Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: La Melancolia De La Tonta Bailando

Parte 1

Era un día de otoño, me he acostumbrado a la vida de escuela secundaria siendo un zombi.

Era un día en que el festival cultural y otros eventos ya habían terminado. Era un día que hacía mucho frío.

Soy un zombi, así que no me gusta el sol. Siempre duermo en el aula hasta la noche, pero a veces deambulo por la escuela.

Me sentí hoy con ganas de caminar, y cuando caminaba por el pasillo donde no había nadie, de repente escuché música, así que me detuve.

Viene del aula del Grupo C en el segundo año.

Me resultó difícil entrar en el salón de clases de los estudiantes de último año, así que miré sutilmente hacia adentro a través de la ventana de la puerta.

Hay dos colegialas en la parte de atrás del aula iluminadas por la puesta de sol anaranjada del otoño, y hay algo extraño entrelazado.

Después de confirmar que eran caras que conocía y que no había nadie más, abrí la puerta con suavidad.

La melodía acelerada se desató fuera del aula en un volumen alto y tenía un poco de frío en los oídos…

“¿Qué están haciendo ustedes dos?”

Hablé con una voz un poco más fuerte.

Había una colegiala sentada en un escritorio y envuelta en medias negras con las piernas largas y delgadas cruzadas, esa chica era Saras… Digo, en la escuela se llama “Hoshikawa Kirara…” Cuando se dio la vuelta con su largo cabello negro ondeando, vio mi cara y suspiró.

“¿Mmm? Mira, es My Darling. Supongo que serías el único que aún está aquí.”

Personalidad adulta y apariencia aturdida. Se río con la nariz. Me acerco a ellos sin decir nada.

La otra colegiala tiene el pelo corto, pero estaba de pie. Ella derrama una sonrisa brillante como un niño regalado por un balón de fútbol y agitando la mano.

“Oooh, Aikawa. ¡Yahoo!”

¿Por qué están en el salón C de segundo año?

Saras, que estaba sentada en el escritorio, se cepilló rápidamente el cabello negro y detuvo la canción de la radiocasete a su lado, y el silencio llegó al aula iluminada por el sol poniente.

Y fue Tomonori, quien estaba de pie, quien abrió la boca.

“¡Estamos practicando baile!”

Una chica que levanta con orgullo su dedo. Tomonori, una chica que es muy hábil en el balón prisionero¹⁰. Y yo, que no puedo bailar, pronunciamos una voz intrigante, “Hmm”.

“¿Están bailando?… El festival escolar ya terminó, ¿lo saben?”

“Sí. Pero esto es para uso privado. Darling de mierda.”

Saras me mira a la cara mientras lo dice. ¿Qué significa esa sonrisa intrépida?…

Quiero decir, no me llames como si no supiera si le agrado o no, como siempre.

Bueno, creo que solo soy un compañero.

“Saras hará un concierto en vivo tres días después, ¡así que voy a ser bailarina de apoyo!”

Dio un giro alrededor. Tomonori, quien volteaba la falda de su traje de marinera, sonríe mientras da pasos. Puedes ver ahí abajo, así que gira un poco más lentamente.

Saras es una chica de secundaria, que por un lado es una vampira ninja, y por el otro es una idol de Internet. No es raro que las idols realicen conciertos en vivo, no sólo en Internet. Pero a Tomonori es difícil de creerle, y me preocupa si puede bailar.

“Aaah, muéstrame un poco.”

Crucé los brazos como un productor musical.

“Entendido.” La entusiasta Tomonori baila con pasos ligeros. Después de todo, en lo que a mí respecta, era algo, algo que no se podía llamar baile.

Es dudoso que la pose ocasional, como la de recoger, sea de una coreografía.

Aunque todavía es dulce para bailar en público.

Especialmente su vuelta es una locura. Se tambalea, no gira lo suficiente, se nota que no tiene ritmo.

Creo que Saras también cree lo mismo. Porque gruñe mientras sale un “Mmm” de su boca y frunce el ceño.

Dónde habrías bailado una cuadra, ahí estaba. Asentí bastante con la cabeza.

“Tú… no tienes talento para bailar.”

Mis palabras parecieron como una espada que atravesó a Tomonori.

“Qué-qué cruel, Aikawa. Por favor, reconozca sus esfuerzos en lugar de si es bueno o no.”

“Lo siento, pero las palabras de My Darling son verdad. No creo que lo logres en tres días… Estoy en problemas.”

“¿Debe ser obligatoriamente a Tomonori?”

“Sí. Una de mis bailarinas colapsó debido a una intoxicación alimentaria. Pero son solo tres días antes del show. Si eres un humano con una gran capacidad de transformación, me pregunto si podrías hacer algo con una cuchilla para hornear.”

No está tranquila. Estos dos son un grupo de personas llamadas “vampiras ninjas” que están separados entre sí. ¿Esa bailarina de apoyo también será una ninja?… Los vampiros ninjas pueden sufrir de una intoxicación alimentaria.

“Así que, ella es la sustituta…”

“Exacto. Por la mañana esperaba mucho por su habilidad física como vampira ninja. Tenemos tres días… Después de todo, no saldrá bien a menos que sean cuatro personas. Sin embargo, hay poca gente.”

“Ya veo. Pero… ¿no te sirve un chico?”

Mientras digo eso, me quitó el blazer. Aflojo las mangas de mi camisa para poder remangarlas.

Y aprovechando lo amplia que es el aula, este zombi baila con muchos movimientos ligeros.

“Nakakakkurusu, Futorusu, Ki, Obu, Sande, Shu.”

¡Miren este movimiento veloz! ¡Este maravilloso giro! ¡Deben de estar sintiendo la piel de gallina con esta sensación de dinamismo!

“¡Aikawa! ¿Por qué es con una canción?”

“¿Qué estás haciendo? Creo que la selección de canciones se suele hacer en baile.”

“¿En Flashdance¹¹ fue mejor? No he practicado este baile porque es difícil…”

“¡Es con una canción de todos modos! ¡Veamos! Minuciosamente, es mejor que el dojousukui¹²!”

“Eso es correcto. En el peor de los casos, es necesario que Darling haga de bailarina. Si ambos están dispuestos a salir, juzguemos hasta mañana cuánto pueden bailar.”

“¡Lo quiero!”

Tomonori, una chica juvenil que ama los juegos me miró con una sonrisa muy feliz.

Que no tiene ganas de perder.

“Por cierto, ¿cuáles son los tres bailarines restantes?”

“¿No te lo dijo Seraphim?”

“¿Eh?”

“Es la gente con la que vives. My Darling.”

Aaah, ya veo. Esas chicas… ¡Esas chicas!

***

Cuando regresé de la escuela, me llamó la atención la música que escuché en la sala.

Aparentemente, lo que decía Saras no era ni una mentira ni una broma.

Cuando fui a la sala, había tres personas que siempre estaban disfrutando del té alrededor del escritorio, haciendo algo.

El escritorio parece haberse ido a alguna parte y la televisión no está encendida. La sala se siente terriblemente espaciosa si el escritorio no está en el medio de la habitación. Ahí, estaban de pie tres chicas.

“No, otra vez desde el principio.”

Era una voz alegre que venía de una alegre chica con un ahoge revoloteando. Una niña con camiseta y pantalones cortos. Cabello castaño hasta los hombros. Niña con pequeño trasero y tetas. Era Haruna, con una mirada descarada y segura. Que tranquilamente se quedaba en mi casa.

Dos niñas están sosteniendo sus axilas alrededor de Haruna, quien presionó el botón de retroceso del reproductor de casetes.

“Esto se ha vuelto…”

Dijo una chica con cola de caballo con proporciones deslumbrantes como las de una modelo. Una bola de sudor gotea sobre el pecho, que se asoma levemente por la camisola.

El nombre de la chica molesta era Seraphim. Una de las chicas que se quedaba en mi casa.

Bienvenido de vuelta.

La última era una chica misteriosa con una misteriosa apariencia gran apariencia, y una armadura y guanteletes occidentales. Una chica inexpresiva. Ella no puede hablar o sentir por alguna razón.

Ella es la necromante que me convirtió en un zombi. Ella es Yuu, la tercera que se queda en mi casa. Su nombre real es Eucliwood Hellscythe.

Yuu no puede dejar salir su voz, la cual escribe en unas notas para comunicarse. Pero como cuando trata de comunicarse, sus expresiones no son muy lindas, así que la convierto en mi hermana menor en mi cerebro. Aunque no tengo permiso de reproducir su voz en mi cabeza. Pero para la última nota…

“Bienvenido de vuelta, onii-chan.”

Me pregunto cómo realmente se siente ella.

Como dijo Saras, aparentemente estas tres son bailarines de apoyo.

Creo que ahora están practicando. Ya veo ya veo. Tengo un mal presentimiento.

“Ag, Ayumu regresó.”

Haruna muestra una cara descaradamente repugnante.

“La presencia era tan desagradable que no me di cuenta.”

Sera me mandó uno de sus golpes verbales.

Tengo que decirles, pero sé que va a ser horrible. Cuando me quedé en silencio, Sera entrecerró sus hermosos ojos color jade y me miró.

“¿Ahora qué te pasa?”

¿Por qué parece que en vez de preocuparse está sospechando?

“¿A qué te refieres?” Respondí.

“Es extraño que tú, como los granos de arroz duros metidos en un tazón, que tiene una buena reputación por su fealdad, no preguntes “¿Qué están haciendo?” Cuando ves esta situación.”

Siempre con una introducción despectiva contra mí…

“Ciertamente, Ayumu preguntaría algo como eso. Me gusta la nieve ligera.”

¿Por qué estoy haciendo suplantación de identidad en dos minutos cuando abres la puerta principal?

No hay razón. Lo sé de todos modos.

“En realidad. ¿Tal vez ustedes están practicando algún baile…”

Sus caras estaban serias. En serio, sus ojos están tratando de apuñalarme.

“Yo, también participaré. Cuento con ustedes…” Sak.

Una hoja verde se clavó en mi frente. Es una hoja que se extiende como un shuriken, y es fácil imaginar que fue Sera quien la tiró.

Sera es una vampira ninja como Saras y Tomonori, y ella tiene la habilidad de usar hojas de árbol como espada.

Es especialmente cercana a Saras. La razón por la que eligió a estas tres como bailarinas de apoyo probablemente sea porque Saras preguntó a Sera.

“Es imposible que elijan a Ayumu.”

Haruna hace que su ahoge se agite con la misma intensidad de sus quejas.

“Lo siento por mi sentido del baile.”

“Incluso si puede bailar, que desagradable.”

“Esa puede ser tu subjetividad.”

Me gustaría verlo. = “El hermoso baile de onii-chan, en serio quiero verlo.”

Yuu. Aah, se los mostraré. ¡Les mostraré mi baile!

Al igual que para alejar a un perro, moví las manos y Haruna y Sera se movieron hacia el pasillo, asegurándome un espacio para bailar. La coreografía ya me la mostró Saras. Cierre los ojos, respire hondo con “Hah” y luego… Abrí los ojos.

¡Hai hai hai hai! Empecé mi recién aprendido baile.

¡¿Qué les parece este movimiento dinámico y agudo?!

“Stop stop.” Agitó ambas manos.

“¿Qué pasa? Solo estoy comenzando.”

“Sí. Es obvio que quiere ofenderme, así que me iré…”

No, puedo estar impresionado.

“Desagradable…”

Me dijeron que lo dejará. Es una forma de decir que lo odian más de lo habitual.

Prepara el arroz, obstáculo. = “Eeee… Bueno. Onii-chan…”

La dulce Yuu dentro de mi cerebro no sabía cómo traducirlo.

“¿Soy… un obstáculo?”

Eso fue lo que entendí de esa nota.

***

Observé la situación mientras preparaba el arroz, pero Haruna y Sera son tan buenas bailando que me hacen decir “Ya veo ya veo”.

Haruna originalmente era buena moviéndose, y cuanto más genio seas, mejor serías para esto.

Sera nunca ha visto un fracaso fuera de cocinar y pintar, y está haciendo un gran trabajo solo con un ninja. Bueno, son sus abundantes “tetas” las que están haciendo un movimiento particularmente bueno.

El problema es Yuu.

“Uff. Tomemos un descanso.”

Haruna detiene la canción mientras se seca el sudor de la frente. Creo que se calentó después de hacer ejercicio. Estaba tirando de una remera para ventilarse.

“Buena idea. Hellscythe-dono también se ve muy cansada.”

Sera sonreía mientras le pasaba una toalla a Yuu.

Yuu, que no estaba sudando, recibió la toalla, sin expresión como de costumbre.

Me preguntaba si parece Tsukkomi¹³.

Porque…

Porque Yu no se movía en absoluto…

Esa chica no tiene ganas de bailar. ¿Es solo la coreografía de Yuu lo que se destaca? Vamos, eso es imposible.

No, no son diferentes, tanto Sera como Haruna bailaron la misma coreografía que me enseñó Saras. En otras palabras, Yuu debería bailar lo mismo. Es demasiado surrealista ver a dos chicas moverse violentamente mientras solo una de ellas se queda parada como una estatua de Nio¹⁴. Puede que Yu no quiera bailar.

“Ayumu, ¿aún no está lista la cena? Es menos útil que Hee¹⁵.” “La acabo de hacer. Mira, sal de la mesa.”

Fue Yuu quien se movió antes que nadie. Creo que tenía mucha hambre. Yuu, que no se mueve de manera muy agresiva, coloca el chabudai¹⁶ en el medio de la sala.

Sera y Haruna llevan mi obra maestra Goya Chanpuru.

Gracias por la comida¹⁷. = “¡Waaaa! ¡Delicioso! ¡Gracias por la comida!”

Haruna se apresura a meter todo el chanpuru que le hice a la boca. Al parecer quiero comer rápido para seguir practicando.

“Oye, Ayumu. ¿De verdad quieres bailar?”

“Se supone que Tomonori debía salir.”

Murmuré mientras servía arroz, y el ahoge de Haruna se puso de pie. “Ayumu… practicará.”

“¿Ha?” Sentí que me llamaban en un tono muy bajo, así que incliné la cabeza.

“¡No creo que tengas talento para bailar! ¡Es una historia sobre cómo se contaminó mi vida!”

Bueno, parece que realmente lo quiere hacer…

“No se trata de ti. Pensemos de nuevo en el significado de la palabra bailarina.” “¿Eeh? ¿Seremos bailarines de apoyo?” “Eso es lo que dijo Saras.”

Sera le dijo a Haruna, quien sorbió su sopa de miso, mientras mira en la dirección del amanecer…

“Eh-… Lo sabía lo sabía. Está bien.”

Y así sucesivamente, con una lectura clara. “Planeas robarle el show a Saras, ¿verdad?”

Hyu. Puso su boca en posición para silbar, aunque no salió nada, claramente estaba fingiendo silbar.

“Haruna, eso no es bueno. Saras es una vampira ninja, es más molesta enojada que cuando yo estoy enojada.”

“¡Te digo que estará bien! ¡Apúrense y coman! ¡Tenemos mucho que practicar!” Necesito ganar el puesto de bailarín de apoyo para evitar que Haruna haga algo. Sera parecía estar de acuerdo conmigo, y cuando miré su tez, asentimos. Solo Yuu parecía estar disfrutando en silencio la hora de la cena.

***

Después de la escuela, les mostré seriamente a Tomonori y a Saras los resultados después de practicar con Haruna hasta la medianoche.

No me tomó mucho tiempo, ya que originalmente era un zombi con una gran capacidad física, dominé perfectamente el baile con una sola vez.

“Bien, estuvo excelente. Darling de mierda. No, ¿debo decir que estoy acostumbrada a sentirme mal?”

“Gracias. Pero aún no es perfecto.”

“No te preocupes. No seas tan humilde. Me alegra poder contar con Darling.”

Tomonori pareció sorprenderse por las palabras de Saras y se arrodilló en el suelo.

“Maldición. Perder ante Aikawa así es una decepción.”

Quizás es la primera vez que veo a Tomonori tan lamentable. Tomonori es una chica amable que puede admirar a alguien incluso si pierde con esa persona… Lo que significa…

“¿En serio tienes tantas ganas de bailar?”

“¿Eh? Bueno, eso… Sí, quiero. Siempre estoy detrás de escena para hacer cualquier cosa… Son cosas sencillas… Los bailarines de apoyo también están detrás de escena… ¡Creo que son geniales! ¡Creo que son casi como el protagonista! Así que…”

Tomonori asintió una vez y yo negué con la cabeza.

“Entiendo. También bailarás.”

“Da-Darling… ¿Qué dijiste?”

“Bueno, eso es todo. Me di cuenta de que no podía avergonzarse de vivir. Tomonori será más popular que eso.”

Le sonrío a Yuki mientras lo digo. Bueno, en mi línea de visión estaba su pecho.

No se le notan tanto a Tomonori cuando usa un traje de marinero, pero en realidad tiene unas impresionantes “tetas” que son tan buenas como las de Sera.

No creo que sean buenas por ser grandes, pero estoy seguro de que son exquisitas.

Si bailas igual de bien, se decide que eres atractiva.

“Aikawa… ¡Gracias! ¡Lo lograré!”

Su rostro brilló de repente. Sí, después de todo, Tomonri encaja en este lado estúpido.

Saras se ríe por la nariz como una tonta.

“Típico… de My Darling.”

No tenía idea de lo que eso significaba, pero Saras estaba de buen humor, así que no pregunté nada.

Y de camino a casa desde la escuela nos dirigimos a la casa de vivo. Al parecer hay un ensayo.

Aunque es una idol de Internet, pensé que era una pequeña casa en vivo porque era una presentación en vivo con chicas de secundaria, pero el destino era un lugar grande que podía acomodar a unas 1000 personas.

Sí. Me alegro de haber rechazado. No es algo para sentir vergüenza.

¿No es más grande que el gimnasio de nuestra escuela? ¿Hay siquiera un abismo? El abismo es uno de los trucos del escenario, lo que significa la parte donde el piso sube y baja¹⁸.

En producción, Saras surgirá del suelo.

Ya no soy bailarín, pero parece que no hay suficiente personal de iluminación, así que decidí participar como una persona detrás de escena, incluso en el sentido de ser un guardián de Haruna y sus amigos.

Después de que se confiara el trabajo de mover uno de los focos y recibir una explicación de cuándo y qué tipo de luz usar, me uní a Haruna, Sera y Yuu para verificar la posición de pie, entre otras cosas.

Saras se para en el centro y le grita al micrófono.

“¡Si quieres morir, adelante!”

Esa fue la señal para comenzar la canción de Saras. Saras siempre actúa amenazante antes de la canción.

Tomonori que tiene una introducción, pone su rostro tenso.

“¡Espera un momento!”

Saras está en el medio, y Haruna, que está al lado de la piedra, agita la mano y hace una voz fuerte.

Me preguntaba si diría: “Es extraño que no sea un bailarín…”

“¿Por qué está la tonta de Yukinori?”

Señaló con el dedo a Tomonori que está más a la derecha de Haruna.

“Aikawa me dio el puesto…” Respondió Tomonori.

“Perdí en el enfrentamiento de baile. El baile de Tomonori fue perfecto.”

Le dije a Haruna. Entonces Haruna gruñó con una expresión de mal humor.

Si puede hacerlo correctamente, no importa quién de los dos baile. Haruna tiene ese tipo de pensamiento.

Sin embargo, yo estaba mintiendo. Pero nadie podía enterarse.

Esta mentira será espléndidamente revelada. A medida que avanza el ensayo, por supuesto, también bailamos.

Asumiendo que la actuación real, todos empezaron a bailar con todas sus fuerzas.

Estaba mirando con mucho esfuerzo, pero Tomonori gracias al resultado de la práctica, y siguió los ágiles pasos de Haruna sin mucha dificultad.

Introducción, coro. Hasta ahora Tomonori no ha tenido ningún problema.

El problema es el interludio¹⁹. Los bailarines se mueven más rápido porque Saras solo canta en esta parte.

En este interludio, hay un maldito giro triple de alta velocidad. Se requiere un giro hermoso como en el ballet clásico, y aunque no usan zapatillas de punta, hacer tres giros con una punta sería como para imitar una película de hilo de baile.

Haruna y Sera lo hacen sin esfuerzo.

Tomonori, que estaba demasiado tensa, se quedó atascada en un mochi en una vuelta que nunca había tenido éxito.

Haruna que la vio, agitó sus manos y detuvo la canción.

“¡Detén la canción un momento! ¡No eres buena para nada! ¡Ayumu está bien, así que cambien!”

Ni siquiera pude discutir. Solo vi como Tomonori miraba al suelo.

O, mejor dicho, Tomonori, cierra las piernas. Puedo ver sus bragas. Parecen tener líneas rosas y celestes.

“Eee… Perdónala por haber fallado.”

“¡¿Perdóname?! ¡No lo hacemos por diversión! ¡Exijo que me den la rescisión del contrato!”

Estás pidiendo una garantía, no una rescisión. Pero Sera, una bailarina de la parte izquierda, llega a Haruna y no tiene oídos para escuchar.

“Haruna. Creo que ella está bien.”

“¿Haa? ¿Cómo piensas eso?”

“Puedes confiar en una persona que ha cometido un gran error una vez. Si no ha reflexionado, mostraría su falta de experiencia.”

“Sera… Sí, eso está bien. Estoy de acuerdo con esa opinión. Tomonori parece arrepentirse de su fracaso.”

Tomonori estaba sentada y mirando hacia el suelo. Parecía pensar “No puedo hacerlo bien, siento que me arrepiento. No puedo decir nada, porque no puedo hacerlo bien.” No pude evitar estar preocupado por la pose de Tomonori con las piernas ligeramente abiertas por la gimnasia sentada.

“Sin embargo… No se puede volver a confiar en una persona que falla dos veces. Desprecio cuando hay un error en la producción, pero no soy una mala persona.”

Los ojos helados de Sera son muy hermosos, pero horripilantes.

Cuando quise llamar a Tomonori para animarla, pero él se preguntaba qué decir…

Fue Saras quien gritó.

Golpea la espalda de Tomonori bastante fuerte.

“¿Cuánto tiempo te quedarás mirando el suelo? Si no te levantas, ¿crees que podrás mirar a My Darling? No eches a perder esto.”

Tomonori se sorprendió al ver que la regañaban, pero volvió a mirar al suelo.

“Pero… yo…”

Al escuchar el intentó de rebelión fallida de Tomonori, el cabello negro de Saras se extiende suavemente. Como si su sensibilidad estallara…

Agarrando el pecho de Tomonori, Saras se acercó tanto al rostro de Tomonori que tenía la nariz atascada.