Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 7.5

Capitulo 2: Verdaderas Intenciones, Bestias Convocadas y Yo

Parte 2

La bestia convocada de Minami declaró su voluntad ya que no estaba dispuesta a moverse de mi pierna. Ella se veía como una niña.

— ¿Eh? ¿Acaso la bestia convocada de Minami fue contra la voluntad de su amo?

—… La directora dijo que la bestia convocada ahora está siguiendo la voluntad subconsciente del maestro.

— Ya veo, entonces la bestia convocada seguirá su propia voluntad en lugar de lo que se le pide.

Yuuji, a mi lado, está reflexionando sobre algo difícil. ¿Qué acción subconsciente será la que dicta sus acciones, será consciente de sí mismo, ya que están automatizados, la personalidad es como la de un niño de kinder…? un, realmente no entiendo de lo que están hablando.

— Eh, como sea…

—… Estas bestias convocadas tienen la autoconciencia de un niño, y sus acciones no son diferentes de las de los mismos.

— En otras palabras, las bestias convocadas ahora dirán los verdaderos pensamientos, y son algo así como una versión infantil del invocador.

— Ya veo. Una versión infantil del maestro, por lo que la bestia convocada de Minami actúa de esa manera.

“Aki, abrazo~”

— ¡Deja de abrazarlo! ¿Por qué estás jugando? ¡Ya basta, suelta a Aki!

“¡NO!”

Minami continuó tratando de alejar a la bestia convocada que se aferraba a mí. Mu, esta situación es bastante interesante.

— Está bien, Minami. No importa. De todos modos, estoy acostumbrado.

— ¿Eh? Aki, ¿estás muy acostumbrado a este tipo de cosas?

— No entiendo por qué, pero he sido bastante popular con los niños desde hace mucho tiempo.

— Tal vez sea porque tu nivel de inteligencia es casi el mismo que el de ellos.

— ¡Cállate, Yuuji!

Cuando extendí mi mano para acariciar la cabeza de la bestia convocada, la bestia convocada de Minami pareció disfrutarlo mientras cerraba los ojos. Ah, esto realmente se parece a la hermana pequeña de Minami, Hazuki-chan.

“¡Aki, Aki, escúchame!”

— ¿Hm? ¿Qué es?

“He estado haciendo muchas cosas sin decirte, en realidad, yo…”

— ¡¡¡KYAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

— ¡¡¡GYAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Minami de repente me atacó doblándome la muñeca. ¿¡Que está pasando!?

— Oi, ¿qué estás tratando de decir? ¿Por qué tratas de hacer cosas que me molestarán a pesar de que eres mi avatar?

“¿Estás bien, Aki? ¿Te duele? Lo siento~”

— ¡Oi! ¿Me estás escuchando?

Si es posible, también me gustaría que me explicaras lo que está pasando…

“Eso fue realmente malo. No importa cuánto trate de explicar que era un chico, ese chico simplemente no me creía.”

“… Las faldas están llenas de encanto, pero lo que más vale la pena mencionar es la amable esperanza que se puede ver en el interior.”

— Muu… Realmente quiero eliminar esta bestia convocada…

—… El área de invocación es demasiado grande. No podemos escapar.

Las bestias que Hideyoshi y Muttsurini convocaron tienen voluntad propia, y estas locuaces bestias habladoras parecían estar molestándolos.

Incluso si quieren eliminar a las bestias convocadas antes de que digan sus verdaderos pensamientos, el campo de invocación cubre toda la escuela, por lo que no pueden salir del área cuando les dé la gana. Además, dado que las bestias convocadas pueden moverse por su cuenta, Hideyoshi y el resto no se atreven a apartar la mirada de ellos, lo que lo hace aún más difícil para ellos.

— Pero eso es realmente increíble. No tanto Muttsurini, pero es increíble escuchar los secretos que Hideyoshi quiere esconder.

— Eso es correcto. Porque Kinoshita-kun es el más hábil para hacer caras de póquer.

— No, no, no, Yuuji, Himeji, ¿qué están diciendo? Normalmente yo…

“Están alabando mis habilidades para actuar. Estoy muy feliz.”

—…

La bestia convocada de Hideyoshi estaba saltando alegremente. Eso es interesante.

También debería probar esto.

— Oh, sí, Hideyoshi…

— ¿Qué, qué es, Akihisa?

Como era cauteloso acerca de mí, Hideyoshi tartamudeó por un momento. Vamos a hacerle algunas preguntas interesantes.

— Hideyoshi, ¿se te han confesado chicos?

— ¿CÓMO CREES QUE SE ME PUEDAN CONFESAR CHICOS?

“Recientemente ha sido así todos los días.”

— — — ¿¡¡TODOS LOS DÍAS!!?

— ¡WHA, QUE TONTERIAS ESTÁS DICIENDO! ¡AKIHISA, LA BESTIA NO SABE LO QUE DICE! ¡EN REALIDAD, YO…!

“Especialmente los viernes y los lunes.”

— ¡DIJE QUE NO!

Hideyoshi siguió pareciendo nervioso mientras trataba de ocultar lo que decía su bestia convocada. Pero Hideyoshi pensó demasiado porque esta pequeña cosa no cambiará nuestros pensamientos sobre él, además, ya sabía que Hideyoshi era popular con los chicos.

— Entonces hablemos de Muttsurini. ¿Qué deberíamos preguntarle? Muttsurini, tú…

“… N-No me preguntes, yo, estoy pensando en faldas.”

—… Lo siento.

— ¡…! (sacude la cabeza nerviosamente)

Ya veo… él está concentrado en un mundo de fantasía…

Incluso si escuchamos las palabras de Muttsurini, no parece ser diferente de lo habitual.

Vamos a ignorarlo por el momento.

— Entonces finalmente…

—… Es el turno de Shimada.

— ¿Qué, qué?

Al sentir las miradas de Yuuji y yo, Minami parecía extremadamente incómoda. Entonces, ella parecía estar tratando de mentalizarse cuando tosió una vez antes de decirnos,

— ¡Déjenme decir esto primero! ¡No tengo nada que esconder! No importa lo que intenten…

“En realidad, ayer recibí una confesión de una chica de primer año.”

— ¡¡¡¡¡NOOOOOOOOO!!!!!

— — —…

Aún no he preguntado nada… parece que Minami no es buena ocultando secretos de forma subconsciente.

— ¡E-Eso es demasiado despreciable, Aki! ¡Usar un método así para preguntar sobre mis secretos!

— No, creo que lo has revelado tú misma, Minami…

— ¡Deja de intentar defenderte! ¡De todos modos, convoca a tu bestia y comparte tus verdaderos pensamientos con todos!

“¿Verdaderos pensamientos? ¿Cómo la persona que me gusta? En realidad, me gusta…”

— ¡CALLATE IDIOTA!

¿Ella quiere que convoque a mi bestia? Incluso si es la solicitud de Minami, no estoy de acuerdo con eso en absoluto. En esta situación, si convoco a mi bestia, se convertirá en una confesión total. Fue porque desconfiaba de las palabras de la directora que logré evitar la autodestrucción, y no convocaré a mi bestia sin importar nada.

—… Dirá los verdaderos pensamientos, ¿verdad?

Justo cuando estaba pensando en cómo evitar esta calamidad, Himeji-san, que estaba parada a mi lado, murmuró para sí misma, y sacó un bolígrafo y papel antes de escribir algunos kanji. ¿Qué está tratando de hacer?

— Bueno, Akihisa-kun…

— ¿Hm? ¿Qué es, Himeji-san?

— ¿Sabes cómo leer estas palabras?

— Veamos. ‘Problema de brecha’², ¿verdad?

— Sí, eso es correcto.

Después de escuchar mi respuesta, Himeji-san pareció feliz cuando sonrió dulcemente.

¿Qué significó esa pregunta? Bendición

DON ^ß Mi bestia convocada apareció.

— ¡¡¡MMMMMAAAAALLLLLDDDDDIIICCCCCCIIIIIIIIIIÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓNNNNN!!!

— Lo siento, Akihisa-kun, pero tengo algo que quiero saber pase lo que pase.

¡Eso es muy cruel! Himeji-san, ¿qué hiciste conmigo?

— Jaja, eres realmente un idiota, Akihisa.

— Yuuji, quien escribió ‘De l’esprit des lois’³?

² Problema de brecha (.格差問題), kakusa mondai. sa mon = summon, la forma en que los japoneses lo pronuncian. Una trampa lingüística para bueno ya leyeron.

• En español: El espíritu de las leyes.

— Montesquieu⁴.

DON ^ß Apareció la bestia invocada de Yuuji.

— ¡¡¡MMMMMAAAAALLLLLDDDDDIIICCCCCCIIIIIIIIIIÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓNNNNN!!!

Yuuji y yo terminamos convocando a nuestras bestias por sus trucos. ¡Ah! ¡Yuuji no tiene derecho a llamarme estúpido!

— ¡Buen trabajo, ustedes dos! ¡Responde honestamente, Aki! ¿Quién te gusta?

“Escúchenme, escúchenme, me gusta…”

— ¡Si hablas luego todo será más fácil! ¡Date prisa y responde, Aki!

— ¡A-Akihisa-kun! ¡Yo también quiero saber!

—… Yuuji, ¿cómo me ves? Dime ahora.

Las chicas ahora están mirando a Yuuji y a mi bestia convocada. Cuando sus miradas se cerraron, nuestras bestias convocadas,

“¡AKIHISA, IDIOTA! ¡ES DEBIDO A TU NOMBRE QUE MI BESTIA CONVOCADA APARECIÓ!”

“¡YUUJI, BASTARDO! ¡ESO PASA CUANDO TE METES EN LA CONVERSACIÓN DE OTRAS PERSONAS!”

Nuestras bestias convocadas por alguna razón comenzaron a luchar. Ahh, entonces estos son nuestros verdaderos pensamientos.

— ¡AKIHISA, IDIOTA! ¡ES DEBIDO A TU NOMBRE QUE MI BESADA CONVOCADA APARECIÓ!

— ¡YUUJI, BASTARDO! ¡ESO PASA CUANDO TE METES EN LA CONVERSACIÓN DE OTRAS PERSONAS!

En una nota lateral, también comenzamos a luchar entre nosotros.

— Eh, Akihisa-kun, por ahora por favor ignora a Sakamoto-kun y di quien te gusta, ¿de acuerdo?

• La misma estrategia anteriormente mencionada. Debo acotar que Shouko capto rápido.

— ¡Así es, Aki! ¡No puedes pedirles a otras personas sus secretos y tratar de preocuparte por otra cosa!

—… Yuuji, cuéntame tus verdaderos pensamientos.

“¡ARRRGHHH! ¡YUUJI IDIOTA!

“¡MALDITO SEAS! ¡AKIHISA, EL BASTARDO ERES TÚ!”

— ¡MUERE, YUUJI! ¡HAZTE RESPONSABLE!

— ¡DEBES MORIR, AKIHISA! ¡VETE AL INFIERNO!

— ¡AKIHISA-KUN!

— ¡AKI!

—… ¡Yuuji…!

— Perdón por hacerlos esperar~ eh, ¿qué está pasando? ¿Qué cosas interesantes están haciendo? ¡Déjenme participar!

Kudou-san, cuya actividad de club terminó, vino a encontrarse con nosotros después de algún tiempo.

¿Qué hacemos ahora? Por alguna razón tengo un mal presentimiento sobre esto…

***

— Heh~, bestias convocadas que pueden decir verdaderos pensamientos~ Eso parece interesante.

— — — ¡¡¡PARA NADA!!!

Después de saber la razón, Kudou-san dijo eso felizmente. Es porque Kudou-san no convocó a su bestia que lo encontró interesante.

— Entonces, déjame intentar y ver si las bestias convocadas dirán sus verdaderos pensamientos~

— — —… (Miran hacia otro lado)

Todos miramos hacia abajo para evitar ser blancos.

En este momento, Kudou-san habló sin prisa y eligió a su sujeto de pruebas,

— Muttsurini-kun.

—… (Conmocionado)

— Tengo algo que siempre te he querido preguntar~

Kudou-san miró a Muttsurini y sonrió. ¡Estupendo! ¡La víctima ya fue elegida!

— Oye, Muttsurini-kun, quiero preguntarte algo.

—… No tengo nada que…

“… Estoy muy dispuesto si son cosas eróticas.”

La bestia convocada fue inmediatamente en contra de la voluntad de Muttsurini y habló por sí misma. ¿Está eso realmente bien?

Ignorando nuestras preocupaciones por completo, Kudou-san simplemente siguió mirando a

Muttsurini a los ojos y dijo maliciosamente:

— Jaja, podemos hablar de eso, pero esto parece ser un poco diferente de lo que quiero hablar~… ne, Muttsurini-kun.

Kudou-san durante un tiempo hizo una pausa deliberada, tal vez para darle chance de pensar, y luego dijo:

— A menudo dijiste que no estás ‘interesado’ en mí, bueno, deberías estar bastante interesado, ¿verdad?

Al escuchar la pregunta de Kudou-san, Muttsurini bufó fríamente antes de decir:

—… Qué palabras tan idiotas estás diciendo…

“… ¿Qué tipo de secretos se escondes debajo de tus pantalones cortos?”

—… Uu (¡pak, pak, pak!)

“… Duele.”

Muttsurini golpea con fuerza a la bestia convocada que inconscientemente reveló sus verdaderos pensamientos.

Muu, sin importar cómo Muttsurini intente forzarlo, el hecho de que esté interesado en Kudou-san (o al menos lo que está debajo de sus pantalones cortos) se puede ver claramente por la forma en que le sangra la nariz.

— Ahaha. Este pequeño tipo es realmente sincero. Qué interesante~

—… ¡No es interesante en absoluto!

“… Realmente quiero ver tus pantalones cortos.”

—… Uu (¡pak, pak, pak!)

“… Deja de golpearme.”

— ¡Ajajaja!

Incluso después de conocer los verdaderos pensamientos de Muttsurini, Kudou-san parecía bastante feliz.

— Parece interesante. Seguiré divirtiéndome~

— — ¿Hm?

Kudou-san apartó la vista de Muttsurini y se volvió hacia Yuuji y hacia mí. ¿Qué quiere ella hacer con nosotros?

— Oye, Yoshii-kun, Sakamoto-kun…

Después de llamar nuestros nombres, Kudou-san de repente extendió la mano para, por alguna razón, agarrar su falda.

— Tal vez no soy interesante por usar pantalones cortos…

Ella deliberadamente se detuvo a mitad de camino para darnos tiempo para hablar. ¿Qué intenta hacer?

— ¿Pero aun así… quieren ver lo que hay debajo de mi falda?

Mientras decía esto, Kudou-san incluso levantó su falda. ¿Quiero mirar debajo de su falda? Jaja, de verdad, ¡pensé que ella diría algo más!

— ¿Qué estás diciendo, Kudou-san? Nosotros no somos…

“¡Por favor, déjame mirar debajo de tu falda!”

—… Personas pervertidas…

— Así es Kudou. No importa cómo trates de engañarnos…

“¡Espera Akihisa! ¡Yo primero!”

—… Es inútil…

— Aki, ven para acá.

— Akihisa-kun, tengo algo que decirte.

—… Yuuji, ven aquí.

¿Qué está pasando? ¿Por qué siento la muerte tan cerca de mí?

~Esperen un momento~

— Hay que ver, parece que no aprendieron nada del castigo por querer vernos en los baños. Definitivamente crearán muchos problemas por culpa de su mentalidad. ¿Verdad, Mizuki?

— ¿Eh? Bueno, creo que no se puede evitar que los chicos a esta edad piensen en cosas tan pervertidas… pero, de todos modos, ¡Akihisa-kun no deberías mirar a Aiko-chan de esa manera! Sigue pensando en esas cosas perversas y tendré que castigarte con Minami-chan.

—… Yuuji, no permitiré que me engañes.

— — Desde lo más profundo de nuestros corazones prometemos que lo recordaremos por siempre.

Yuuji y yo pusimos nuestras frentes en la estera de tatami y nos disculpamos al unísono.

Uu… Las técnicas de lucha de Minami y la advertencia de Himeji-san hicieron que me doliera todo el cuerpo…

— Lo siento, Muttsurini-kun, Yoshii-kun y Sakamoto-kun, solo quería molestarlos. Kudou-san juntó sus manos y se disculpó con nosotros, luego de haber sufrido.

—… No tengo ningún interés en Kudou.

— Así es. Eres demasiado, Kudou-san.

— Por favor, demuéstrate auto respeto, ¿quieres?

— ¿Hm? No debería mentir solo para burlarme. Lo siento.

— Es genial que puedas reflexionar honestamente sobre las cosas, ¿verdad? ¿Qué quiso decir con mentir?

— Eso es correcto. Solo mentí. En realidad, yo…

Levantando su falda hasta una altura donde algo puede verse vagamente debajo, Kudou-san dijo lentamente,

— En realidad, yo… hoy no estoy llevando pantalones cortos.

— — — ¡NO VOLVEREMOS A CAER EN ESO!

— — — ¡No hay necesidad de explicar! ¡Vengan!

~Esperen otro momento~

— Maldición… mi conciencia… comienza a desvanecerse…

— Esto no es bueno… mis dedos tiemblan…

Yuuji y yo colapsamos sin vida sobre la estera de tatami y murmuramos. Queríamos levantarnos, pero parece que necesitamos algo de tiempo antes de que podamos recuperarnos.

—… Yuuji, tampoco estoy usando pantalones cortos.

— Realmente, Aki, ¿por qué siempre piensas en esas cosas pervertidas?

— Akihisa-kun, por favor reflexiona sobre tus acciones.

Las chicas nos hablaron una por una mientras estábamos tumbados sobre las esteras de tatami. Muu… incluso si lo dicen…

—… (No se puede mover en absoluto)

En una nota lateral, Muttsurini no podía moverse en absoluto ya que había perdido demasiada sangre por la nariz. Debido a eso, pudo evitar el bombardeo de ira de las chicas. En cierto sentido, estamos realmente envidiosos de él.

“¡Aki, idiota! ¡Pervertido!”

La bestia convocada de Minami incluso se subió a mi espalda y saltó sobre mí. Pero debido a que su puntaje en Literatura Antigua es bajo, la bestia convocada no me hará daño sin importar cómo me golpee. Si es solo eso, no hay necesidad de asustarse, incluso si la hice enojar…

Justo cuando mi cuerpo recuperó sus sentidos, Kudou-san nuevamente corrió hacia nosotros.

— Además, escuchen, ustedes tres. Me quedé dormida esta mañana, así que no tuve tiempo de ponerme mi sujetador.

— — Por favor, perdónennos…

““¿Qué dijiste que le pasó a tu sujetador?””

— — ¡¡AAAHHHH!!

Aunque sabemos que Kudou-san no nos puede engañar, ¡subconscientemente mostraremos nuestras sinceras reacciones!

Justo cuando estábamos asustados por la repentina tormenta de ira, Kirishima-san se acercó a Yuuji. Este tipo tendrá que recibir el tercer castigo hoy… y no creo que ni él lo pueda soportar, ¿verdad? Adiós Yuuji, nos encontraremos en el otro mundo.

—… Yuuji.

— ¡No, no es eso, Shouko! ¡Esta es una reacción normal que un hombre no puede controlar…!

Yuuji continuó agitando sus brazos mientras débilmente trataba de defenderse. Sin embargo, Kirishima-san continuó callada y se acercó a Yuuji,

—… Eh.

— ¿Hm? ¡WHOA!

De repente extendió la mano y puso la cabeza de Yuuji en su pecho. ¿Qué? ¡¡¡Ese bastardo!!! ¡¡¡Estoy tan envidioso!!!

—… ¿Estás feliz?

“¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puedo estar tan feliz con…

“¡¡YAHHOOOO!!”

—… EEESSSSTTTTOOOO?

Yuuji usó todas sus fuerzas para tratar de cubrir los verdaderos pensamientos que decía su bestia convocada.

Al escuchar los verdaderos pensamientos de Yuuji, Kirishima-san sonrió y sostuvo la cabeza de Yuuji incluso con fuerza.

—… Entonces abracemos más.

— ¿Qué estás diciendo?…

“¡¡¡WOOOOAAAAAHHHH!!!”

—… ¡¡¡ALÉJATE DE MÍÍÍÍÍÍÍ!!!

Yuuji hizo todo lo posible para luchar y alejarse del abrazo de Kirishima-san.

Realmente, ese tipo no es realmente honesto. En esta situación debería expresar lo feliz que está.

“¡Eres muy afortunado, Yuuji! ¡Estoy celoso! ¡Estoy celoso!”

— Ves, ¿por qué mi bestia convocada es tan honesta?

— Akihisa-kun, no deberías mirar a Shouko-chan de esa manera.

— Aki, ¿no has reflexionado lo suficiente?

Soy demasiado honesto.