Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 19: La Autoproclamada Bibliotecara De La Academia Real VII

Capitulo 16: La Pareja de Hartmud

Nada más llegar Ferdinand y yo a nuestros asientos, los asistentes empezaron a moverse afanosamente a nuestro alrededor, preparándose para reanudar la convivencia. Hartmut llegó un momento después.

“Lady Rozemyne”, dijo, “me gustaría presentarle a la mujer que estoy acompañando. ¿Tiene un momento?”

“Ottilie me hizo ver que estabas cortejando a un buen número de chicas”, respondí. “¿Has conseguido reducirlo a una? Me alegro de que no te hayan apuñalado violentamente en el proceso.”

Hartmut recibió mi respuesta con los ojos muy abiertos, luego esbozó una brillante sonrisa y se llevó la mano derecha al pecho. “Por favor, no lo enmarque así, Lady Rozemyne. Mi nombre está con usted. Para mí, mi vida es tuya, siempre.”

“No robes las líneas emocionales de Roderick.”

“Basta”, nos dijo Ferdinand a ambos, agitando la mano con desprecio. “Hartmut no quiere que conozcas a cualquiera. Imagino que tiene la intención de casarse con esta mujer.” Al presentármela formalmente a mí, su jefa, estaba demostrando que su conexión era para algo más que la escolta; su objetivo era que sus padres se conocieran para poder hablar de avanzar hacia el matrimonio. “Yo también quiero saber qué clase de mujer ha elegido el siempre leal Hartmut. Tráela aquí.”

“Entendido.”

Hartmut se dirigió a donde estaban reunidos los demás eruditos y regresó con una chica que llevaba una capa de Dunkelfelger. No pude evitar pensar que me resultaba algo familiar, y resultó que había sido una de las aprendices de erudito que asistieron a la fiesta del té de Hannelore. Tenía el pelo castaño quemado, recogido en una larga trenza detrás de la cabeza, y los ojos del mismo color azul que la capa. Era casi de la altura de Hartmut,

es decir, bastante alta, y su rostro estaba enrojecido por la vergüenza mientras caminaba medio paso detrás de él. En general, irradiaba una encantadora sensación de inocencia.

“Dunkelfelger…” Ferdinand escupió en voz baja, llamando mi atención. “Sus mujeres suelen ser muy calculadoras — es imposible saber cuánta inteligencia intentará arrancarnos. La cuestión es si Hartmut podrá contenerla.”

“Ferdinand… ¿Una chica de Dunkelfelger te hizo daño en el pasado o algo así?”

“…No. Esa es simplemente la opinión predominante.”

Se decía que todos los que se relacionaban con Dunkelfelger salían pensando que era un ducado de mujeres muy manipuladoras. Sin embargo, no podía entenderlo del todo; Hannelore era la única chica de Dunkelfelger a la que realmente conocía, y nunca me había dado motivos para pensar que fuera maliciosa.

“Soy Clarissa, una aprendiz de archierudita de quinto año de Dunkelfelger”, dijo. En un giro sorprendente, la compañera de Hartmut era la misma mujer que me había dado las historias de su ducado. Mi opinión sobre ella se disparó inmediatamente cuando me di cuenta de que ya había leído algunos de sus escritos.

Clarissa y yo intercambiamos saludos, tras lo cual ella dijo, con un rostro lleno de emoción: “Por fin. Por fin me la han presentado, Lady Rozemyne. Estoy encantada.”

“¿Significa tu venida aquí que has decidido casarte con Hartmut, Clarissa?” Pregunté. “¿Cómo has llegado a esa decisión? Um, simplemente por curiosidad, por supuesto.” No podía decir directamente que me parecía un bicho raro y que su interés por él me parecía extraño, así que recurrí a medios más indirectos.

“¿Recuerda la partida de ditter que jugó con Dunkelfelger el año pasado, Lady Rozemyne?” preguntó Clarissa.

“Sí, por supuesto.” Tal vez habían intimado mientras compartían información sobre el ditter. Era extraño, pero absolutamente factible.

“Me conmovió más allá de las palabras cuando vi la pelea”, dijo, ahora sonrojándose fuertemente.

Para mi sorpresa, lo que siguió no fue una conversación sobre el encuentro con Hartmut, sino un apasionado discurso sobre lo espléndida y magnífica que me había encontrado. Yo, la chica más pequeña de la Academia Real, había utilizado artimañas para jugar con los aprendices de caballero de Dunkelfelger — ella relató este hecho con ojos azules brillantes.

“Lady Rozemyne, después de ese fatídico encuentro, decidí casarme con un hombre de Ehrenfest para poder serviros algún día”, concluyó.

Um, ¿Qué? ¡¿Así que no tiene nada que ver con Hartmut?!

Clarissa había comenzado entonces a reunir información en su búsqueda de un hombre que cumpliera con sus criterios. Le llevaría demasiado tiempo casarse con alguien más joven, por lo que debía tener su edad o más, y como quería servirme después del matrimonio, lo ideal sería que fuera mi asistente. También tenía que ser alguien que sus padres aprobaran; teniendo en cuenta el rango de Ehrenfest, no era raro que incluso los archinobles tuvieran grandes diferencias en sus capacidades de maná.

Los únicos dos hombres que se ajustaban a sus necesidades eran Cornelius y Hartmut, ambos estudiantes de honor de Archinobles. Cornelius la había rechazado, puesto que ya tenía a otra persona, pero Hartmut era un hombre libre que se dedicaba a entablar amistad con chicas de otros ducados para recoger información propia.

“Le pedí a Hartmut que saliera conmigo con la expectativa de casarse”, continuó Clarissa. Asentí con la cabeza, escuchando atentamente, sólo para ser tomada por sorpresa cuando Elvira habló de repente desde detrás de mí.

“¿Sí? ¿Y entonces?”

Me giré y la vi tomando notas con una expresión de negocios, muy parecida a la de uno de mis eruditos.

“¿Cómo le has transmitido tus sentimientos a Hartmut?” preguntó Elvira. Hartmut fue quien respondió, y sus ojos se volvieron algo distantes mientras hablaba.

“Clarissa fue más intensa que cualquier otra mujer que haya conocido. De repente me hizo una zancadilla, me inmovilizó en el suelo y me puso un cuchillo en la garganta.”

“¿Qué…?” pregunté.

“Por un momento, no supe qué había pasado”, continuó. Al parecer, Clarissa le había sujetado con el peso de su cuerpo y, mientras le ponía una cuchilla en la garganta, le exigía que le diera misiones que cumplir para ganarse su mano en matrimonio. Hartmut, sintiendo que su vida corría peligro, no tuvo más remedio que acceder. Al final, Clarissa no sólo había completado todos los retos que se le habían asignado, sino que también había eliminado a las otras chicas con las que Hartmut mantenía una relación de amistad, eliminando así a todas las rivales por su afecto. Parecía que para Clarissa el amor era algo que se ganaba con intensidad y agallas, no con muestras de romanticismo.

Así que, en Dunkelfelger, las chicas pueden ser las dominantes a la hora de iniciar romances… Eso es nuevo para mí, pero tampoco es algo que realmente quiera saber. Clarissa también parecía una chica muy normal al principio.

“Completé sus misiones y finalmente pude salir con él pensando en el matrimonio. Y ahora, él me presenta a usted en el Torneo Interducados, Lady Rozemyne…” Dijo Clarissa con timidez, como si le diera vergüenza hablar así de su propio romance — no es que lo que decía me pareciera ni siquiera un poco romántico.

Mm… No puedo creer que su relación empezara con un derramamiento de sangre.

Miré a Hartmut, que estaba de pie junto a Clarissa. Parecía muy tranquilo, pero ¿realmente le parecía bien casarse con una chica que le había clavado un cuchillo en la cara?

“Hartmut, ¿qué opinas de este matrimonio?” Le pregunté. “Erm, parece que su encuentro fue bastante impactante y dramático, así que…”

“Ciertamente lo fue, pero no importaba cuántas veces ensalzara largamente sus virtudes, Clarissa siempre escuchaba con gran interés. Tampoco puedo imaginar que nuestras decisiones de priorizarte por encima de los demás se conviertan en un punto de discordia para nosotros. No podría esperar una mejor compañera de matrimonio.”

Oh, cielos… Quiero celebrar que Hartmut se vaya a casar, pero no me parece un emparejamiento que deba alentar.

Mientras contemplaba la situación, Clarissa me miró directamente, su expresión tímida se endureció de repente. Tal vez pensó que me iba a oponer a su unión, pero antes de que pudiera responder, sus ojos brillaron con el tipo de rígida determinación que esperaba de los dunkelfelgerianos. “Entiendo que casarme con Hartmut no significa automáticamente que pueda servirle, Lady Rozemyne”, dijo, “pero poder entrar a su servicio es mi mayor deseo — uno que espero realizar, sin importar el costo. Le pedí a Hartmut que organizara este encuentro para poder transmitírselo.”

A partir de ahí, Clarissa comenzó a cantar sus propias alabanzas. Se había convertido en aprendiz de erudita tras suspender el examen de selección de aprendices de caballero, pero seguía prefiriendo la espada a la pluma, así que había empezado a entrenar con los demás caballeros de todos modos. Ahora, podía hacer las veces de erudita y de guardia, y se aseguró de señalar que sería un activo valioso para las negociaciones entre nuestros dos ducados.

Espera, ¿qué? ¿No se suponía que esto era sobre el matrimonio? Parece que estoy supervisando una entrevista de trabajo.

“Afirmas ser un erudito de la espada — alguien que puede servir también como guardián — pero ¿qué hay de tus habilidades eruditas en particular?” preguntó Ferdinand. “Díme, ¿qué investigación está priorizando para su graduación el próximo año?” Debió compartir mi opinión de que esto parecía una entrevista, ya que empezó a preguntarle más y más detalles sobre el tipo de investigación que estaba haciendo. Resultó que estaba investigando sobre herramientas y círculos mágicos para ayudar a la magia de área de efecto.

“He trabajado mucho para asegurarme de que Lady Rozemyne me acepte no sólo como una erudita, sino como su erudita”, dijo Clarissa, mostrando una considerable pila de papeles. “Para ello, he transcrito todos los libros que posee mi familia — hay dos, excluyendo los que Hartmut me dice que ya están disponibles en Ehrenfest. Los he traído conmigo para esta presentación.”

“Por Dios, Hartmut, qué joven tan encantadora y apasionada has encontrado”, dije de inmediato. “Y Clarissa, a pesar de que ya me has regalado maravillosas historias antes, te has desvivido por transcribir aún más libros para mí… ¡Estás contratada!”

“Para, tonta. Te estás precipitando.” me reprendió Ferdinand. “Al menos ve el contenido antes de alabarla.”

Acepté alegremente la pila de papeles de Clarissa y empecé a hojearlos, mientras consideraba la idea de que se casara con Hartmut y se convirtiera en mi asistente. La verdad es que no veía ninguna desventaja para Ehrenfest, aparte de los pequeños inconvenientes de que hubiera una segunda versión femenina de Hartmut corriendo por ahí.

“Tu letra es clara y tus transcripciones están bien hechas”, observé. “Además, creo que a Ehrenfest le vendría bien tener una conexión con Dunkelfelger. ¿Qué opinas de esto, Ferdinand?” Le miré, nerviosa por si se oponía a la idea, mientras Clarissa hacía lo mismo. Él era mi tutor, así que tenía la última palabra en el asunto.

“Hm… Me inquieta un poco confiar las negociaciones a un erudito de la espada, pero Hartmut debería prestar su apoyo. Si quieres aceptar a Clarissa, puedes hacerlo.”

Clarissa se volvió para mirarme, con sus ojos azules rebosantes de esperanza.

“En ese caso”, dije, “una vez que te cases con Hartmut y te traslades a Ehrenfest, te aceptaré como mi asistente.”

“Te lo agradezco mucho”, dijo Clarissa, con la cara enrojecida de alegría.

Una vez decidido esto, Hartmut se adelantó. “Lord Ferdinand, Raimund nos ha visitado hace un momento”, dijo. “Si tiene tiempo, desea entregar su obra terminada en persona.”

“Muy bien. Tráelo.”

La pareja partió junta hacia el espacio de los eruditos de Ehrenfest. Mientras iban, pude ver cómo Clarissa le decía algo a Hartmut con alegría y éste le respondía a su vez.

“¿La mayoría de las chicas Dunkelfelger son como Clarissa?” pregunté.

Ferdinand frunció el ceño. “Ella es muy diferente de las mujeres Dunkelfelger que conozco; tiene la mente de un caballero por encima de todo, y su forma de proponer matrimonio fue, como mínimo, inusual.”

“Realmente fue un shock escuchar que le transmitió sus sentimientos a Hartmut a punta de cuchillo…”

“Sí, bastante”, dijo Elvira. “Dios mío… ¿Cómo voy a escribir esto?” Parecía igual de preocupada mientras se marchaba, pero en mi opinión, no había necesidad de forzar esto en una historia romántica ñoña. Probablemente funcionaría mejor como una guía de cómo conquistar a los chicos — una lectura esencial para los hombres de otros ducados que corren el riesgo de ser cortejados por las chicas de Dunkelfelger.

“Lord Ferdinand, Lady Rozemyne, hemos traído a Raimund”, dijo Hartmut, que había regresado con él a cuestas. Clarissa seguía con él, ya que quería ver lo hábil que tenía que ser uno para ganarse la aprobación de Ferdinand y la mía. Valorábamos mucho a Raimund a pesar de que era de otro ducado, y para Clarissa era un rival al que utilizar como combustible para superarse.

Mm… Supongo que esto los hace como Ferdinand y Heisshitze. ¿Más o menos?

Raimund estaba elegantemente vestido y llevaba su capa de color violeta claro, pero su rostro estaba pálido y mostraba claros signos de falta de sueño. Sin duda había estado investigando hasta el último momento para poder entregar el encargo a Ferdinand directamente.

Tras saludarnos con una mirada nerviosa, Raimund nos ofreció su trabajo. Ferdinand lo cogió y empezó a examinarlo, mientras Hartmut y Clarissa miraban con gran interés el círculo mágico presentado. Me uní a ellos, ya que esta tarea había surgido por sugerencia mía: modificar un círculo de teletransporte para que fuera más pequeño y eficiente en cuanto a maná.

“Tus mejoras son decentes”, dijo Ferdinand. “Sin embargo, si se añade esta forma al círculo mágico de aquí, se podría habilitar la asistencia de maná de las piedras feys y, en última instancia, disminuir la carga del usuario.”

“Asistencia de piedras feys… La tarea consistía en proporcionar un círculo mágico que incluso los nobles puedan utilizar con facilidad; ¿serán las piedras fey tan fáciles de adquirir para ellos?”

“Yo supondría que sí; son simples piedras feys”, respondió Ferdinand, pero su opinión aquí difícilmente podía ser confiable — él era lo suficientemente privilegiado como para tener una abundancia de maná y recursos, y sus pensamientos sobre el asunto probablemente no daban cuenta de esto. Estaba a punto de mencionar esto cuando Clarissa intervino.

“Incluso los plebeyos pueden matar bestias feys y tomar sus piedras feys, así que tener un círculo mágico de asistencia sería lo mejor.”

“¿Los plebeyos pueden obtener piedras feys?” preguntó Ferdinand. Tanto él como Raimund miraban sorprendidos a Clarissa.

“Pero claro. Pueden encontrarse con bestias feys cuando cazan en el bosque e incluso derrotar a las más débiles por su cuenta. Hay tiendas en la ciudad que les compran piedras feys, así que no veo por qué los nobles no podrían arreglárselas.”

Wowee… Dunkelfelger debe tener plebeyos fuertes también. Me alegro mucho de no haberme reencarnado en ese ducado; sin duda estaría muerta ahora mismo.

“¿Hay tiendas de piedras feys en la ciudad baja, donde viven los plebeyos?” preguntó Ferdinand, parpadeando confundido junto a Raimund. Tal vez esas tiendas no existían en Ahrensbach o Ehrenfest. Yo mismo había vivido una vez en la ciudad baja, pero había pasado tanto tiempo en el interior que poco podía decir al respecto.

En cualquier caso, Ferdinand concluyó su evaluación diciéndole a Raimund que investigara si incluso las piedras feys de baja calidad funcionarían, y que añadiera el círculo de asistencia a su trabajo existente si así fuera.

“En cuanto a tu nueva tarea… Rozemyne, ¿hay algo más que necesites?” preguntó Ferdinand. La pelota estaba ahora en mi tejado, quizá porque no se le ocurría nada sin sus documentos a mano.

Asentí con fuerza mientras un sinfín de ideas me venían a la cabeza. “Me gustaría que mejoraras las herramientas mágicas de la biblioteca que figuran en los documentos que tomé prestados de la profesora Solange”, dije y luego comencé a describir cada una de ellas. Había una gran variedad — algunas que indicaban la hora mediante luces, otras que limpiaban el terreno, otras que acallaban las voces en la sala de lectura, otras que detenían el tiempo para evitar que los documentos viejos se pudrieran, otras que impedían que la luz del sol dañara los libros, etc.

“¿Y cómo son los círculos mágicos?” preguntó Raimund.

“No estaban ilustrados en los documentos que leí, así que no podría decírtelo. Lo más que puedo decir es que quiero herramientas mágicas que puedan ayudar en el funcionamiento de una biblioteca. La profesora Solange también se beneficiará de herramientas que requieran menos maná.”

Ferdinand suspiró. “Tengo varias ilustraciones de herramientas mágicas usadas en las bibliotecas; le proporcionaré su próxima tarea basándome en ellas”, le dijo a Raimund. Al parecer, el maestro de la maestra de Hirschur había fabricado algunas de las herramientas mágicas utilizadas en la biblioteca, y Ferdinand aún tenía algunos documentos sobre ellas.

“Tal vez sería conveniente visitar la biblioteca para investigar más a fondo”, dijo Raimund, formando sus planes con un brillo en los ojos. “Esperemos que los círculos mágicos estén en algún lugar donde puedan ser observados fácilmente.”

“Lord Ferdinand”, añadió Clarissa, “por favor, concédeme también una tarea.”

“Consigue tus tareas de Rozemyne. Deseas ser la asistente de Rozemyne, no mi discípulo”, respondió Ferdinand con rotundidad.

Clarissa se dirigió a mí con una mirada de desesperación casi prepotente. Al final, decidí encargarle la creación de una herramienta mágica que capturara a cualquiera que intentara salir de la biblioteca con un libro que no hubiera sacado correctamente.

Las últimas partidas de ditter concluyeron mientras estábamos ocupados con nuestra discusión. El estruendoso anuncio de Rauffen llenó la arena, informando a todos de que las cosas habían terminado.

“Pronto tendrá lugar la ceremonia de entrega de premios”, dijo. “Alumnos, bajen al recinto de la arena después de la quinta campana.” Mientras tanto, debíamos hacer una rápida limpieza. Los aprendices comenzaron a recoger las valiosas herramientas mágicas que habían sacado para los anuncios de investigación, mientras que los aprendices comenzaron a limpiar los cubiertos y los dulces que se habían servido.

“Ahora, ustedes dos — vuelvan a sus ducados”, incitó Ferdinand a Clarissa y Raimund. Ellos obedecieron, pero su reticencia era evidente en sus rostros; al parecer, habían disfrutado bastante de nuestra conversación. Yo también la había disfrutado, ya que se trataba de herramientas mágicas para la biblioteca.

Nada más sonar la quinta campana, Wilfried y Charlotte se pusieron en pie, ya que habían estado esperando ansiosamente todo el tiempo.

“Vamos a la arena, Rozemyne”, dijo Wilfried.

“Imagino que las cosas se llenarán de gente si vamos todos a la vez, así que, por favor, adelántense”, respondí. “Confío en que puedas mantener el orden de nuestros alumnos allí abajo. Charlotte, por favor, ocúpate del flujo de circulación de personas. Yo me quedaré aquí el mayor tiempo posible para conservar mi resistencia.”

Wilfried y Charlotte asintieron y empezaron a dar instrucciones. Mi deber más importante aquí era preservar mi resistencia, para no colapsar frente a la realeza.

Después de confirmar que la mayoría de nuestros alumnos habían llegado al suelo, Ferdinand se dirigió a mí. “Ya es hora. Cuando hayas descendido, observaremos desde el frente”, dijo. Parecía que los guardianes irían a la parte delantera de la arena y observarían la ceremonia de entrega de premios desde arriba, como habíamos hecho durante los partidos de ditter.

“Sólo puedo esperar que muchos de los nuestros sean reconocidos como estudiantes de honor este año”, dije y me puse de pie. En ese momento, uno de los amuletos que colgaban de mi brazo se activó. Cobró vida y luego disparó una flecha brillante de color blanco azulado, como cuando se había activado automáticamente contra Rauffen.

“¿Qué…?” Parpadeé sorprendida cuando Ferdinand me atrajo hacia él. Al mismo tiempo, Eckhart desenfundó su schtappe y se puso a la defensiva, seguido un instante después por Cornelius, Leonore y Judithe.

“¡¿Guh?!”

Se oyó una exclamación repentina desde algún lugar relativamente cercano. Cornelius y Leonore corrieron a buscar su origen, mientras Judithe se quedó atrás para mantenerme a salvo. Cornelius no tardó en regresar, arrastrando al estudiante que se había llevado la peor parte de mi contraataque.

“Este es el culpable que atacó a Lady Rozemyne.”

“¡No, no! No era mi intención atacar a una candidata a archiduque”, respondió el estudiante, que se había puesto pálido por el inesperado giro de los acontecimientos. Era un archinoble de Immerdink, el anterior ducado

Décimo que ahora estaba irritado con Ehrenfest por haberla superado. Al parecer, este cambio de rango había provocado que una chica de un ducado mayor rompiera con él, y ahora su ira y resentimiento se dirigían a Hartmut, que ahora debía casarse con una chica de un ducado mayor.

Al parecer, el estudiante de Immerdink había intentado lanzar una piedra fey a la pierna de Hartmut en un repentino ataque de ira, pero su objetivo se apartó sin querer. En su lugar, me había golpeado a mí, lo que, por supuesto, había activado mi encanto. Independientemente de quién fuera el chico, tuvo muy mala suerte, aunque no había sido su intención, acababa de atacar a una candidata a archiduque de otro ducado. No podíamos dejarlo sin repercusiones, pero al mismo tiempo, tampoco era necesario que armara un escándalo justo antes de la ceremonia de entrega de premios. Era mejor dejar que los adultos se ocuparan de las cosas más tarde.

“Yo estoy ilesa, mientras que este chico se ha provocado mucho dolor, así que no tengo intención de administrar más castigo”, dije. “Aub Ehrenfest, puedes llevar este asunto a Aub Immerdink.” Iba a dejar el resto con él y Ferdinand, pero antes de que pudiera bajar a la arena, Ferdinand me agarró con fuerza del brazo y me acercó.

“Rozemyne”, me advirtió en voz baja, “creo que ése era tu último amuleto para reflejar los ataques físicos. Ten cuidado de no dejar a tus caballeros guardianes bajo ninguna circunstancia; es imposible saber cómo reaccionarán los ducados celosos del cambio de rango.”

Cornelius asintió con una expresión dura, respondiendo en mi lugar.