Boogiepop And Others (NL)

Volumen 3

Capitulo 6: Como Soy Un Completo Idiota

Como soy un completo idiota, tardé medio día en entender las cosas.

Me senté en el apartamento vacío de Orihata, con el culo al aire, tratando de averiguar qué me molestaba.

(¿Qué es? Tiene que haber algo…)

Cuando me entró hambre, me comí un poco de Mate Calórico que me había quedado en el bolsillo. Reflexioné mientras comía. Pero mientras pensaba, supongo que me habré quedado dormido. Cuando mis ojos se abrieron de nuevo, habían pasado varias horas.

―¡Mierda…!

Miré mi reloj, presa del pánico. Estaba roto. Debí de romperlo con algo durante la pelea, o tal vez la pistola eléctrica con la que me golpeó mi hermana se lo cargó. Acababa de darme cuenta.

(Cuando llegué a la parada, el autobús llegó enseguida, así que ni siquiera miré el reloj…)

Miré alrededor de la habitación.

No, no había relojes. Tampoco había televisión ni equipo de música.

¿Y ahora qué? No podía quedarme sentado. No tenía ninguna pista, pero justo cuando me levanté para salir a buscarla, finalmente me di cuenta.

―Oh…

Estaba de pie en medio de una habitación vacía.

No había nada en ella.

Nada en absoluto…

Miré a lo largo de las paredes hacia las esquinas, y fue entonces cuando la encontré.

La toma de teléfono tenía la tapa bajada. No había nada conectado a él.

No había teléfono en su apartamento…

Pero la había llamado aquí muchas, muchas veces. Lo que significa…

―¡No estaba llamando al teléfono de su casa!

Soy un idiota.

Salí corriendo del apartamento y me dirigí a la carretera, mirando frenéticamente a mi alrededor.

Nada.

―¡Mierda!

Corrí y corrí, y por fin, a quinientos metros de la carretera, encontré un teléfono público frente a una tienda.

Agarré el auricular como un niño que se agarra a la rodilla de su madre, introduje mi tarjeta telefónica en él y marqué el número de teléfono que tenía grabado en mi memoria.

―Vamos, contesta… ¡Contesta…!

El teléfono de Orihata era un celular.

Puede que aún lo tenga con ella. Dondequiera que estuviera, ¡podría llamarla!

Sonó y sonó y sonó.

―¡Maldita sea! ¡Contesta! ―Grité, preocupado.

Estoy seguro de que pasaron menos de veinte segundos, pero me parecieron más bien veinte minutos.

Por fin, se oyó un clic cuando alguien contestó.

―¡Orihata! Orihata, ¿eres tú? ―grité.

No hubo respuesta.

―¿Hola…? ¡Hola! ―Podía sentir que mi voz se elevaba, alterándose.

Seguí llamándola por su nombre.

Tras lo que me pareció una eternidad de silencio, por fin oí una débil voz en la línea: “Ah…” Y lo supe al instante. Era la voz de Orihata. Casi se me saltan las lágrimas. Era ella.

―¿Hola? Orihata, soy yo, ¡Taniguchi Masaki!

―…Sí, lo sé ―dijo ella, sonando muy distante.

―¿Estás a salvo, Orihata?

―S-sí… N-no. ¿Por qué lo preguntas? ―dijo ella, torpemente. Sonó como

si hubiera asentido, y luego se corrigió a sí misma…

―Kinukawa fue arrestada por la policía… ¿te enteraste?

―¿De verdad…?

―¿Y tú? ¿Estás en peligro?

―En realidad no.

―Al parecer, a Kinukawa-san le lavaron el cerebro, así que…

―Sí. Por favor, no la culpes…

―¿Hay alguien ahí contigo? ¿Están… obligándote a hacer algo? ―No sabía cómo preguntar esto.

―…………

―Puede que me equivoque al decir esto, pero quiero ayudarte. Quiero salvarte.

Una frase algo cursi, pero lo decía de verdad.

―…………

―Orihata, tú… Quiero decir, tal vez ya estés harta de mí, pero realmente no me importa que me utilicen. Así que, sigue adelante y utilízame cuando quieras. Realmente me gustó estar contigo, y eso fue suficiente para mí… Así que cualquier cosa más que eso, yo… Tu…

Mientras balbuceaba, sentía que mis frases tenían cada vez menos sentido.

Sentía que nada de lo que decía se entendía.

No importaba lo que dijera, no importaba cuánto lo sintiera… nunca era suficiente.

―Masaki… ―dijo ella, en voz baja.

―¿Sí?

―Es suficiente. Ya no te necesito ―dijo, sin rodeos.

Sentí un fuerte dolor en el pecho.

―Deberías buscarte una chica mejor… normal. No deberías verme más.

―N-no, eso no es… yo no…

―No. Hemos terminado.

―Uh, Orihata-

―¿Ya lo sabes? ¿Lo que he hecho?

―Yo…

―No importa lo que te hayan dicho, todo es verdad. Nunca se te ocurrió que yo fuera así, ¿verdad?

―Bueno…

―Lo siento. Eso es lo que soy. No sé qué esperabas de mí, pero es lo que

hay.

―Pero…

―Te mentí. Te traicioné. Despierta y mira a tu alrededor, Masaki. Eres un idiota.

―Pero… ¡estoy enamorado de ti! ―Grité, olvidando todo menos esa verdad.

***

―¡……………!

La voz que resonaba en el teléfono le robó momentáneamente las palabras a Aya.

La pretensión que a duras penas había conseguido mantener se estaba desmoronando bajo ella. Su cara se sonrojó, su garganta tembló. No podía hablar.

Sus manos seguían esposadas por detrás, y otra persona sostenía el teléfono por ella. Hablaba por el auricular que Asukai Jin le tendía en silencio. Tenía las manos vacías, pero cubiertas de sudor. Las apretó, intentando que no le temblaran.

―¿Cómo puedes decir…? ―logró reprimir el temblor de su voz.

Tenía que hacerlo.

No podía confiar en Masaki.

No podía arrastrarlo más a esto. No podía soportarlo por más tiempo.

Nunca podría decirle lo que sentía.

―¿Dónde estás, Orihata?

―¡No es asunto tuyo!

Ella quería verlo.

Una vez más, con sus propios ojos.

Pero esos sentimientos eran su enemigo ahora.

Sólo podía proteger a Masaki si él la odiaba. Esa era la única manera.

Ella recordó lo que Suema Kazuko dijo, en el techo de la escuela.

Es imposible vivir sin que alguien te odie… Te falta el concepto de esa ” pugna”.

Y realmente necesitas entenderlo.

Ahora era ese momento.

Tenía que luchar con su enemigo, tenía que luchar con sus propias emociones.

―¡Olvídate de mí, déjame en paz…!

Pero no pudo decirlo con fuerza.

―¡Orihata…! ―La voz de Masaki no vaciló.

Aya no podía hablar más.

―A-Adiós… ―se las arregló. Las lágrimas hacían que su voz sonara rara.

―…………

Asukai Jin observó el sufrimiento de Aya con un desapego mecánico.

Cuando se hizo evidente que Aya no iba a hablar más, se llevó el teléfono a su propio oído.

―…¿Hay alguien más ahí? ―preguntó la voz del chico, con sorprendente percepción.

Asukai no respondió.

―Sé que estás escuchando. No sé quién eres, pero estás junto a ella, ¿no?

―…………

―Me importa una mierda quién seas. Si le haces algo a Orihata, te garantizo que seré tu enemigo. ¡Y lucharé contra ti por ella!

―…………… ―Asukai miró a Aya.

Ella no había escuchado este último argumento. Tenía la cabeza gacha, su cuerpo temblaba: estaba llorando.

La miró, pero esto no cambió la expresión de Asukai.

―¡Oye! ¿Estás escu-? ―y Asukai colgó, interrumpiendo al chico.

Un segundo después, oyó el inconfundible rugido de un avión que atravesaba el cielo de las obras de Paisley Park.

El ruido se hizo más fuerte, y pronto fue fácilmente identificable. (¿Oyó eso…? No, aún era demasiado débil. No lo habrá reconocido…) El teléfono volvió a sonar, pero Asukai lo apagó. Habló con Aya.

―¿Satisfecha?

―……………

―Te alegraste de escuchar su voz.

Ella lo miró y -sorprendentemente- asintió.

―Sí.

No se estaba forzando. Lo decía en serio.

―Bien. Entonces tu vida no fue en vano. En ese sentido, tienes ventaja sobre mí ―dijo Asukai, sonriendo débilmente.

***

―¡…………!

Levanté la vista.

Nada. No pude ver ninguna señal.

(¡No! ¡Tiene que estar ahí! ¡Tiene que estar cerca!)

Con un sentimiento que rozaba la fe, busqué en el cielo. Si alguien me hubiera visto, habría parecido que estaba buscando ovnis.

Por fin lo encontré.

Una sombra negra, en lo alto del cielo. El cielo se oscurecía poco a poco y pude distinguir las luces parpadeantes de las puntas de las alas.

Tuve en cuenta la dirección en la que volaba…

(Se dirige hacia aquí, así que… debe haber estado por allí… lo que significa…)

Cuanto más pensaba, más me inquietaba.

Oí un avión, creo. No estaba seguro.

Pero los aviones pueden oírse en un área absurdamente grande. ¿Iba a registrarlo todo?

(Como si tuviera alguna opción…)

Las luces del avión se acercaban, y ahora podía captar el sonido.

―¡–!

¡Oh!

Incluso cuando puedes ver el avión, no necesariamente puedes oírlo todavía. La luz viaja más rápido que el sonido. Hay un espacio entre el momento en que lo ves y el momento en que el sonido llega a tus oídos.

(Eso significa que… estaba más lejos de lo que estaba cuando lo encontré…) Mi imaginación entró en acción, haciendo un mapa mental del aire. (Eso significa… que vino de fuera de la ciudad…)

Allí no había más que montañas. Nadie vivía allí. Estaba completamente desierto.

(O espera… Escuché algo sobre una obra de construcción abandonada…)

Sentí que me emocionaba.

Era eso. ¡Tenía que ser!

―¡Ahí es donde está!

Empecé a correr.

Irrumpí en una calle cercana, vi que estaba desierta, encontré una moto estacionada al lado de la carretera y me agaché para mirar la cerradura.

La llave no estaba en el contacto ni nada, pero sabía cómo hacer arrancar el motor. Uno tiende a aprender algunos trucos cuando pasa su tiempo viviendo en el extranjero.

Claro, no tenía licencia ni nada, pero había conducido una antes.

―Lo siento. La próxima vez, usa una cadena ―Murmuré al dueño ausente, y pisé el acelerador.

***

―…Estaba tan preocupada por ti. Oh, bueno. Al menos estás a salvo… ―Dijo la madre de Kinukawa Kotoe, arreglando alegremente las flores en la habitación privada del hospital de Kotoe.

Kotoe miraba distraídamente al techo.

―………

Era blanco, pero los rayos de sol oblicuos le daban un color rojizo.

Todavía estaba bajo la supervisión de la policía. Una vez que fuera liberada, tendría muchas preguntas que responder, pero su padre ocupaba una posición destacada en la ciudad, y la estaban tratando bien. Era muy fácil que la gente obtuviera permiso para visitarla así.

―¿Hay algo que quieras que te traiga, Kotoe?

―Mamá…

―¿Sí?

―¿Qué me va a pasar? ―susurró ella.

―¡No te preocupes! No tienes nada de qué preocuparte. Tu padre lo dijo. Ni siquiera tuvo que presionar a nadie. La policía se encargó de todo por sí sola. Incluso se habla de que te van a dar algún tipo de premio.

―……… ―Eso no era lo que quiso decir, pero Kotoe no trató de explicarse.

―Oh, eso me recuerda. Sobre Jin-kun… ―dijo de repente su madre.

Kotoe se volteó para mirar.

―¿Jin-niisan? ¿Qué pasa con él?

―¡Parece que de repente decidió estudiar en el extranjero!

―¿Eh…?

―Vino esta mañana. Dijo que sólo pueden acoger a un número determinado de personas, y que tiene que marcharse inmediatamente. Me dijo que te dijera ‘Hola’. ¡Ese chico está muy bien!

―¿Se ha… ido?

―Sí… dijo que alguien pasaría a recoger sus cosas por el apartamento más tarde.

―…………

―Eras su amiga, ¿verdad? ¿Lo extrañarás?

―Sí… ―Kotoe asintió, sin expresión.

Llamaron a la puerta.

―¿Sí? ―dijo su madre, abriendo.

Había un policía en el pasillo.

―Disculpe, pero hay alguien que quiere verla. ¿Está bien?

―¿Alguien?

―Dice que es amiga de su hija ―dijo el policía, poniéndose de lado para que pudieran ver a la chica que estaba detrás de él.

―Soy Suema Kazuko. Hablé con usted por teléfono, una vez…

―¡Oh, sí, me acuerdo de ti! Reconozco tu voz.

―Quería hablar con Kinukawa-san, si pudiera…

―Sólo un momento ―Su madre volvió a entrar en la habitación―. Tu amiga Suema-san está aquí ―dijo.

―¿Suema-san…?

―Si estás muy cansada, podemos pedirle que vuelva.

―Uh, n-no… quiero verla. Por favor, déjala entrar. ¿Y mamá…?

―¿Sí?

―¿Podemos tener algo de privacidad?

Su madre se sorprendió un poco, pero accedió gratamente.

Suema Kazuko entró cuando su madre se fue y cerró la puerta.

―¿Cómo te sientes? ―dijo suavemente, siguiendo la progresión estándar de una visita a los enfermos.

―Bien.

―Eso es bueno ―dijo Suema y sonrió.

No parecía haber nada que se escondiera detrás de esa sonrisa, así que Kotoe se relajó un poco.

―¿Sorprendida? ¿No creías que acabaría así? ―preguntó, vacilante.

―Sí, bueno. Supongo que fue un poco inesperado ―dijo Suema, muy dulcemente―. Pero no tan sorprendente como lo fue antes.

―¿Antes?

―Cuando me enteré de cómo había cambiado la opinión de todos sobre ti.

Kotoe bajó la mirada.

―Me imagino…

―Fueron bastante duros.

―Sí…

―Por supuesto, en cuanto se extienda tu leyenda de guerrera, eso debería cambiar bastante rápido. La reputación de la gente puede cambiar así ―Suema sonreía ahora.

Kotoe sintió que algo cálido salía de su pecho. Tenía razón, pensó. Esta chica aceptará cualquier cosa.

―Gracias. Entonces, ¿viniste a animarme?

―No ―Suema negó con la cabeza―. Necesitaba preguntarte algo directamente.

―¿Qué?

―¿Quién o qué te estaba controlando?

***

Le pregunté a Kotoe, tan directamente como pude.

Sabía que era un golpe de timón, pero estaba segura de mí misma.

Los ojos de Kotoe se abrieron de par en par.

Pero no me inmuté. Estoy acostumbrada a que la gente piense que soy rara.

Me quedé allí, mirándola en silencio.

Después de una larga pausa en blanco, preguntó:

―¿Cómo lo supiste?

Era difícil de explicar, pero tenía que decir algo antes de que ella respondiera.

―Um, cómo puedo decir esto… Los humanos tienden a seguir ciertos patrones. No me refiero a cosas como ‘esa chica es bonita, así que es engreída’, ni nada por el estilo. No, me refiero a que todos tienen un lado bueno y uno malo, ¿sabes? Son sensibles a algunas cosas y totalmente despistados en otras. Todos tenemos un cierto equilibrio.

Lo descubrí cuando casi me matan. La persona que iba a matarme era un tipo común y corriente, con un trabajo común y corriente, tal vez demasiado común. Pensé mucho en por qué intentó matarme, pero sólo se me ocurrió una explicación.

Él era demasiado común y corriente.

Eso era todo. No había otra razón.

Creo que ese era su equilibrio.

―Así que tu equilibrio, o como quieras llamarlo, no coincidía con tu forma de cambiar. Si cambiaras, lo harías de una manera diferente. Claro, puedo estar equivocada, pero…

Pero cada vez que empezaba a hablar así, empezaba a preguntarme si no era yo la extraña.

A pesar de lo que decía, no creía ni por un segundo que porque Kotoe fuera una buena chica no fuera a hacer nada extraño.

Pero si alguna vez hizo algo extraño, habría sido otra cosa. Eso es todo.

―…………

Los ojos de Kotoe seguían abiertos de par en par. Supongo que no había entendido lo que le decía. Yo misma no estoy del todo segura de haberlo hecho, así que era natural.

―Hablando más claro, eres un poco densa y no te has dado cuenta de lo que significa ser guapa y rica, como tú. Me sorprendería que fueras capaz de asimilarlo rápidamente.

―¡…! ―Kotoe jadeó.

No podía culparla; incluso yo pensaba que era un poco duro.

―Lo siento, es que… eso es lo que pensaba ―dije, disculpándome.

Kotoe agachó la cabeza, pero no dijo nada.

No se me ocurría nada más.

Tras una larga pausa, Kotoe dijo por fin:

―Pero…

―¿Mm?

―Pero yo… no… me acuerdo muy bien.

―¿Desde cuándo?

―Me llamaste una vez, ¿verdad? Sé que entonces era normal. Un poco después de eso… realmente ya no sé lo que estaba haciendo ―dijo lentamente, pero con seguridad.

Me impresionó de nuevo su fuerza.

Yo había sido tan crítica con ella, y ella se había quedado sentada y lo había soportado. Es increíble.

―¿Inmediatamente después de que llamara?

―No… un rato después. Me dijiste que no viera a Jin-niisan, y recuerdo que

me sorprendió eso…

―Lo siento. Eso fue…

―No, olvídalo. Yo… Claro, fui a donde siempre voy cuando estoy deprimida, y recuerdo haber mirado el cielo… preguntándome cosas tontas como, ¿va a nevar? Eso es lo último que recuerdo. Después de eso, todo es un extraño panorama borroso ―Parecía muy triste.

―¿Dónde es eso?

―Paisley Park. El parque de atracciones que nunca terminaron. Hay una torre allí, llamada La Escalera. ¿La conoces?

―Sí, la conozco. ¿Tu padre era parte de eso?

―Sí. Tenía una llave… No fui allí porque soy rica ni nada parecido ―Había una nota de tristeza en su voz.

―Lo siento. Por favor, olvida que dije eso.

―No, no quise decir eso… Sólo pensé, soy tan estúpida. Tan infantil ―dijo ella. Tenía la cabeza gacha. Estaba temblando―. Apenas puedo recordar… Pero Jin-niisan se despidió de mí.

―…………

―No nos volveremos a ver. Lo sé, pero… soy tan infantil, tan estúpida…

Sus hombros se estremecieron con un pequeño, arrugado y solitario escalofrío.

―Kinukawa-san… ¿sigues enamorada de Asukai Jin? ―pregunté.

Ella negó con la cabeza.

―No lo sé. Realmente no lo sé… ya no… Pero… pero… ―Agarró con fuerza su sábana. Las lágrimas comenzaron a caer sobre sus puños―. Pero quiero volver a verlo. Quiero que se ría de mí y se burle de mí con su ‘Kotoe-chan, eres tan superficial’. Y luego, quiero pelear por ello… Quiero que se ría de mí por enfadarme…

Después de eso, no pudo decir más palabras.

Me acerqué a ella y le di un abrazo.

Le acaricié el pelo en silencio.

―No te preocupes. Haré algo. Te lo prometí, ¿no? Haré algo.

Sentí que su soledad se transmitía directamente a mí con cada temblor.

***

Cuando llegué al vestíbulo del primer piso, mi amiga Miyashita Touka, que había venido conmigo, vino corriendo.

―¿Y? ¿Cómo estaba?

―Touka… Lo siento, pero ¿puedes ir a casa antes que yo? ―Dije, con tanta dureza que debió de sonar grosero.

―¿Por qué? ―preguntó ella, sorprendida, mirándome a la cara. No tenía la libertad de preocuparme por sus sentimientos.

―Hay un lugar al que tengo que ir ―solté.

―¿Adónde?

―A buscar La Escalera.

No podía esperar aquí. Tenía que ir allí ahora. Eso lo sabía.

Estaba furiosa.

Sólo había visto al hombre una vez, pero podría haberlo matado.

¡Quería atar una soga al cuello de Asukai Jin y arrastrarlo hasta aquí para que se disculpara con Kinukawa Kotoe…!

―¡Suema, e-e-espera! ―La voz nerviosa de Touka me persiguió cuando salí del hospital y me dirigí al atardecer.