Gyakusatsu Kikan (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Estaba Contando Los Ataúdes

Parte 4

“Conseguiré que se maten entre ellos. No dejaré que pongan un dedo en mi mundo nunca más. La estructura profunda de la gramática es siempre la misma, pero debe expresarse de manera diferente para cada idioma, según la sintaxis. Esto hace que sea muy fácil de controlar. Cada vez que mi objetivo existió en un entorno lingüístico distinto. Siempre que no necesite utilizar el inglés para difundir su mensaje, es una tarea bastante sencilla ajustar los parámetros cada vez que quiera introducir la gramática en un nuevo territorio “.

“¿De verdad crees que lo que estás haciendo es luchar contra el terrorismo?”, Le pregunté.

“Las estadísticas hablan por sí solas. Mire los datos publicados por tu mismo, el Departamento de Estado de EE. UU., Todos en el dominio público, por supuesto. El hecho es que la incidencia de los ataques terroristas aumentaba exponencialmente, incluso cuando nos ocupamos sometiéndonos a un estado de vigilancia biométrica. Fue solo después de que empecé a sembrar el genocidio en todo el mundo que los incidentes de terrorismo en los EE.

Realmente comenzaron a disminuir. Y ahora, no hay ninguno. Misión cumplida. Por supuesto, hay una compensación, y el precio que pagamos es el fuerte aumento de las guerras civiles, los conflictos étnicos y las masacres en los países del Tercer Mundo “.

John Paul levantó la cabeza y cerró los ojos como para felicitarse por un trabajo bien hecho.

“No estoy diciendo por un momento que lo que estoy haciendo sea correcto o justo. Solo hago lo que puedo para proteger lo que quiero proteger “, dijo.

“Por favor. John. Baja tu arma” No había nada frágil o débil en el tono de voz de Lucía ahora. “Hazlo ahora o dispararé”. Sabes que puedo, y sabes que lo haré “.

“Por supuesto. Esa sería tu forma de asumir la responsabilidad de tus propios pecados “. Dijo John Paul mientras señalaba el Browning lejos de mí. Solo se me ocurrió cuánto tiempo había estado hablando, bastante impresionante teniendo en cuenta que, en su mayor parte, le habían metido un revólver en la parte posterior de la cabeza. Qué situación tan extraña. Me acerqué a él y le quité el arma de la mano.

“Señor. Bishop … ¿Cuál es tu verdadero nombre? “, Preguntó Lucia. Levanté la vista hacia su cara. Sus ojos estaban claros. Ella sabía exactamente lo que tenía que hacer. Ella estaba enfocada. Nunca la había visto con ojos como estos cuando estábamos juntos en Praga.

“Clavis Shepherd. Capitán. Fuerzas Armadas de EE. UU. Inteligencia”

“Clavis. Por favor, arresta a esta persona “. La voz de Lucía era serena y clara. “Por favor, arréstelo y llévatelo de regreso a América”. Debes poner a prueba la historia de la gramática del genocidio. La gente necesita saber. La gente tiene la responsabilidad de averiguarlo. Si su gente realmente quiere ser libre y realmente quiere vivir en un país libre, debe asumir la responsabilidad de esa libertad. Necesitan aceptar las cargas que vienen con la libertad de poder tomar decisiones”.

“Lucía, me temo que Clavis tiene órdenes de matarme”. John Paul sonrió melancólicamente. “Él es, después de todo, un asesino”

Vine aquí esta noche decidido a matar a este hombre. Fue mi propia voluntad. Por una vez, no estaba interesado en lo que quería, pedía u ordenaba el NME. Solo quería poner fin a todas las atrocidades con mis propias manos, por mi propio bien.

Y ahora Lucía, la única persona en el mundo que podía administrar el castigo que yo necesitaba, me estaba pidiendo que arrestara a John Paul y lo entregara a la justicia en lugar de matarlo como había planeado. Como me había prometido a mí mismo.

“La investigación de este hombre fue altamente clasificada”, le dije. “No hay registro público de eso. Lo mismo aplica para todas nuestras misiones hasta la fecha. No hay evidencia que corrobore. En vista de eso, ¿de verdad crees que la gente creerá que este hombre es la fuente de todas las masacres y atrocidades que han estado ocurriendo en todo el mundo?”

“No lo sé. Tal vez no. Tal vez el jurado reirá el caso fuera de la corte. Pero si lo matas ahora, si lo matan antes de que alguien tenga la oportunidad de aprender la verdad, y todo se acaba de rozar bajo la alfombra, entonces, en lo que a mí respecta, todas las personas que alguna vez murieron en esas masacres que causó podrían también han sido asesinados por nuestra mano. Ignoraríamos a todos los cadáveres solo para poder egoístamente obtener un poco de paz y tranquilidad para nosotros mismos. Eso sería imperdonable “.

Cadáveres.

Nuestro mundo fue construido encima de cadáveres.

Y estaba lleno de gente que se paraba sobre una base de cadáveres y nunca sospechó nada.

Pero Lucia y yo lo sabíamos. Esa fue la diferencia. Ya pasamos el punto de no retorno. No podríamos seguir sacando provecho de la miseria de los demás.

“Bien. Llevemos a su John Paul con nosotros e iremos “, dije.

Bzz. Un sonido. La frente de Lucía se expandió hacia un malvavisco gigante. Me quedé mudo por un momento. Oh, una bala de punta hueca. Me sentí extrañamente calmado. La frente de Lucía estalló como un tomate maduro. Estaba parado justo en frente de ella, entonces algo de su sangre y materia cerebral salpicó mi cara.

El ojo izquierdo de Lucía había sido expulsado de su órbita; ahora había un gran agujero donde solía estar. ¿Qué tejido cerebral todavía tenía comenzó a rezumar a través de la nueva apertura en su rostro? El cuerpo de Lucía se movió y se derrumbó, arrastrado por la energía de la explosión. Ella se dejó caer sobre los hombros de John Paul. Donde ella había estado parada ahora podía ver a Williams, que blandía una pistola con un silenciador adjunto.

“Lucia —”

Ella había perdido la mitad de su cabeza. Una vista que había visto muchas veces antes. Era una forma bastante común de ir en la batalla. Tener una parte de tu cara impresa por una bala.

Grité. No, traté de gritar, pero no surgió ningún sonido. Mi boca estaba abierta de par en par, pero solo salió mi angustia. Apunté mi rifle a Williams y disparé.

Williams cargó contra mí, justo en mi línea de fuego. No podía quedarse donde estaba en el pasillo; los guardias estarían allí en cualquier momento para investigar el sonido del disparo.

“¡Clavis! ¡Cálmate! ¡Nuestras órdenes eran matar!”

“¡Ella no era el objetivo! ¡No necesitabas matarla! ¡No necesitas matar a nadie! ”

Williams había corrido al baño. Pude oír voces a lo lejos, fuera de la puerta. Empujé a John Paul lejos de la línea de fuego de Williams y le devolví su Browning.

“Usa esto para protegerte”, dije. John Paul asintió en silencio.

Esta era una habitación pequeña. Una vez que Williams saliera del baño, sería una batalla a corta distancia. Un baño de sangre. Bueno, los guardias llegarían aquí primero de todos modos.

“¿Por qué la mataste?” Grité.

“Para Monita y mi bebé”. La voz de Williams era tranquila pero contundente. “Para que no tengan que saber qué mierda es este mundo. Mi bebé no necesita saber que nuestro mundo se tambalea al borde del abismo. Todo lo que ella necesita es la oportunidad de crecer a su propio ritmo, en nuestro propio mundo. ¿Entendiste, Clavis? Estoy preparado para proteger mi mundo. Voy a defender el mundo donde puedes pedir una pizza de jalapeño y pagarla con la huella digital. Lucharé hasta la muerte por el derecho de mi familia a comer tantas Big Macs como quieran y luego tiraré lo que sea que no puedan comer “.

Escuché el sonido de unos pasos convergiendo afuera de la puerta. El peor de los escenarios ahora sería un tiroteo a tres bandas en el que participe Williams, yo y los guardias. Y nos dirigimos directamente en esa dirección.

“Lucía no necesitaba morir. Y ahora lo haces. Tienes que morir aquí, “dije.

“Clavis, amigo, cálmate. Tenemos que trabajar juntos ahora, ¿recuerdas? Tu y yo. La forma en que siempre lo hicimos. Los guardias están llegando. ¿Coopera conmigo, como siempre lo hacemos? ¿Qué dices, amigo? ”

“Claro, cooperaré contigo, amigo. Cooperaré con tu cadáver. Después de que te haya matado “.

“Oh, por el amor de Dios, Clavis. ¡Mira! Esas fueron nuestras órdenes, ¡Está bien! Dispara a matar. No se te dijo acerca de ellos, eso es todo. Y puedo ver por qué ahora. Bien, fui informado para matar tanto a Lucia Sukrova como a John Paul. Tenemos que envolver este caso de una vez por todas. Viene directamente de la parte superior”.

“¿Por qué?”

Los guardias finalmente comenzaron a amontonarse junto a la puerta, así que disparé una descarga reprimidora, completamente automática, en su dirección. Uno de ellos recibió un golpe en el hombro y se giró antes de colapsar en el suelo.

“Amigo, piénsalo. Piensa en el escándalo si alguna vez sale que DARPA financió la investigación que condujo al genocidio internacional. Y piensa qué tan malo sería para la moral si John Paul le contara al mundo su historia. Especialmente todas las cosas sobre la basura de vigilancia que hacemos siendo básicamente inútiles. Cómo no hay correlación entre la rastreabilidad y la caída del terrorismo. ¡Piensa en cómo se sentirían las personas!”

“¡Pero no hay correlación, idiota!”

“Entonces, ¿qué vas a hacer, ¿eh?” Ahora Williams estaba gritando también. “¿Volver el tiempo atrás? La gente quiere mayores medidas de seguridad, ¡no lo olvides! No solo el gobierno y la industria, los ciudadanos comunes también. La gente está feliz de sacrificar algunas libertades a cambio de una sociedad más segura. Entonces dime, Clavis, ¿qué vas a hacer? ¿Desmantelar toda la infraestructura de vigilancia? InfoSec es una gran industria, lo sabes. El dinero sigue siendo vertido desde todos los ángulos. Les da trabajo a decenas de miles de personas, si no más. Y es parte del sistema ahora. Así que llámame idiota si quieres, Clavis, pero solo dime esto. ¿Qué vas a hacer?”

Con eso, Williams arrojó una granada del baño y atravesó la puerta que conducía al pasillo del segundo piso. Hubo una explosión más allá de la entrada, luego gritos y polvo.

Me volví hacia Williams nuevamente. “¡Pero todo es una mierda! ¡No tiene sentido! ¡No necesitamos toda esa seguridad! ”

“Puede ser una mierda, Clavis, pero es nuestra mierda. Y el caballo ya está fuera del establo en este caso. Estamos comprometidos Toda la economía está comprometida “.

Habíamos llegado a un callejón sin salida. Pero a este ritmo, me quedaría sin balas en muy poco tiempo.

Agarré el brazo de John Paul, arrojé una granada por encima de mi hombro y salté con John Paul a través de la ventana iluminada por la luna hacia el suelo. Aterrizamos en el césped en un montón desordenado, pero nos pusimos de pie y corrimos hacia la orilla.

Hubo una explosión detrás de nosotros. La granada acaba de explotar. Casi había sido una acción refleja. Ni siquiera me había detenido a pensar qué pasaría con Williams. No es que ya me importara.

Los guardias nos dispararon sus AK, pero todos eran terribles y demasiado lejanos. El nano camuflaje probablemente también ayudó a algunos. John Paul no tenía equipo de protección, así que lo más que pude cubrí su espalda mientras huíamos.

Me di cuenta de que los hombros de John Paul estaban cubiertos por la sangre y los pedazos de cerebro de Lucía. Me di cuenta de que habíamos dejado su cuerpo atrás. Mi pecho quería explotar. No había nada que pudiéramos haber hecho en esa situación para llevarla con nosotros. Hicimos lo correcto. Lógicamente hablando. Pero ninguno de estos hechos ayudó a adormecer el dolor de alma que sentía. Corrí con John Paul, y antes de darme cuenta había lágrimas corriendo por mi rostro.

“¿Estás llorando por ella?”, Preguntó John Paul.

“Simplemente la dejé allí. Su cadáver”

“Seguramente has visto muchos cadáveres en tu tiempo”.

La niña cuya cabeza estaba expuesta a los cielos.

El niño cuyas entrañas se derramaron de su ruptura de barriga.

Las mujeres y los niños rociados con gasolina y que fueron quemados en el agujero gigante en el suelo.

Hasta ahora siempre había pensado en cadáveres como cosas. Cuando una persona murió, él o ella se convirtió en ella. Un objeto. Y como Lucia había perdido la mitad de su rostro y lo que quedaba de sus cerebros suaves ahora goteaba de su cuenca del ojo, seguramente era un ejemplo perfecto de cómo una persona podía convertirse en un objeto en un abrir y cerrar de ojos.

Y, sin embargo, ella no era solo una cosa. Me negué a verla como una sola cosa. Ella todavía era Lucía Sukrova, incluso muerta. Ella no era solo una masa de carne. Ella podría haber sido un cadáver, pero ella era el cadáver de Lucía.

“Por supuesto que he visto cadáveres antes”, dije. “Pero esta vez es tan personal. Cuando la persona es importante para ti, no pueden convertirse en solo un cadáver”.

Apreté los dientes y seguimos adelante. John Paul y yo llegamos a la jungla.

No fue fácil moverse por la jungla con John Paul. Él podría haber estado lo suficientemente familiarizado con las zonas de guerra, pero todavía era un civil. Se requirió bastante habilidad para poder maniobrar a través de este tipo de terreno. Las selvas no fueron diseñadas para dar largos paseos a altas horas de la noche.

Para empeorar las cosas, John Paul también se había torcido el tobillo derecho cuando saltó desde la ventana del segundo piso. No estaba tan lejos de la frontera de Tanzania donde nuestro equipo de recuperación debería estar esperando, pero había un límite en la velocidad con la que podíamos movernos cuando su pierna estaba así.

“No hay forma de que podamos volver a la Federación Industrial del Lago Victoria”, le dije, mis ojos en el camino frente a nosotros. “Si volvieras, volverías a cantar tu canción de genocidio nuevamente, lo sé”.

“No estoy interesado en volver”, murmuró John Paul. La confianza que tenía en la casa de huéspedes ya había desaparecido. “Lucia dijo que debería explicar lo que le hice al mundo. Ella quería que le dijera al mundo cuán débil es la base sobre la que se basa su ‘paz’, supongo. Bueno, voy a ser juzgado, y puedo ser sentenciado a muerte. O tal vez me despidan como un lunático y me ría fuera de la corte. Pase lo que pase, lo aceptaré, porque eso es lo que quería Lucía. Será mi forma de disculparme con ella, aunque el gesto sea patético e inadecuado. Yo fui quien la trajo a todo esto. Solo tenía la intención de detenerme en Praga el tiempo suficiente para obtener una identificación falsa, pero luego descubrí que quería volver a ver su cara por los viejos tiempos. Eso fue todo …”

Escuché  la  historia  de  John  Paul  sin  decir  nada.

Acabo de hackear la jungla con mi machete.

“Traicioné a mi esposa e hijo y ahora también he matado a la mujer que una vez amé”.

“¿Qué hay de todas las personas que murieron en las masacres que causaste? ¿No cuentan en absoluto? Es una sensación de culpa bastante solipsista, ¿no crees? Me sentía bastante cínico por el momento. “No olvides que hay una cantidad asombrosa de cadáveres detrás de ti en todo momento”.

“No, por supuesto que no”. John Paul asintió. “Lo sé. Es algo que llevé conmigo desde la primera vez que usé la gramática del genocidio “.

Me di cuenta de que, al hablar con John Paul, le decía que hiciera lo que dije y no como yo. Le estaba diciendo a John Paul que no se olvidara de todos los cadáveres, y sin embargo no tenía idea de qué hacer con la carga que llevaba conmigo. Todos mis pecados, no solo mi matricidio. El pecado de matar personas sin haber elegido matarlas yo mismo. El pecado de esquivar mi responsabilidad. Yo quería el cierre. De la boca de Lucia. Redención o condena.

Pero Lucia había muerto. Y no quedaba nadie en este mundo que pudiera castigarme o perdonarme.

Esto fue un infierno, aquí mismo, ahora mismo. Estaba atrapado en un infierno llamado yo mismo. “El infierno está aquí, Capitán Shepherd” fue lo que Alex había dicho. Y él tenía razón. Estaba en el pozo más profundo del infierno. Había venido aquí para ser castigado y, al final del castigo, encontrar un rayo de esperanza, la posibilidad de que pudiera ser redimido. Por eso había venido a África. Pero poco después de que llegué, la perspectiva del castigo y el perdón se escapó para siempre; desapareció, roto.

Quizás este fue mi castigo. Estar condenados a caminar por la tierra hasta el final de mis días, agobiados por la carga de cadáveres.

“Quiero preguntarte algo”, dije. “Ahora que Lucía está muerta, ¿te arrepientes de lo que hiciste? ¿Está sentando las bases para que tantas personas mueran?”

Ahora que había perdido a Lucía, me preguntaba si John Paul sentía algún tipo de solidaridad con las personas que habían muerto o con las personas que habían perdido a sus seres queridos.

John Paul negó con la cabeza. “No. De ningún modo. No me arrepiento de eso, al menos. Puse dos conjuntos de vidas en la balanza. Las vidas de las personas en nuestro mundo, por un lado, y por el otro lado, eran las vidas de personas hostiles que vivían en la pobreza y el odio y proyectaban una sombra sobre nuestra felicidad. Entré en esta cosa con los ojos bien abiertos y tomé una decisión completamente sobria y racional. Incluso tuve una buena idea de cuántas personas morirían en el proceso. Una vez que sabes lo que eres capaz de hacer, es imposible escapar de tu propio potencial “.

“¿Y qué vas a hacer a continuación?”, Le pregunté.

“Bueno, originalmente estaba planeando continuar cargando todo por mi cuenta. Pero si llegamos a la etapa en la que, según los deseos de Lucía, el mundo se entera de lo que he hecho, entonces supongo que la elección será tuya. Tendrán que hacer un llamado en cuanto a si quieren mantener su mundo sin terrorismo, incluso si eso significa construirlo sobre una pila de cadáveres “.

“¿Y crees que eso te hará sentir mejor? ¿Si le das el bastón a alguien más? ¿Eso excusará tus crímenes?”

“De ninguna manera. Nunca puedes escapar de tus propias decisiones. Ellos están contigo siempre “.

Seguimos caminando sin descansar.

Teniendo todo en cuenta, y teniendo una perspectiva histórica a largo plazo, el mundo probablemente se estaba convirtiendo en un lugar mejor a lo largo del tiempo. El mundo de vez en cuando caía en las garras del caos y retrocedía, pero en términos generales, la historia de la humanidad era una historia de progreso. El relativismo solo te lleva tan lejos. Siempre llega un punto en el que se puede decir que una cultura tiene valores más sofisticados o iluminados que otra, y esto puede ser algo bueno en términos absolutos. La historia de la civilización es la historia de la batalla de la conciencia humana contra el instinto de asesinar, violar, robar o traicionar, y cómo, incluso en el duro telón de fondo del mundo, la conciencia todavía se mueve inexorablemente en dirección al altruismo y amor por familia y amigos y vecinos.

Pero todavía tenemos un largo camino por recorrer antes de poder describirnos con precisión como actores morales. Como seres éticos.

Para los humanos podemos apartar nuestros ojos de todo tipo de cosas.

John Paul cojeaba detrás de mí, tratando desesperadamente de mantener el ritmo. Estaba jadeando fuerte.

Ahora él me hizo una pregunta. “¿Que pasa contigo? ¿Qué vas a hacer después de esto? ¿Volverás a asesinar gente? ¿Para hacer del mundo un lugar mejor?”

“Nunca he estado luchando por hacer del mundo un lugar mejor. Acabo de hacer lo que me ordenaron hacer porque eran mis órdenes “.

“¿Y eso va a cambiar ahora?”

“No sé”, dije sinceramente. “Pero lo que sí sé es que estoy empezando a ver las cosas mucho más claramente que antes”. Al menos creo que lo soy “.

La jungla terminó. Repentinamente.

Había un cielo despejado que se extendía para siempre. El alba se estaba rompiendo, y un blanco horizonte se desplegaba ante nosotros.

Había un Jeep aparcado en la distancia. Todavía estaba demasiado lejos para confirmarlo a simple vista, pero parecía que había dos soldados esperando allí. De acuerdo con nuestro informe previo a la misión, estos tipos deberían ser enviados desde el ejército tanzano, aquí para ayudarnos.

Tomé una respiración profunda, y luego John Paul y yo comenzamos a caminar a través de la sabana plana y cubierta de hierba.

Una explosión hueca y seca resonó por todos lados.

Uno de los soldados en la distancia apuntaba con un arma en nuestra dirección. Me di la vuelta. Había un pequeño agujero en la frente de John Paul y él yacía en el suelo.

“¡Bienvenido, ¡Capitán Shepherd, señor! Y felicidades por su exitosa misión. “Uno de nuestros sargentos estaba allí para darme la bienvenida, un hombre negro, sin duda elegido para esta misión porque el color de su piel lo ayudó a mezclarse con los soldados africanos locales.

“¿Qué le pasó a Williams …?”, Le pregunté distraídamente.

“Muerto en acción, señor. De acuerdo con una transmisión inalámbrica interceptada por un equipo de la NSA, señor “.

Me sobrevino una fatiga que parecía penetrar hasta el último rincón de mi cuerpo. Me sentí como un pedazo de cera. Tan pronto como entré en el Jeep y me senté, me asaltó la somnolencia. Williams, Lucia, John Paul. Todos ahora eran recuerdos distantes, medio olvidados. Las emociones que creía haber sentido y la percepción que creía haber ganado, todo parecía tan irreal ahora. Era como si solo pudiera recordar todo el viaje en una serie de instantáneas borrosas de baja resolución.

“Vamos a salir de aquí.”

El Jeep comenzó a rodar. Moviéndose suavemente hacia el blanco horizonte en la distancia. Por un momento imaginé que esta sabana tanzana era el único lugar en el mundo que era real, que se extendía por todo el mundo, y que Praga, París, Washington y Georgetown que yo conocía eran solo un mal sueño. Una pesadilla llamada civilización.

En alguna parte, detrás de nosotros, en la vasta sabana, estaba el lugar de descanso final de John Paul. Allí su cadáver se pudriría suavemente bajo el sol africano. Su cuerpo blanqueado por el sol se conservaría durante algún tiempo por venir, y en este sentido, él era como mamá, a quien había embalsamado para que nunca se pudriera. Sin embargo, John Paul eventualmente podría regresar al suelo. Quizás la idea de eso lo habría hecho feliz.