiera pensaría que una hermosa pero desafortunada doncella estaba siendo conducida a una injusta ceremonia de sacrificio, sin embargo sólo era Krau quien lloraba y se lamentaba mientras manejaba el aparato timón. Incluso el llanto era falso. Estaba perfectamente claro que se lamentaba interiormente pero, por desgracia, sus lágrimas no eran tan complacientes.

—Lo siento —Aún así, Vileena se disculpó dócilmente y dio una palmadita en la amplia espalda encorvada—. Pero no es para atormentarte. Es porque confío en ti, Krau.

—El resultado es el mismo. Definitivamente seré duramente regañada por Su Alteza. Seré azotada, y me quitarán mis comidas, y definitivamente sufriré indignidades que ni siquiera puedo mencionar.

—Ya, ya —mientras Krau lloraba trágicamente, la voz de Theresia era totalmente despreocupada. No estaba acostumbrada a las aeronaves y, por un tiempo, había estado mirando en trance la parte del cielo que se veía desde el puente—. No creo que ese caballero haga una cosa así. Una actriz con tanto talento como usted sólo necesita montar un espectáculo; sólo insista en que la princesa la engañó y todo irá bien.

—¿Qué quieres decir con un espectáculo?

¿Qué demo…? Krau se preguntó sospechosamente mientras seguía sollozando. La sirvienta, que siempre era la primera en criticar a la princesa cuando se comportaba así, esta vez actuaba como su cómplice.

Como dejó claro cuando le dijo a la princesa que se oponía, Theresia, por supuesto, no aprobaba esto de todo corazón. Sin embargo, esta vez había sido informada de antemano. Lo que era infinitamente preferible a que la princesa se escabullera en las sombras, como cuando se fue sola al oeste desde Apta. Como Theresia deseaba tener en cuenta la personalidad de Vileena, estaba decidida a que, esta vez, la acompañaría hasta el final.

Habían abordado este transporte aéreo unas dos horas antes. Había sido en mitad de la noche cuando Vileena envió un mensajero para convocar a Krau a la mansión.

—Me gustaría que volaras una nave a Nedain —había pedido la princesa.

Había afirmado que era una visita para animar a los soldados del frente. Si se marchaban tarde por la noche, llegarían por la mañana. También pidió que se preparara una nave capaz de cubrir largas distancias, para que no tuvieran que detenerse en ninguna estación de suministros en el camino.

—¿A esta hora?

Krau naturalmente tenía sus dudas, pero Vileena había respondido con calma

que…

—Se me acaba de ocurrir.

Actuar en algo que acababa de pensar era ciertamente muy típico de la princesa. Además, añadió que tenía el permiso del príncipe. Aunque hay muchos puntos dignos de sospecha, ya que Theresia estaba con ella, Krau decidió que… bueno, probablemente no es una mentira.

Eligió una nave aérea que no podía llevar más de cuatro o cinco personas. Tampoco tenía camarotes. La razón por la que el casco era tan grande era porque tenía una gran capacidad de carga de éter. No era un tipo construido para la velocidad, pero tenía un largo alcance de crucero. Era una nave utilizada